1. ອາດາມ ມາ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ແລະ ກໍ ກັບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອີກ

A-đam được tạo ra từ bụi đất, và ông trở về bụi đất

2. ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ດິນ ຫນຽວ.

Con là đất sét.

3. ພວກ ເອຢິບ ໄດ້ “ໃຫ້ ເຂົາ ຫນ່າຍແຫນງ ໃນ ຊີວິດ ດ້ວຍ ການ ບົວລະບັດ ຫນັກ ນັ້ນ ເປັນ ການ ສ້າງ ດິນ ຫນຽວ ດິນ ຈີ່.”

Người Ê-díp-tô “gây cho đời dân ấy nên cay-đắng, vì nỗi khổ-sở nhồi đất, làm gạch”.

4. ດິນ ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ.

Ruộng là của ngươi.

5. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່ານິ້ວ ມື ເລີ່ມ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ດິນ ທີ່ ເປັນ ດິນ ຊາຍນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ.

Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

6. ຂ້ອຍ ພໍ ຢາກ ມຸດ ດິນ ຫນີ!

Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

7. ດິນ ກໍ ແຂງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເລີຍລາກ ສາຍ ທໍ່ ນ້ໍາ ມາ ແລະ ປ່ອຍ ນ້ໍາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃສ່ໃນ ຫລຸມ ເພື່ອໃຫ້ ດິນ ອ່ອນ ກວ່າ.

Vì đất cứng, nên chúng tôi kéo cái vòi tưới nước của khu vườn đến và xịt một ít nước vào đáy hố để cho đất được mềm.

8. ຕົກ ໃສ່ ດິນ ດີ ຈຶ່ງ ເກີດ ຜົນ

Rơi nhằm Chỗ Đất Tốt thì Sanh Trái

9. ພະອົງ ຜູ້ ສ້າງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ດິນ

Nhớ ta từ bụi đất, Cha cảm thông chúng ta.

10. 15 ເມື່ອ ຄົນ ຕາຍ ເຂົາ ກັບ ໄປ ເປັນ ດິນ.

15 Khi chết rồi, con người trở về bụi đất.

11. ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຮາກ

Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

12. ທີ່ ສ້າງ ເທິງ ຫີນ ບໍ່ ແມ່ນ ສ້າງ ເທິງ ດິນ ຊາຍ

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

13. ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ລືມ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ

Đức Giê-hô-va nhớ rằng chúng ta là bụi đất

14. (ຕົ້ນເດີມ 3:19) ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ອາດາມ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ.

(Sáng-thế Ký 3:19) Đức Chúa Trời đã tạo ra A-đam từ bụi đất.

15. ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ສົບ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃນ ດິນ ຊາຍ.

Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

16. ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຫລາຍໆ ແຫ່ງ, ດິນ ເປ ຕັງ ຫລື ເສົາ ໃຫຍ່ ຄ້ໍາ ຖືກ ຝັງ ລົງ ໄປເລິກໆ ໃນ ດິນ ເພື່ອ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ວິຫານ ແຫ່ງນັ້ນ.

Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

17. “ເສດຖີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມີ ທີ່ ດິນ ຊຶ່ງ ເກີດ ຜົນລະປູກ ໄດ້ ດີ:

“Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,

18. ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ໂມເຊ ຢຸດ ເວົ້າ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ແຍກ ອອກ.

Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

19. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຟ້າ ກັບ ດິນ ເດີມ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào những việc trước kia sẽ chẳng được nhớ nữa?

20. ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ກະທໍາ ໃຫ້ ດິນ ໂຜ່ ຂຶ້ນ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ.

Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

21. ເຢເຣມີ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ໃນ ການ ຊື້ ທີ່ ດິນ

Giê-rê-mi thực hiện các bước để mua đất

22. ນາບາເລ ຜົວ ນາງ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ທີ່ ດິນ ທີ່ ຮັ່ງມີ.

Chồng bà là Na-banh, một điền chủ giàu có.

23. ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເຂົາ ພວມ ປັ້ນ ດິນ ຈີ່ ຢູ່.

Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

24. ບັດ ນີ້ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເພາະ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ຢ່າງ ຫນັກ ຊຶ່ງ ມີ ກັບ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ.

Lúc bấy giờ, La Cô Nê bảo họ phải quy tụ tại xứ phương nam, vì axứ phương bắc đã bị rủa sả nặng nề.

25. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ປັກ ຫຼັກ ໄມ້ ທໍາມະດາ ລົງ ໃນ ດິນ.

Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

26. ແຕ່ ງູ ຕົວ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ຕາມ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ເປັນ ງູ ແທ້.

Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

27. ພື້ນ ດິນ: ດິນ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ກ ຣາມ ມີ ຈຸ ນ ລິນ ຊີ ອາໄສ ຢູ່ ຮອດ 10.000 ຊະນິດ7 ຍັງ ບໍ່ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເຖິງ ວ່າ ມີ ຈຸນລະ ຊີບ ທັງ ຫມົດ ເທົ່າ ໃດ.

Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

28. ພະອົງ ສ້າງ ອາດາມ ມະນຸດ ຄົນ ທໍາອິດ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ.—ຕົ້ນເດີມ 2:7.

Ngài tạo ra người đàn ông đầu tiên từ bụi đất và đặt tên là A-đam. —Sáng thế 2:7.

29. “ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ລືມ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ”: (10 ນາທີ)

“Đức Giê-hô-va nhớ rằng chúng ta là bụi đất”: (10 phút)

30. ທັງ ສອງ ຄອບຄົວ ຕ່າງ ກໍ ອ້າງ ກໍາມະສິດ ໃນ ດິນ ຕອນ ນັ້ນ.

Cả hai đều cho thửa đất là của mình.

31. ບໍ່ ມີ ໃຜ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂາຍ ດິນ ຕອນ ນັ້ນ.

Không ai bảo họ phải bán đi.

32. ພື້ນ ດິນ ອ້າ ປາກ ແລະ ກືນ ເອົາ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລົງ ໄປ.’

Đất sẽ nứt ra và nuốt các kẻ ác này’.

33. ເທື່ອ ນີ້ ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ວາງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ລໍ້ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເລີ່ມ ປິ່ນ ລໍ້, ເຮັດ ຮູ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ັນ.

Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

34. ດິນ ດາກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ຫຼາຍ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ພະ ຄໍາພີ.

Đất sét là vật liệu phổ biến trong thời Kinh Thánh.

35. ລູກ ເຫັນ ນົກ ບິນ ຮ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ໃກ້ໆ ຕົວ ລູກ.

Em thấy một con chim đáp xuống đất, gần chỗ em.

36. ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ລ້າງ ຂີ້ ດິນ ອອກ ຄ່ອຍໆ.

Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

37. ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ບັນດານ ໃຫ້ ປາ ນັ້ນ ຮາກ ໂຍນາ ອອກ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.

38. ແຕ່ ເມື່ອ ເຜົາ ດິນ ດາກ ໃຫ້ ສຸກ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຍັງ ແຕກ ງ່າຍ.

Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

39. ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ດິນ ປະເພດ ຕ່າງໆພະອົງ ພັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະພາບ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ປຽບ ຄື ດິນ ດີ ກໍ ຈະ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ດີ.

Nhưng trong lời ẩn dụ nói về nhiều loại đất khác nhau, Chúa Giê-su cho thấy tất cả những ai có lòng giống như đất tốt sẽ sinh bông trái.

40. (ໂຢຮັນ 6:44) ພະອົງ ຍັງ ຮູ້ ເມື່ອ ນົກ ກະຈອກ ຕົວ ຫນຶ່ງ ຕົກ ລົງ ດິນ.

(Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

41. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

EM CÓ biết ai là người đang nằm dưới đất không?

42. ເຈົ້າ ຖືກ ຕັດ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາ ຊາດ ອ່ອນ ແອ.

Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?

43. ຖ້າ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ເຮືອນ ຫຼັງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສ້າງ ດ້ວຍ ດິນ ຈີ່ ແນວ ດີ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ກໍ ອາດ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ດິນ ຈີ່ ແຕ່ ລະ ກ້ອນ.

Nếu ví “sự ngay-thẳng”, tức trung kiên, như một biệt thự được làm từ những viên gạch tốt, thì mỗi hành động vâng lời có thể được xem là một viên gạch.

44. ປັດສະຄາ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ອີກ 14 ມື້ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ.

Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

45. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ!

Này, hắn đi đến đâu là quét sạch đến đó!

46. ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

47. ເຈົ້າ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ປະຊາຊົນ ພວມ ພາ ກັນ ເກັບ ເອົາ ຫຍັງ ຈາກ ພື້ນ ດິນ?

EM CÓ THỂ cho biết người ta đang nhặt gì ở dưới đất lên không?

48. ແອວເດີ ພະແຣດ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພັນ ລະ ຍາ , ທີ່ ດິນ, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເພິ່ນ.

Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

49. ເຂົາ ພັດ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຊັ້ນ ທີ ສາມ ເຖິງ ພື້ນ ດິນ!

Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

50. ເມື່ອ ຍົນ ຂຶ້ນຫວິດ ດິນ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ Piper Cub ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ໃຫ້ ບິນ ໄວ.

Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

51. ມໂກ. 6:11—ການ ‘ສັ່ນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອອກ ຈາກ ຝາ ຕີນ’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

52. ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

53. ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ຂອງ ເຮົາ.

Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

54. ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫມັ້ນ ຄົງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ເອົາ ຈາກ ດິນ ຊາຍ.

Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

55. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ເພິ່ນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ພື້ນ ດິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ແທງ ກະສັດ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

24 Và chuyện rằng, khi nhà vua vừa đỡ người thứ nhất lên, này, tên này liền đâm vào ngực vua, và vua ngã xuống đất.

56. ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກັບ ເງິນ ບາງ ສ່ວນ ຈາກ ການ ຂາຍ ດິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ.

Họ đã giữ lại cho mình một phần số tiền bán được.

57. ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ປັ້ນ ຫມໍ້ ດິນ ຫຼື ສ້າງ ໂທລະພາບ ແລະ ຄອມພິວເຕີ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ.

Người ta nặn ra những cái bình đất hay chế tạo ti-vi, máy vi tính không phải là không có một mục đích.

58. ອາດາມ ຜູ້ ທໍາອິດ ແມ່ນ ໃຜ?— ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Ai là A-đam thứ nhất?— Đó là người Đức Chúa Trời đã tạo ra từ bụi đất.

59. “ໂດຍ ເວົ້າ ຜ່ານ ຊາຍ ທີ່ ຖື ແວ່ນ ‘ພໍ່ ຕູ້’ ບອກ ວ່າ ດິນ ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ເຮົາ.

“Qua người cầm gương, ‘ông của tôi’ nói thửa đất là của gia đình tôi.

60. ຫຼັງ ຈາກ ປີ ເຄິ່ງ ຊາວ ບາບີໂລນ ກໍ່ ພັງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຈູດ ເມືອງ ຈົນ ຮາບ ເຖິງ ດິນ.

Một năm rưỡi sau đó quân Ba-by-lôn phá thủng tường thành Giê-ru-sa-lem và đốt sạch thành đó.

61. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ຢັ່ງ ຮາກ ລົງ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດ ຕາມ ມັນ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ມີ ໃຈ ທີ່ ແຂງ ແບບ ຫີນ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ດິນ ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ ສໍາລັບ ເມັດ ພືດ ທາງ ວິນ ຍານ.

Nếu chúng ta không nắm vững và thường xuyên tuân theo những lời dạy của phúc âm, thì bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể nảy sinh ra một sự chai đá trong lòng để chấp nhận các lẽ thật phúc âm.

62. ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ໄດ້ ເຫັນ ສະພາບທີ່ ໂສກເສົ້າ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາເອງ ແລະ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ພາກັນຫາ ທີ່ ດິນ, ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ຕຽມ ທີ່ ດິນ ແລະ ເອົາ ເບ້ຍ ຫມາກເຜັດ ໃຫ້ ລາວ ປູກ.

Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

63. ດິນ ດີ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ສໍາ ພັດ ກັບ ເມັດ ພືດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Để xác định xem đất có thích hợp không phụ thuộc vào tấm lòng của mỗi người trong chúng ta là những người gần gũi với hạt giống phúc âm.

64. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.

Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

65. ຈໍານວນ ດາວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ປຽບ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ຈໍານວນ ເມັດ ດິນ ຊາຍ ພຽງ ກໍາ ມື ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

66. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ.

13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

67. ຕໍ່ ມາ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ອອກ ມາ.

Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

68. ‘ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ... ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ’15 ຄື ຄໍາ ທີ່ເຂົາ ວ່າ.”

Người ta nói là ‘kẻ nhu mì ... sẽ được thừa hưởng thế gian.’” 15

69. 24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ປູກ ເມັດ ພືດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ເມັດ ພືດ ທັງ ຫມົດ, ຊຶ່ງ ພວກ ເຮົາ ນໍາ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ລົງ ໃນ ດິນ.

24 Và chuyện rằng, chúng tôi bắt đầu cuốc xới đất đai, và bắt đầu trồng hạt giống; phải, chúng tôi đã gieo hết những hạt giống của chúng tôi xuống đất, những hạt giống mà chúng tôi đã đem từ xứ Giê Ru Sa Lem đến.

70. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ດາວ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ມະຫາສານ ເຊິ່ງ ສໍ່າ ກັບ ເມັດ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ທະເລ.

Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

71. ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທີ່ ດິນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

Vì này, nơi đây là chỗ đất xấu nhất trong vườn.

72. ຫລັງ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ອາ ດາມ ໄດ້ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ.

Sau khi thế gian đã được tạo dựng, A Đam được đặt trong Vườn Ê Đen.

73. ເມື່ອ ດິນ ດາກ ຊຸ່ມ ມັນ ກໍ ຈະ ອ່ອນ ແລະ ປັ້ນ ງ່າຍ ແລະ ຮັກສາ ຮູບ ຊົງ ທີ່ ເຮົາ ປັ້ນ ໄດ້ ດີ.

Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

74. ເຫມືອນ ດັ່ງ ດິນ ຫນຽວ ທີ່ຢູ່ ໃນ ລໍ້ ປິ່ນ ຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນ, ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ ຄື ກັນ.

Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

75. ແລະ ເມື່ອ ເອົາ ດິນ ຈີ່ ຫຼາຍ ກ້ອນ ມາ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ກວ່າ ກໍ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

76. 6 ຖ້າ ເລືອດ ຂອງ ສັດ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ກໍ ຕ້ອງ ເທ ເລືອດ ນັ້ນ ລົງ ດິນ.

6 Nếu máu của thú vật bị giết không được dùng trên bàn thờ thì phải đổ ra trên đất.

77. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນີ້ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ດິນ.

Các ví dụ của Đấng Cứu Rỗi có thể khiến chúng ta phải suy nghĩ về chuyện ngụ ngôn này là về các loại đất.

78. ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ: (ເຫດການ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ: 9 ນີຊານ) ມັດທາຍ 26:6-13

Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 9 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:6-13

79. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ອາດາມ ຈະ “ຫລົບ ໄປ ໃນ ດິນ ອີກ” ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອາດາມ ຈະ ຕາຍ.

Vậy khi nói A-đam sẽ “trở về bụi”, Đức Giê-hô-va có ý muốn nói A-đam sẽ chết.

80. 7 ແລະ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄຖ ດິນ ແລະ ເພິ່ນ ເອງ ກໍ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.