1. ພຣະບິດາ ມານ ດາ ໃນ ສະຫວັນ ຮັກ ທ່ານ.

Các chị em được hai bậc cha mẹ thiên thượng yêu quý.

2. ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ທາ ຍາດ ຂອງ ກະ ສັດ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ, ຜູ້ ປົກ ຄອງ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ຈັກ ກະ ວານ.

Hãy nhớ rằng các chị em thuộc dòng dõi hoàng gia của vương quốc Thượng Đế, con gái của Cha Mẹ Thiên Thượng, Đấng trị vì khắp vũ trụ.

3. ການ ກາຍເປັນ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ປະເສີດ

Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

4. ເຮົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ສາ ດສະ ດາ ແນວ ໃດ?

Chúng ta thực sự tán trợ một vị tiên tri bằng cách nào?

5. ສ າດ ສະ ດາ ແອວ ມາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ:

Tiên tri An Ma dạy:

6. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຜ່ານ ທາງ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍນີ້.

Phúc âm của Đứa Chúa Cha và Đức Chúa Con đã được phục hồi qua Joseph Smith, vị tiên tri của gian kỳ cuối cùng này.

7. ຢາ ເສບ ຕິດນັ້ນ ນັບ ມື້ ນັບ ເປັນ ຂອງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງອັນ ຕະ ລາຍດັ່ງ ໃນ ວັນ ເວ ລານີ້.

Việc sử dụng ma túy ngày càng trở nên phổ biến hơn giữa những người trẻ tuổi, và những mối nguy hiểm không được biết rõ ràng như hiện nay.

8. ຜູ້ຂຽນອາ ໄສຢູ່ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ສະ ຫະ ລັດອາເມຣິກາ.

Tác giả sống ở Idaho, Hoa Kỳ.

9. * ເຮົາ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ດາ

* Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

10. ເມື່ອ ກະສັດດາ ລິ ອຸດ ເອົາ ດາ ນີ ເອນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຖ້ໍາ ສິງ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໄປ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ເກງ ກົວ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ.

Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.

11. ເຮົາ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ດາ

Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

12. ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ເປັນ ບຸດ ຫລື ທິ ດາ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຮັກ ຫອມ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈຶ່ງ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ແລະ ມີ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ.

Mỗi người là một đứa con trai hay con gái linh hồn yêu dấu của cha mẹ thiên thượng, và, vì lẽ đó, mỗi người có một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng.

13. ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ບັນ ດາ ມະ ນຸດ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.23

Nếu không có đức tin ở giữa con cái loài người thì Thượng Đế không thể làm phép lạ ở giữa họ được.23

14. ທ່ານ ຈໍາ ໂຢ ຊວຍ, ສາດ ສະ ດາ ນັກ ຮົບ ໄດ້ບໍ?

Các em còn nhớ Giô Suê, vị tiên tri chiến sĩ chứ?

15. ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ.

Nó gây chiến chống lại các vị tiên tri và sứ đồ.

16. * ສາດ ສະ ດາ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ

* Các Vị Tiên Tri Hướng Dẫn Chúng Ta tới Đấng Ky Tô

17. ປີ 1922 ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ.

1922, tại Cedar Point, Ohio.

18. ສ່ວນ ສະເພາະ ຂອງຕົວ ຮ່າງກາຍ ອາດ ບໍ່ ຄື ທໍາ ມະ ດາ.

Những phần đặc biệt của cơ thể có thể không bình thường.

19. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແມ່ນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ທີ່ນັ້ນ.

Những lời của các vị tiên tri là một phần của bản đồ này.

20. ສາດ ສະ ດາ ໂມ ເຊ ກໍ ໃຫ້ ຕົວ ຢ່າງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

21. ນີ້ເປັນ ເພງ ສວດ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຊຸກ ຍູ້ ເຮົາ ໃຫ້:

Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

22. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ໃນ ພະທໍາ ດາ ນຽນ ບົດ ທີ 2 ຂໍ້ 44.

Kinh Thánh cho chúng ta câu trả lời nơi Đa-ni-ên chương 2, câu 44.

23. ສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ.

Vị tiên tri rất lạc quan và được khích lệ.

24. 1919: ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ

1919: Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ

25. ປີ 1919 ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.

1919, tại Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ.

