1. (2 ກະສັດ 4:27) ແນ່ນອນ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ເອງ ກໍ ຍ່ອມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຄື ກັນ.

Dĩ nhiên một biến cố như vậy cũng làm cho người cha rất sầu muộn.

2. ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຍ່ອມ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Dĩ nhiên phần lớn điều này tùy thuộc vào trí nhớ của Đức Giê-hô-va.

3. ນອກ ຈາກ ນີ້ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ ຍ່ອມ ບັງເກີດ ແກ່ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ.”

Ngoài ra, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho tất cả chúng ta.

4. ການ ທີ່ ລາວ ປະຕິເສດ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.

Việc cô không vâng theo chỉ dẫn ấy khiến họ tức giận.

5. ຂ້ອຍ ເປັນ ແມ່; ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຍ່ອມ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ວິທີ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລູກ ເອົາ ໄວ້.”

Là một người mẹ, tôi có thể hy sinh tất cả để cứu con mình”.

6. ທາດ ເປັນ ນິລັນດອນ, ແລະ ວິນຍານກັບ ທາດ ສໍາພັນ ກັນ ຢ່າງ ແຍກ ບໍ່ ໄດ້, ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ;

Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

7. ບຸນປອນ ຕອບ ວ່າ “ສົມສັກ ວາດສະຫນາ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ ດີ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ມີ ລາຄາ.

Anh Kha lập luận: “Muốn đạt được điều gì có giá trị thì phải nỗ lực.

8. ຖ້າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ພະອົງ ຍ່ອມ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ຍຸດຕິ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

Nếu là Đấng Toàn Năng, Ngài có quyền hành để chấm dứt tình trạng đó.

9. ທີ່ ຈິງ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະອົງ ຍ່ອມ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ລອດ.—ໂຢຮັນ 6:68.

Đúng vậy, lời khuyên của ngài dẫn đến sự cứu rỗi cho những ai làm theo.—Giăng 6:68.

10. 7 ແລະ ຄົນທີ່ ມີ ໃຈ ເມດ ຕາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕອບ ແທນ.

7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

11. ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພວມ ອ່ານ ປຶ້ມ ນີ້ ຍ່ອມ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ແນວ ໃດ.

Sự kiện bạn đang đọc sách này chứng tỏ bạn muốn tìm hiểu những gì Kinh Thánh dạy.

12. 17 ດັ່ງນັ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ດີ ທຸກ ຕົ້ນຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ; ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ.

17 Vậy, hễ cây tốt thì sinh trái tốt; nhưng cây xấu thì sinh trái xấu.

13. ເມື່ອ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ທາງ ຈິດໃຈ, ທາງ ກາຍ, ແລະ ທາງ ອາລົມ.

Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.

14. (1 ຊາເມືອນ 1:11) ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ່ອມ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່.

(1 Sa-mu-ên 1:11) Trên cương vị Đấng Cai Trị Tối Thượng, Đức Giê-hô-va chỉ huy quân lực đông đảo gồm các thiên sứ.

15. ເມື່ອພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ບາບ ຍ່ອມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ , ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຊີມ ລົດຊາດອັນ ຂົມ ຂື່ນ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ແກ່ ຄວາມ ດີ.

“Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

16. ບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ລູກ ເຮັດ ໄດ້ ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ຮັບໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ.

Khi làm bất cứ việc gì có thể làm được là em phục vụ người khác như Chúa Giê-su vậy.

17. ຄອບຄົວ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ກໍ ຍ່ອມ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ຢູ່ ແລ້ວ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈັດການ ກັບ ມັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

Những gia đình hạnh phúc cũng có mâu thuẫn, nhưng họ biết cách giải quyết cho êm thấm.

18. ກິດຈະກໍາ ງ່າຍໆ ນີ້ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສັນຍາ ອີກ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ.

Hành động giản dị này cho phép chúng ta một lần nữa tự cam kết để noi theo Chúa Giê Su Ky Tô và hối cải khi không làm tròn lời cam kết đó.

19. 11 ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ສືບ ທອດ ບາບ ໂດຍ ທາງ ສາຍ ເລືອດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ຈາກ ບາບ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄວາມ ຕາຍ.

11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

20. ແລະ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ, ເພາະການ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ລັດສະຫມີ ພາບຂອງພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຢ່າງ ດຽວ, ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າເຫມາະ ສົມ ກັບ ວຽກ ງານ.

