1. ລາວ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເມັດ ຂອງ ດອກ ຫຍ້າ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ນັ້ນ ຈະ ປິວ ໄປ ທົ່ວ ແລ້ວ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ດອກ ຫຍ້າ ນັ້ນ ລາມ ໄປ ເປັນ ພັນໆ ດອກ?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

2. ເມື່ອ ລູກ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ຈັກ ດອກ ຫນຶ່ງ ຫຼື ນົກ ຕົວ ຫນຶ່ງ ລູກ ກໍ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ.

Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

3. ບໍ່ ມີ ໃຜ ກ້າ ເບິ່ງ ດອກ!

Dĩ nhiên, chẳng ai trong chúng tôi dám đến xem!

4. ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ

Cây gậy của A-rôn trổ hoa

5. ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້

Cây xanh Hoa

6. ການ ກາຍ ພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ພືດ ເຊັ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ດອກ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ດອກ ໄມ້ ຊະນິດ ເດີມ

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

7. ບໍ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ສັດ.

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

8. ດອກ ຫຍ້າ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ດອກ ດຽວ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຄືອງ ໃຈ ແລະ ລາວ ຢາກ ເຮັດ ແນວໃດ ແນວ ຫນຶ່ງ.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

9. ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ດອກ ຫຍ້າ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

10. ແຕ່ ວ່າ ຝົນ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ດອກ ໄມ້ ງອກ ງາມ ຂຶ້ນ.

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

11. ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຝູງ ເຜິ້ງທີ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ດອກ ໄມ້ ຊຶ່ງ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ນັ້ນມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ແລະ ເກສອນ.

Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

12. ລາວ ຈະ ຢຸດ ຊ່ອຍ ບໍ?— ບໍ່ ຊ່ອຍ ດອກ.

Ông có dừng lại để giúp đỡ không?— Không.

13. ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ດອກ!”

Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

14. ພະເຈົ້າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ດອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ສູບ ຢາ ຫຼື ບໍ່.

Đức Chúa Trời chẳng bận tâm chuyện mình hút thuốc đâu.

15. ດອກ ໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ ເພດານ ໃກ້ໆ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃສ່ ພື້ນ.

Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

16. ລາວ ກ້າວ ເຂົ້າ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ບໍ່ ແນມ ເບິ່ງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ເຈົ້າ ຂອງ ເລີຍ—ທັງ ທີ່ ມັນ ມີ ແຕ່ ດອກ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ສີເຫລືອງ ເປັນ ລ້ອຍໆ ດອກ ເຕັມ ໄປ ຫມົດ.

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

17. ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເວົ້າ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຫຼິ້ນ ນໍາ ເຈົ້າ ດອກ.”

Chúng có thể còn nói: “Chúng tao không muốn chơi với mày”.

18. ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫຍ້າ ຂຽວ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້ ແລະ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ.

Hãy xem cỏ hoa, cây trái và mọi loài thú vật.

19. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຄິດ ຢູ່ໃນ ໃຈວ່າ, “ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ດອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ.

Tôi tự nghĩ: “Anh không hề biết được cảm nghĩ của tôi đâu.

20. ແຕ່ ມື້ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຍ່າງ ກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຫລຽວ ເຫັນ ດອກ ຫຍ້າ ສີເຫລືອງ ດອກ ໃຫຍ່ ເພີ້ ເ ລີ້ດອກ ດຽວ ຢູ່ ທາງ ກາງຂອງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ.

Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.

21. ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປີດຫີບ ຫນ່ວຍ ນັ້ນ ໄດ້ ດ້ວຍ ກະ ແຈ ສອງ ດອກ, ດອກຫນຶ່ງ ເປີດ ລ໊ອກຢູ່ ໃກ້ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ອີກ ດອກ ຫນຶ່ງ ເປີດ ລ໊ອກຢູ່ ໃກ້ ຊື່ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Cái rương chỉ có thể mở khóa bằng cách sử dụng hai chìa khóa khác nhau, một chìa khóa để mở ổ khóa cạnh tên viết tắt của tôi và chìa khóa kia để mở cái ổ khóa của tên viết tắt của vợ tôi.

22. ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງໆ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ແລະ ພູເຂົາ ສູງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

HÃY nhìn mấy cây to lớn đây, bông hoa xinh đẹp và núi cao.

23. ມັດ. 6:28-30—ບົດຮຽນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ໃນ ທົ່ງ ນາ?

Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

24. ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ມີ ເງິນ ຜິດ ບໍ?— ບໍ່ ຜິດ ດອກ.

Phải chăng điều này có nghĩa có tiền là sai?— Không.

25. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ດອກ ໄຟ ທີ່ ເປັນ ແສງ ມົວໆ.

Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

26. ຫຼື ວ່າ ສີ ສັນ ອັນ ສະດຸດ ຕາ ຂອງ ຫນານ ດອກ ໄມ້ ບໍ?

Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

27. ມະນຸດ ຈະ ສ້າງ ນົກ ນ້ອຍ ດອກ ໄມ້ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້.

Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

28. ພຣະອົງ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ, “ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ດອກ ວ່າ ດຽວນີ້ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.”

Ngài không nói: “Ôi, ngươi không thể tưởng tượng được ta bận rộn như thế nào bây giờ.”

29. ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ ກໍ່ ຈະ ອອກ ດອກ.’

Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

30. “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, ‘ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ດອກ ແອວ ເດີ, ທຸກ ສິ່ງ ດີ!

“Tôi đáp: ‘Không có gì, mọi thứ đều tốt cả!

31. 25 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າຕໍ່ ກະສັດ ວ່າ: ບໍ່ ໄດ້ ດອກ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ທ່ານ.

25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

32. “ປະເທດທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດ ຊຶ່ງແມ່ນປະເທດທີ່ອາໃສການຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຫຼື ເງິນກູ້ ຢຶມ ແບບ ດອກ ເບ້ ຍຕໍ່າ ອາດຕ້ອງການເງິນທຶນເພີ່ມອີກ 35-50 ຕື້ ໂດລາສະຫະລັດ ເພື່ອປະຄັບປະຄອງ ແຜນງານຊ່ວຍເຫຼືອທາງສັງຄົມທີ່ມີແຕ່ກ່ອນວິກິດການ.”

Các nước nghèo nhất, phải phụ thuộc nhiều vào tài trợ không hoàn lại và cho vay trợ cấp, có thể cần thêm 35-50 tỷ USD chỉ để duy trì các chương trình xã hội như trước khủng hoảng”

33. ເພິ່ນ ທັງ ເວົ້າ ແລະ ທັງ ຫົວ ໄປ ນໍາ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ອ່ານ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ.

Ông cười nói: “Tôi không thể đọc hết sách này.

34. ດອກ ແລະ ຫມາກ ໄມ້ ສຸກ ນີ້ ງອກ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ໃນ ຄືນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ!

Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

35. ຕົ້ນ ອິນທະຜາລໍາ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ປີ ແລະ ຍັງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຜົນ

Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

36. ເພິ່ນ ໄດ້ລ້ຽງ ເຜິ້ງນໍາ ອີກ ເພື່ອປະສົມ ເກສອນ ດອກ ໄມ້ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຫມາກ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຫວານແຊບ ຊ້ອຍ.

Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

37. ຣາເຊວ ຕອບ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ດອກ ແມ່” ພ້ອມ ທັງ ຖອນ ຫາຍ ໃຈ ແລະ ເຫຼືອກ ຕາ ຂຶ້ນ.

“Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

38. ... ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫມາກ ... ແລະ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.

Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...

39. ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ດອກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ.

Một người nào đó có thể nói là Chúa Giê-su chẳng để ý đến những gì chúng ta làm đâu.

40. ຈົ່ງ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ແລະ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ທີ່ ງອກ ຂຶ້ນ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້?

HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

41. ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ສະຫະລັດ ຕັດສິນ ຄະດີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເ ມີ ດອກ ແນວ ໃດ?

Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

42. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ໃຜ?— ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

43. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຕາມ ແຜນການ ຕະຫລອດ ທີ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕັ້ງ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ ນີ້.

Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

44. ແກ່ນ ຫມາກ ແອັບເປິນ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຈະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ເປັນ ຕົ້ນ ແອັບເປິນ ທີ່ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ.

Thí dụ, cần có một hạt táo thì mới mọc thành cây táo.

45. ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ້ຽມຢາມ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ: “ແອວ ເດີ ເອີຍ, ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ດອກ.

Một trong số các anh em tôi đến thăm nói với tôi: “Anh Cả đừng lo.

46. ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເກາະ, ເພິ່ນ ໃສ່ ພວງ ມະ ໄລ ສາມ ຊັ້ນ ເປັນ ດອກ ຄາ ເນເຊິ ນ ສີ ແດງ.

Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

47. ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ໂອ້ ບໍ່ ດອກ ແອວ ເດີ, ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ເລີຍ.

Chị nói: “Ồ không, Anh Cả ơi, anh không có làm điều gì sai cả.

48. ແລະ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກັບ ກິ່ນ ຫອມ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆ?

Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

49. ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ຮຽນ ເອົາ ບົດຮຽນ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕົບ ແຕ່ງ ໄວ້.

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

50. ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ນົກ ດອກ ໄມ້ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ທົ່ວໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ.

Ngài nói đến chim chóc, bông hoa và những điều thông thường để giúp người ta hiểu về Đức Chúa Trời.

51. ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສໍາເລັດ ເທື່ອ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຜົາ ພວກ ເຮົາ ດອກ.

Nhưng này, công việc của chúng ta chưa hoàn tất, vậy họ không thiêu được chúng ta đâu.

52. ບຣາ ເດີ ຊາ ຢາສ໌ ໄດ້ ບອກ ເມຍ ຂອງ ລາວ ວ່າ ຄື ຈະ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ ເພາະ ເພິ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.

Anh Zayas đã nói với vợ mình rằng việc đó không thể thực hiện được vì Chủ Tịch Monson sẽ rất bận rộn.

53. 7 ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ມັນ ຈະຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ທັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ດອກ.

7 Đức Chúa Trời phán như vầy: Dự định đó sẽ không thành và chuyện đó sẽ không xảy ra được.

54. ດັ່ງ ນັ້ນ ດຽວ ນີ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ?

Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

55. ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ສ້າງ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຫຼາຍ.

Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

56. ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ໂມເຊ ໄປ ເບິ່ງ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ມີ ດອກ ແລະ ມີ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ!

Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

57. ມັນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນົກ ແລະ ສັດ ຕ່າງໆ ແລະ ຈະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ທຸກ ຊະນິດ.

Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

58. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຖາມ ດອກ ຂໍ້ ມູນ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ຄື ກັບ ນໍ້າ ພຸ ຮ້ອນ.

Mà thật ra nhiều lúc bạn chẳng cần hỏi con cũng tự động nói, như suối nguồn tuôn chảy vậy.

59. ປ່ອງຢ້ຽມ ທາງ ຫລັງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປີດ ໃຫ້ ເຫັນສວນ ດອກ ໄມ້ ນ້ອຍໆ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ ຢູ່ ຖັດ ໄປ ຈາກ ຫ້ວຍ ນ້ອຍໆສາຍ ຫນຶ່ງ.

Cửa sổ sau nhà của chúng tôi nhìn ra một vườn hoa nhỏ và khu rừng nằm cạnh một dòng suối nhỏ.

60. ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ດອກ ບຸບຜາ ທັງ ຫຼາຍ ເຂົາ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ ເຂົາ ບໍ່ ທໍາ ການ ບໍ່ ເຂັນ ຝ້າຍ . . .

Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không se chỉ kéo sợi.

61. ຄື ກັບ ທີ່ ເຮືອນ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ຄື ກັນ.

Giống như căn nhà không phải tự nhiên mà có, bông hoa cũng vậy, không phải tự nhiên có.

62. “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ດອກ ທີ່ ສາມາດ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ລາ ຊາ ຢາກ ຮູ້ ນັ້ນ,” ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ.

Họ nài nỉ: “Chẳng có người nào trên đất nầy có thể tỏ ra việc của vua”.

63. “ຢ່າ ຫລອກ ລວງ ຕົນ ເອງ; ບໍ່ ມີ ໃຜ ດອກ ຫລອກ ລວງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້. ມະນຸດ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຫວ່ານ ລົງ.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

64. ຕົ້ນ ຜົນ ລະ ໄມ້ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດອກ, ແລະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ສູງສໍາລັບ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

65. ບໍ່ ແມ່ນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ, ແຕ່ ບໍ່ ຜິດ ດອກ ທີ່ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ສະພາບ ການ.

Không phải ai cũng cần phải dừng chân trên con đường, việc làm như vậy thì không có gì là sai nếu hoàn cảnh bắt buộc.

66. ເຂົາ ເຈົ້າ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ອາດ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໃນ ພາບພະຍົນ ຫລື ໃນ ໂທລະພາບ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ດອກ.’

