1. ຕັດ ຮູບ ຄົນ ອອກ.

Cắt hình người đó ra.

2. ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ຫລື ຜູ້ ຕັດ ຕົວ ເອງ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ”.

Để biết thêm chi tiết về cách đối xử với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai, xin xem Phụ lục nơi trang 207-209.

3. ຕັດ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ

cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

4. ລາວ ຢາກ ເປັນ ຫມໍຜ່າ ຕັດ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ.

Nó muốn trở thành bác sĩ phẫu thuật một ngày nào đó.

5. ຟາໂລ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ພະນັກງານ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່.

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

6. ຊອນ ຢາ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ດົນ ປານ ໃດ?

Chị Sonja bị khai trừ trong bao lâu?

7. ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ເມື່ອ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ

Trung thành khi người thân bị khai trừ

8. ຫລັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ນໍາ ມາ ໃຊ້ ໄດ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕັດ ຕົວ ເອງ ຈາກ ປະຊາຄົມ.

Nguyên tắc Kinh Thánh liên quan đến vấn đề này cũng áp dụng cho trường hợp những người tự ly khai khỏi hội thánh.

9. ການ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ . . .

Việc khai trừ thể hiện tình yêu thương đối với...

10. ຖ້າ ຕັດ ຜົມ ຂອງ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ຫມົດ ກໍາລັງ.’

Nếu cắt tóc tất sẽ mất hết sức lực’.

11. ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ

Cách cư xử với người bị khai trừ

12. ແລະ ຈາກ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈນີ້, ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ສັດທາ.

Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

13. 207 ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ

207 Cách cư xử với người bị khai trừ

14. ລາວ ໄດ້ ລົງ ຈາກ ລົດ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕັດ ຟືນ.

Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

15. ພະເຈົ້າ ຕັດ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ບໍ່ ລັກ.—ອຸປະຍົກຫນີ 20:15; ເອເຟດ 4:28

Đức Chúa Trời nói không được trộm cướp (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15; Ê-phê-sô 4:28).

16. ເຮົາ ຈະ ປະຕິບັດ ແນວ ໃດ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ?

Chúng ta nên cư xử thế nào với người thân bị khai trừ?

17. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຊ້ ໄມ້ ນັ້ນ ສ້າງ ນາວາ.

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

18. (1 ເປໂຕ 1:15, 16) ການ ຕັດ ສໍາພັນ ຮັກສາ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ປອດໄພ.

Việc khai trừ giữ cho hội thánh được an toàn.

19. “ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ຕາມ ເຮົາ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ຕັດ ອົກ ຕັດ ໃຈ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເອົາ ໄມ້ ກາງເຂນ ແຫ່ງ ຕົນ ແບກ ໄປ ແລະ ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”—ມັດທາຍ 16:24.

“Nếu ai muốn làm môn đồ tôi thì phải từ bỏ chính mình, vác cây khổ hình mình và luôn theo tôi”.—Ma-thi-ơ 16:24.

20. ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ?

Nếu người thân bị khai trừ thì sao?

21. ເຮົາ ຄວນ ປະຕິບັດ ແນວ ໃດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ?

Chúng ta nên cư xử với một người bị khai trừ như thế nào?

22. ເຈົ້າ ຖືກ ຕັດ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາ ຊາດ ອ່ອນ ແອ.

Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?

23. ການ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ອາດ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ການ ຕັດ ສໍາພັນ.

Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

24. 215 ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

25. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຕັດ ຫົວ ໂຢຮັນ ໃນ ຄຸກ.

Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

26. ຢ່າ ຕັດ ບ່ອນ ທີ່ ມື ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຂອບ ເຈ້ຍ ທີ່ ພັບ.

Đừng cắt chỗ hai bàn tay chạm vào những nếp gấp.

27. ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

28. ສະ ນັ້ນ ລາ ວ ຈຶ່ງ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄປ ຕັດຟືນ .

Vì vậy, anh ta quyết định sẽ đi đốn củi và mang củi về cho nhà của họ.

29. ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ, ນາງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ລະດັບ ລັດ.

Như đã được cho biết, em đã bị loại ra khỏi cuộc thi toàn tiểu bang.

30. 2 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຕັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອອກ.

2 Nhiều bản Kinh Thánh loại bỏ danh Đức Chúa Trời.

31. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕັດ ຢ່າງ ນັ້ນ?

Em có biết tại sao Đức Giê-hô-va nói vậy không?

32. ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕັດ ຄໍາ ນີ້ ແລ້ວ ສິ່ງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

33. 22 ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ເຂົາ, ແລະ ຈະ ຕັດ ຊື່ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ອອກ ຈາກ ບາ ບີ ໂລນ, ຈະ ຕັດ ລູກ ຫລານ ພົງພັນ ອອກ ເສຍ, ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ.

22 Vì ta sẽ dấy lên nghịch cùng chúng, lời Chúa Muôn Quân phán, và ta sẽ tiêu diệt atên của Ba Bi Lôn và dân còn sót lại lẫn con và bcháu, Chúa phán vậy.

34. • ‘ຂ້ອຍ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕັດ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ການ ສູບ ຢາ ບໍ?’

● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

35. ພະ ເຍຊູ ຕັດ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ບອກ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ຫຍ້າ ນັ້ນ ເຖີດ.’

Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

36. ເພື່ອ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມໆບ່ອນ ເນົ່າ ນັ້ນ ອອກ ນໍາ.

Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

37. ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ນີ້ ເຊັ່ນ ກັນ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

38. ເຫດການ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ຫລື ເມື່ອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ປະຕິເສດ ຄວາມ ເຊື່ອ ໂດຍ ສອນ ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ຫລື ໂດຍ ຕັດ ຕົວ ເອງ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ.

Đây là trường hợp khi một người bị khai trừ vì vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà không ăn năn, hoặc một người chối bỏ đức tin qua việc dạy dỗ giáo lý sai lầm hay tự ly khai khỏi hội thánh.

39. ການ ໂມໂຫ ແລະ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເປັນ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ການ ຕັດ ສໍາພັນ.—ຄາລາຊີ 5:19-21.

Thường xuyên có những cơn giận dữ và hành vi hung bạo là lý do để bị khai trừ khỏi hội thánh.—Ga-la-ti 5:19-21.

40. ຂະນະ ທີ່ ຟາດ ຂວານ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ໃຈ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດ ດີ ປານໃດ.

Trong khi đang bổ củi, tôi thấy bực bội vì dường như nó không chặt được tốt lắm.

41. ມາດຕະການ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແນວ ໃດ?

Tại sao sắp đặt về việc khai trừ là ân phước đối với dân Đức Chúa Trời?

42. ພະອົງ ຕັດ ວ່າ: ‘ຫມາ ໃນ ແລະ ແກະ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

Ngài phán: ‘Sói và chiên sẽ chung sống thuận hòa bên nhau.

43. ການ ຜ່າ ຕັດ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກະ ທໍາ ແມ່ນ ຢູ່ ທີ່ສາ ທາ ລະ ນະ ລັດຈີນ

Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

44. 20, 21. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ການ ຕັດ ສໍາພັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ວິທີ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ?

20, 21. (a) Tại sao sự sắp đặt về việc khai trừ là yêu thương?

45. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອອກແຮງ ທັນທີ ທີ່ ໄປ ຮອດ, ໃຊ້ ຂວານ ໃຫມ່ ຕັດ ຕົ້ນໄມ້ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ.

Ngay lập tức tôi bắt đầu bổ củi với cái rìu mới của mình.

46. ໃນ ອີກ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ອາດ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ.

Trong những trường hợp khác, một người thân bị khai trừ có thể không còn sống chung nhà với gia đình.

47. ໃນ ການ ລ້ຽງ ນັ້ນ ກະສັດ ຕັດ ຖາມ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພະ ນາງ ປະສົງ ຈາກ ທ່ານ.