26. ການ ຕິດ ຕາມ ສາດ ສະ ດາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

Việc tuân theo các vị tiên tri giúp chúng ta chọn điều đúng.

27. ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຢາກ ກັບ ບ້ານ ທີ່ ຢູ່ ຫລັງ ມ່ານ ແລະ ໂອບ ກອດ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.

Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

28. ເຮົາ ອາດ ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຫນີ ຈາກ ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ.”

Chúng ta có thể nói: “Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ Tiên Tri Joseph.”

29. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາທໍາ ມະ ດາ.

Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

30. ໃນ ບັນດາ ຊະເລີຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດາ ນີ ເອນ.

Một thiếu niên tên là Đa Ni Ên là một trong những kẻ phu tù.

31. ຂໍ ພຣະ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ອວຍພອນ ທ່ານ ມານ ດາ ແລະ ບິດາ ຜູ້ ປະເສີດໃນ ສີ ໂອນ.

Xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em là các bậc cha mẹ hiền trong Si Ôn.

32. 8 ເພາະ ເມືອງ ຫລວງຂອງ ຊີ ເຣຍ ຄື ດາ ມາ ກັດ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ດາ ມາ ກັດ ຄື ເຣ ສິນ; ພາຍ ໃນ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ປີ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ແຕກຫັກ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ.

8 Vì đầu của Sy Ri là Đa Mách, và đầu của Đa Mách là Rê Xin; và trong vòng sáu mươi lăm năm, Ép Ra Im sẽ bị tan nát, không còn được kể là một dân nữa.

33. ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ໂລກ ນີ້ເປັນຕົ້ນມາ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ການ ນໍາ ພາ, ການ ເປັນ ຜູ້ ແນະ ນໍາ, ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຜ່ານ ທາງ ສາດ ສະ ດາ.

Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

34. ທ່ານ ສາ ມາດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ທ່ານ ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Các chị em có thể vui mừng vì các chị em là con gái của Thượng Đế.

35. ດາ ນີ ເອນ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ມາ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ຄື ກັນ.

Đa Ni Ên cũng được sinh ra với tiềm năng lớn lao.

36. ຂໍ ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເຖິງຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ບັນ ດາ ພໍ່ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ດູ.

Hãy xem xét những cảm nghĩ xúc động của những người cha đó.

37. ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ.

Đa Ni Ên đã được nuôi dạy là một tín đồ của Đức Giê Hô Va.

38. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສົ່ງ ສາດ ສະ ດາ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັກ ເຮົາ.

Đấng Cứu Rỗi gửi tới các vị tiên tri bởi vì Ngài yêu thương chúng ta.

39. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ປະ ທານ ສາດ ສະ ດາ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັກ ເຮົາ.

Đấng Cứu Rỗi ban cho chúng ta các vị tiên tri bởi vì Ngài yêu thương chúng ta.

40. ແຕ່ ດາ ນີ ເອນ ບໍ່ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ຽງ ໃນ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຈາກ ສັງຄົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.

41. 15 ຜູ້ ອະ ວຸ ໂສ ຈະ ເປັນ ຫົວ ແລະ ສາດສະ ດາ ທີ່ ສິດສອນຄວາມຕົວະ ຈະ ເປັນ ຫາງ.

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

42. ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຫຍາ ບຄາຍ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ໂທລະພາບ, ໃນພາບພະຍົນ, ໃນ ປຶ້ມ, ແລະ ໃນເພງ.

Những lời nói thô tục dường như đã trở nên chủ yếu trong truyền hình, phim ảnh, sách báo và âm nhạc.

43. ຮັກ ເງິນ ຄໍາ, ອວດ ອົ່ງ, ຈອງ ຫອງ—ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນບັນ ດາ ພວກ ເຮົາ.

Tham tiền, khoe khoang, xấc xược—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra và ở giữa chúng ta.

44. ຫລາຍ ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ກາ ນາ ດາ.

Cách đây nhiều năm, tôi có cơ hội phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Canada.

45. ສະຫລຸບ ແລ້ວ ເພິ່ນ ອາດ ເປັນ ດາ ລາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ນໍ້.

Nói tóm lại, có lẽ An Ma là người nổi tiếng nhất trong thời kỳ của ông.

46. ເມື່ອ ເຮົາ ອອກນອກ ທາງ—ເມື່ອ ເຮົາ ລົ້ມ ຫລື ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ—ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຈະ ບອກ ເຮົາ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກັບມາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ .

Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

47. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າຢູ່ ໃນພຣະ ວິ ຫານ ກັບ ບັນ ດາ ອ້າຍ ນ້ອງຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

48. ປະທານ ມອນສັນ ແບ່ງ ປັນ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຈາກ ສາດ ສະ ດາ ທີ່ ມາ ກ່ອນ ເພິ່ນ.

Chủ Tịch Monson chia sẻ các bài học đầy quyền năng mà ông đã học được từ các vị tiên tri trước ông.

49. ບັນ ດາສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ແຈ້ງ, ແລະ ວ່າ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຮູບ ຮ່າງ, ຫລື ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ສະ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ລູກໆ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ—ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.3 ກໍ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ກ່ອນ ເກີດຕອນ ເປັນວິນ ຍານ ເມື່ອ, ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ຄວາມ ປາ ດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະໃຫ້ ເຮົາ “ສາ ມາດ ມີ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ອົງ,”4 ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ ງໄດ້ ຕຽ ມ ແຜນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ສາມາດ .

Các vị tiên tri đã mặc khải rằng trước hết chúng ta tồn tại với tính cách là những thực thể tri thức, và chúng ta được Thượng Đế ban cho hình dạng, hoặc thể linh, do đó trở thành con cái linh hồn của Ngài—là các con trai và con gái của cha mẹ thiên thượng.3 Có một lúc trong cuộc sống tiền dương thế này của các linh hồn khi Cha Thiên Thượng của chúng ta chuẩn bị một kế hoạch có khả năng, trong việc xúc tiến ước muốn của Ngài rằng chúng ta “có thể có một đặc ân để được tiến triển như Ngài.”

50. ເປັນ ເພາະ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ບຸກຄົນ ທາງວິນ ຍານ ແລ້ວ.

Nhờ vào Cha Thiên Thượng, nên chúng ta đã trở thành các thể linh.

51. ໃນ ບັນ ດາ ຊັບ ສົມ ບັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ຫລຸຍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຂໍ້ ຄວາມ ແລະ ກະ ແຈ ດວງ ຫນຶ່ງ.

Trong số tài sản đó, Louis khám phá ra một lá thư ngắn và một cái chìa khóa.

52. “ບິ ດາ ຂອງການ ຂັດ ແຍ້ງ” ຄື ມານ; ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຄື ອົງ ສັນ ຕິ ລາດ.

“Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

53. ເພິ່ນ ຮູ້ ເພາະ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.

Ông biết vì ông là một vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

54. ຄວາມ ລຶກ ລັບ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ກະ ສັດ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ກໍ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ດາ ນີ ເອນ.

Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

55. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາ ດສະ ດາ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

56. ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ.

Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi thiết tha ban phước cho chúng ta.

57. ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກການ ເປັນ ສາມີ ແລະ ເປັນ ພໍ່— ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັບ ທິດາ ທີ່ປະ ເສີດ ພຣະບິດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

Tôi rất thích vai trò làm chồng và làm cha—được kết hôn với một người con gái chọn lọc của cha mẹ thiên thượng.

58. ດາ. 4:10, 11, 20-22—ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

59. ນາງ ນິນ ດາ ແມ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຊົງ ໃນ ປະເທດ ເບຣຊີນ.

Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

60. ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເອກະລັກ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ທ່ານ: ທ່ານ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ມານ ດາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

Hãy ghi nhớ nguồn gốc thiêng liêng của các chị em: các chị em là con gái yêu quý của Cha Thiên Thượng.

61. ດັ່ງ ໂຊນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຢຸດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ໄປ ຫາ ດາ ມັສ ກັດ.

Hãy nghĩ đến Sau Lơ, là người mà Chúa đã chặn lại trên đường đi đến thành Đa Mách.

62. ພຣະສັນຍາ ເດີມ ໄດ້ ບອກ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ດາ ວິດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງການ ຖິ້ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄປ ລ້າໆ.

Câu chuyện Kinh Cựu Ước về Đa Vít là một tấm gương về việc bỏ phí quyền năng của chức tư tế.

63. ໂລກ ມັກ ປ່ອຍ ໃຫ້ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ມີ ຄວາມເພີດ ເພີນ ຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຈະ ຢຸດ ຢັ້ງ ເຂົາ.

Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

64. ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ.

Một trong những người truyền giáo đó là một thanh niên tên là Anh Cả Cowan.

65. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ຕອບ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ເມື່ອ ຫລາຍ ພັນ ປີ ກ່ອນ.

Tôi tin rằng câu trả lời có thể được tìm thấy trong một giấc mơ mà một vị tiên tri đã có cách đây hàng ngàn năm.

66. ທັງ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍ ບໍ່ເຕັມ ໃຈທີ່ຈະ ບີບ ບັງ ຄັບ ເຮົາ ຄື ກັນ ແທນ ພຣະ ເຈົ້າ.

Các vị tiên tri của Ngài cũng sẽ không kiềm chế chúng ta.

67. ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຈະ ຢ້ານວ່າ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ຄິດ ແນວ ໃດ ແລະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ.

Là điều tự nhiên sợ những gì người khác có thể nghĩ hay nói.

68. ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ, ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ຫ້ອງ ດາ ລຸ ນີ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ.

Ông đã cầu nguyện và lo lắng cho các em gái trong lớp Mia Maid trong tiểu giáo khu của mình.

69. 2 ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ ໄດ້ ຂ່າວ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຊີ ເຣຍ ຜູກ ສໍາພັນ ກັບ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລ້ວ.

2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

70. ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ສອງ ຄົນ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ແມ່ ຄ້າ ໃນ ເມືອງ ທິບ ພິ ດາ ພາ

Hai chị tín đồ đạo Đấng Ki-tô chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người bán hàng ở thị trấn Tipitapa

71. ໃນ ປີ 1994 ການ ຂ້າ ລ້າງ ເຜົ່າ ພັນ ໃນ ປະເທດ ຣູ ອັນ ດາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ປະມານ 800.000 ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ.

Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

72. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ໄດ້ ຍື່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ຮາວ, ລູກ ມີ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ຄວນ ສົ່ງ ບັນ ທຶກ ນີ້ ໄປ ໃຫ້ ບັນ ດາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ຫລື ບໍ່?”

Tôi vẫn còn nhớ là cha tôi đã đưa cho tôi bài viết của ông và nói với tôi: “Hal này, con có sự thông sáng thuộc linh để biết là cha có nên gửi bài này đến các vị sứ đồ và tiên tri không.”

73. ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ ດາ ນີ ເອນ ກໍ ຄື ເຮົາ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ.

Nhưng tôi tưởng tượng rằng Đa Ni Ên giống như nhiều người trong chúng ta đã phải cố gắng để có được chứng ngôn.

74. * ໂຢເຊັບ, ລູກ ຊາຍ ຄົນ ທີ 11 ຂອງ ອິດສະ ຣາເອນ, ໄດ້ ເຫັນ ບົດ ບາດ ການ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ໂຈເຊັບ ສະມິດ.

* Giô Sép, con trai thứ 11 của Y Sơ Ra Ên, nhìn thấy trước vai trò tiên tri của Joseph Smith.

75. ຕາມ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ດີກ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວກັບ ມັນ.

Họ thường biết nhiều về vấn đề này hơn những người bày tỏ mối quan tâm.

76. “ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ທຸກ ຂໍ້ຄວາມ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະ ດາ.

“Và chuyện rằng, phải, tất cả mọi sự việc, dù là một điều nhỏ nhặt nhất, cũng đã xảy ra đúng như lời của các tiên tri.

77. ນາງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໄປ ພຣະວິຫານແບບ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສຸ ຂຸມ, ສະຫງົບ ງຽບ, ຍິ້ມ ແຍ້ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

78. ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຊັດ ລາກ, ເມ ຊາກ ແລະ ອາ ເບັດ ເນ ໂກ, ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນໆ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ.2

Cứ hỏi những người bạn của Đa Ni Ên là Sa Đơ Rắc, Mê Sác, A Bết Nê Gô thì biết.2

79. ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຢູ່ ຊາຍ ຫາດ ມີ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຈາຊິກາ ເມ ຊິມມອນສ໌.

Trong số những người đứng xem trên bãi biển là Jessica Mae Simmons.

80. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ໂປດ ປານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

Chúa làm vinh hiển và quý mến những người chịu lưu tâm đến lời hướng dẫn của vị tiên tri.