Họ lý luận: “Tôi chỉ xem chúng trên phim ảnh hoặc tivi, nhưng chính tôi sẽ không bao giờ làm những điều đó”.

67. ນາຍ ພາສາ ຖາມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໃນ ພາສາ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ “ທ່ານ ຫມໍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ຜິດ ດອກ.

Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

68. ການ ມີ ຂອງ ຫຼິ້ນ ດີໆ ເສື້ອ ຜ້າ ໃຫມ່ໆ ຫຼື ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?— ບໍ່ ແມ່ນ ດອກ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

Có phải là những đồ chơi thích thú, quần áo mới hoặc những thứ tương tự không?— Không, có một điều quan trọng hơn nhiều.

69. ທູດ ສະຫວັນ ຕົນ ນັ້ນ ບອກ ເອວາ ວ່າ ຫາກ ລາວ ແລະ ຜົວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ດອກ.

Hắn bảo bà và chồng bà sẽ không chết nếu ăn trái cấm.

70. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ “ປ່າ ກັບ ດິນ ເປົ່າ ຈະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ບ່ອນ ເປົ່າ ຈະ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຈະ ບານ ຄື ດອກ ກຸຫຼາບ.

Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

71. ຕາມ ແຄມ ຝັ່ງ ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຈໍ່ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ເຊິ່ງ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ຢາ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ.

Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

72. ແຕ່ ລູກ ຂອບໃຈ ພະອົງ ບໍ ທີ່ ມີ ທ້ອງຟ້າ ສີ ຄາ ມ ຕົ້ນ ໄມ້ ສີ ຂຽວ ແລະ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ງາມ?— ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຄື ກັນ.

Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

73. ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ຮູ້ ດອກ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຫລັກ ທໍາ ສໍາ ຄັນ ນີ້ ໃນ ພຽງ ທ້າຍ ອາ ທິດ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Ông không biết là tôi đã học được nguyên tắc quan trọng này chỉ trong một ngày cuối tuần.

74. ພວກ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ ທີ່ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

Hai Ngài không phán rằng: “Việc ngươi đang đau khổ ngay bây giờ thì không sao đâu, vì chẳng bao lâu mọi điều đều sẽ ổn thỏa cả.

75. ຄໍາ ຕອບ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ: “ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ ທີ່ ເຮືອນ ຍັງຮົກ ເຮື້ອ ແລະ ລູກ ຍັງ ນຸ່ງ ຊຸດ ນອນ ຢູ່ ແລະ ວຽກ ງານບາງ ຢ່າງບໍ່ ສໍາ ເລັດ.

Câu trả lời đến rất rõ ràng: “Nếu căn nhà có bừa bộn và con cái vẫn còn mặc đồ ngủ và một số trách nhiệm bỏ dở dang thì cũng không sao.

76. ມັນ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ເບັ່ງ ບານ ແມ່ ນ ແຕ່ ໃນ ຫິມະ ອັນ ເຍືອກ ເຢັນ ເທົ່າ ກັບ ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

Lòng biết ơn đó phát triển trong hoàn cảnh khó khăn cũng như trong tình huống dễ chịu.

77. ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ນີ້ ຮັກສາ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ ຕະຫລອດ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ສະເຫມີ, ຕົ້ນໄມ້ ກໍ ແຂງແຮງ ດີ ມີ ຮົ່ມ ເງົາ.

Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

78. “ ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່ ໄດ້ ດອກ; ນ້ໍາມັນ ມີ ບໍ່ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ພວກ ຂ້ອຍ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ. ຈົ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນຂາຍ ນ້ໍາມັນ ແລະ ຊື້ ເອົາ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າສາ.

Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

79. ພໍ່ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ອ້າຍ ເຂີຍ ທີ່ ຊື່ ກິເຮີເມ ຂຶ້ນ ມາ ທັນທີ ຍ້ອນ ລາວ ມັກ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ຕະຫຼອດ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ໄຟ ນະ ລົກ ດອກ.

Cha liền nghĩ đến anh rể là Guilherme, người trước đây thường nói với cha: ‘Anh không tin vào hỏa ngục.

80. ເມື່ອ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ ຂອງ ດອກ ໄມ້ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ຫຼື ສຽງ ກັງ ວານຂອງ ຕາດ ເຈົ້າ ເຫັນ ຜົນ ງານ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ ບໍ?

Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?