Đang bữa tiệc vua hỏi Ê-xơ-tê muốn ông làm gì cho nàng.

48. ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ, “ເພາະ ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຄື ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ມະ ນຸດ; ມະ ນຸດ ເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ພາຍ ໃນ ຈິດ ໃຈ” (1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).

Chúa phán bảo với vị tiên tri của Ngài: “Đức Giê Hô Va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

49. ມີ ການ ຕັດ ສ່ວນ ທໍາອິດ ຂອງ ລືກາ 23:34 ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ສະບັບ ເກົ່າ ແກ່ ບາງ ສະບັບ.

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

50. 14 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ບາດເຈັບ ສາຫັດ ຫຼື ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່?

14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?

51. ຕໍ່ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ໃຫ້ ໂມເຊ ປີນ ຂຶ້ນ ເທິງ ຍອດ ພູເຂົາ ເນໂບ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ.

Sau đó Đức Giê-hô-va bảo Môi-se leo lên đỉnh Núi Nê-bô trong xứ Mô-áp.

52. ພະເຈົ້າ ຕັດ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ແນວ ນີ້.—ອຸປະຍົກຫນີ 20:13; 1 ໂຍຮັນ 3:11, 12

Đức Chúa Trời nói không được giết người (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:13; I Giăng 3:11, 12).

53. ຄົນ ຂອງ ດາວິດ ມາ ຫາ ນາບາເລ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊ່ວຍ ພວມ ຕັດ ຂົນ ແກະ ຢູ່.

Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.

54. ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຟັງ ສາດສະດາ ຜູ້ນັ້ນຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ.

Và chuyện rằng, tất cả những người nào không biết nghe lời vị tiên tri ấy thì sẽ bị bloại trừ khỏi dân chúng.

55. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ ລູກໆ ຈະ ຖືກ ສິດ ສອນ ແລະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ແນວ ໃດ, ວ່າ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເງິນ ແນວ ໃດ, ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃສ, ແລະ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ.

Họ quyết định cách con cái sẽ được giảng dạy và kỷ luật, cách tiền bạc sẽ được chi tiêu, cách họ sẽ sống, và nhiều quyết định khác trong gia đình.

56. ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ, “ເອີ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ນີ້ ຊື່ໆ.”

Anh bạn của tôi quyết định: “Mình sẽ không ngồi đây như vậy.”

57. ໂຍເຊບ ກ່າວ ແກ່ ພະນັກງານ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ວ່າ: ‘ພາຍ ໃນ ສາມ ມື້ ຟາໂລ ຈະ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ.’

Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

58. ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ແກ່ ເຄເດໂອນ ໃຫ້ ຈັດ ກອງທັບ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຄເດໂອນ ລວບລວມ ນັກ ຮົບ ໄດ້ 32,000 ຄົນ.

Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.

59. ພໍ່ ແມ່ ບາງ ຄົນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ລູກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຮັບ ບັບເຕມາ ລູກ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ.

Một số cha mẹ có lẽ nghĩ: “Nếu con mình chưa báp-têm thì nó không thể bị khai trừ”.

60. ຕັດ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ເຊິ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສັບສົນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ມູນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

Loại bỏ những chi tiết không cần thiết có thể khiến người nghe bối rối và choáng ngợp.

61. ມິ ຊາ ເອະ ທາ ເຄ ດະ ແມ່ ບ້ານ ອາຍຸ 63 ປີ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຕ້ອງ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່.

Chị Misae Takeda, một người nội trợ ở Nhật Bản, phải trải qua một cuộc đại phẫu khi ở tuổi 63.

62. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຕັດ ກັບ ເຂົາ ເຖິງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ພວກ ຄົນ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

Vậy ngài nói với họ về Nước Đức Chúa Trời, và chữa lành cho những người bệnh ở giữa họ.

63. 16 ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕັດ ການ ໃຊ້ ຄາຖາ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ ມີ ຫມໍດູອີກ ຕໍ່ ໄປ;

16 Và ta sẽ loại bỏ yêu thuật ra khỏi xứ ngươi, và ngươi sẽ không còn tên thầy bói nào nữa;

64. ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ມະເຄລາ ຕອນ ທີ່ ລາວ ອາຍຸ 5 ປີ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ.

Lúc Makayla năm tuổi, anh trai của em bị khai trừ.

65. (ຂ) ອັນ ໃດ ຄື ເຫດຜົນ 3 ຂໍ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດ ສໍາພັນ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ?

(b) Ba lý do để khai trừ người phạm tội không ăn năn là gì?

66. ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ງານ ວັນ ເກີດ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ໃຜ.

Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

67. ເດິ ຄອມແພນຽນ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “[ສະເຕົາໂຣສ] ບໍ່ ເຄີຍ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ ວາງ ຕັດ ກັນ ຢູ່ ມຸມ ໃດໆ . . .

Một bản Kinh Thánh (The Companion Bible) nói rõ: “[Stau·rosʹ] không bao giờ có nghĩa là hai cây gỗ bắc chéo nhau theo bất cứ góc độ nào...

68. ການ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ການ ຈັດ ຕຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ເມື່ອ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ປວດ ໃຈ?

Tại sao có thể nói khai trừ là một sắp đặt yêu thương nếu điều đó gây ra nhiều nỗi đau?

69. 6 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ມີ ກໍານົດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ມະນຸດ ຕາຍ—ສະນັ້ນ, ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນໍາ ອີກ—ແລະ ມະນຸດ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຕະຫລອດ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ກາຍເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ຕົກ ໄປ.

6 Nhưng này, loài người đã được định trước là phải achết—vậy nên, một khi loài người đã bị loại khỏi cây sự sống, thì cũng phải bị loại khỏi mặt đất —và loài người đã trở nên lạc lối mãi mãi, phải, loài người trở nên bsa ngã.

70. ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ແຕ່ ກ້ອນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ດາບ ຂອງ ຍັກ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ມັນ ເອງ.

Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

71. ເຮົາ ຕັດ ສິນ ຄຸນ ຄ່າ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ບໍ່ ມີ ແລະ ໂດຍ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Chúng ta xét đoán sai giá trị của bản thân mình qua những điều chúng ta làm hoặc không có và bởi ý kiến của người khác.

72. 29 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ລາວ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ພວກ ທະນາຍ ຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດ ສິນ ຂອງ ພວ ກ ເຮົາ.

29 Và lại nữa, hắn còn thóa mạ các luật gia và các phán quan của chúng ta.

73. ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ວ່າ “ຈົ່ງມາ ຫາ ເຮົາ” ແລະ “ຈົ່ງຕິດ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

74. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.

75. ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.

Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

76. ຄົນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ຕັດ ສິນ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ຖືກ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ຜິດ.

Một số người tin vào Thượng Đế vẫn tin rằng chính bản thân họ, riêng cá nhân, quyết định điều gì là đúng và điều gì là sai.

77. 14 ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ຫົວ ແລະ ຫາງ ກິ່ງ ກ້ານ ແລະ ຕົ້ນ ອອກ ຈາກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໃນ ມື້ ດຽວ.

14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

78. ຄໍາ ຕັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ເສົ້າໃຈ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ ເພາະ ວ່າ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ຮັກ ລູກ ຊາຍ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

Những lời ấy đã khiến Áp-ra-ham buồn lắm, vì ông yêu con thật nhiều.

79. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕັດ ແກ່ ເຄເດໂອນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ນັ້ນ ກັບ ບ້ານ ກ່ອນ.’

Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

80. ບາກ ບັ່ນ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ທຸກໆ ມື້.19

Hãy kiên trì trong quyết định các anh chị em đã chọn bằng cách sử dụng các nguyên tắc này hàng ngày.19