“Và đức tin, hy vọng, lòng bác ái, và tình thương, với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế, làm cho kẻ đó có đủ tư cách để làm công việc của Ngài.

21. ເມື່ອ ມີ ການ ຕາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຮົາ ຍ່ອມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ຕາມ.

Khi sự chết xảy đến, chúng ta có thể buồn khổ nhiều mặc dù có hy vọng về sự sống lại.

22. ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ຕິດ ແສດ ທີ່ ກີດ ກັ້ນອໍາ ເພີ ໃຈ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ຄວາມ ເຊື່ອຖື ທີ່ ເປັນ ທໍາ ແລະ ທໍາລາຍ ສຸຂະພາບ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນຂ້າ ທາດ.

Trước hết, những cảnh nghiện ngập làm suy yếu quyền tự quyết, mâu thuẫn với các niềm tin đạo đức, và hủy diệt sức khỏe tốt đều dẫn đến cảnh nô lệ.

23. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ເຫດການ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເປີດໂປງ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຜິດໆທີ່ ວ່າ ເຫດການ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ຍ່ອມ ເກີດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ.

Có lần Chúa Giê-su dùng một sự kiện vừa xảy ra để bác bỏ quan niệm sai lầm cho rằng người ta bị tai họa là do quả báo.

24. 5 ເພາະ ທຸກ ສະຫນາມ ຮົບ ຂອງ ນັກ ຮົບ ຍ່ອມ ມີ ສຽງ ອຶກ ກະ ທຶກ ຢ່າງ ສັບສົນ, ແລະ ອາພອນ ໂຊກ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ; ແຕ່ ນີ້ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ການ ເຜົາ ໄຫມ້.

5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

25. “ແຕ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຄື ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ ມັນ ອົດທົນ ຕະຫລອດ ການ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ມີ ມັນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກັບ ຜູ້ນັ້ນ.

“Nhưng lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

26. ເມື່ອ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ຕາ ຕະລາງ ເຮັດ ວຽກ ຫຼື ການ ຂາດ ເຂີນ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ຍ່ອມ ເປັນ ຕົວ ກໍານົດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.”

Khi ra riêng, lịch làm việc hoặc tài chính hạn hẹp sẽ giới hạn những việc bạn có thể làm”.

27. ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຍ່ອມ ຕຽມ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄົນ ສູງ ສົ່ງ.

Sự sẵn lòng của chúng ta để làm tròn các giao ước này chuẩn bị cho chúng ta để sống nơi hiện diện của Thượng Đế với tư cách là các nhân vật được tôn cao.

28. (ໂກໂລດ 1:15) ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຖານະ ເປັນ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ມີ ສິດ ໃນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ປົກຄອງ ເຫນືອ ເອກະພົບ.—ໂລມ 1:20; ຄໍາປາກົດ 4:11.

(Cô-lô-se 1:15, chúng tôi viết nghiêng). Trên cương vị Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va độc nhất nắm quyền tối thượng trên tất cả vũ trụ.—Rô-ma 1:20; Khải-huyền 4:11.

29. 12 ແລະ ເວລາ ທີ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ເຖິງ, ມັນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນມາ, ຊຶ່ງກ່າວ ໄວ້ ວ່າ, ຜູ້ ເປັນຕົ້ນຈະ ເປັນ ປາຍ, ແລະ ຜູ້ ເປັນ ປາຍ ຈະ ເປັນຕົ້ນ.

12 Và khi những điều này đến, thì lời thánh thư sau đây sẽ được ứng nghiệm: Những người ađầu tiên sẽ trở thành những kẻ sau cùng, và những kẻ sau cùng sẽ trở thành những người đầu tiên.

30. 6 ແລະ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ດີ ຈະ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ, ແຕ່ ຮັບ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຢູ່.

6 Và bất cứ những điều nào tốt lành là những điều hợp lẽ chính đáng và chân thật; vậy nên, chẳng có điều gì tốt lành lại chối bỏ Đấng Ky Tô, mà trái lại, đều công nhận rằng Ngài hằng hữu.

31. ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ຫລາຍຄົນ ທີ່ ບໍ່ ແຂງຄໍ ແລະ ມີ ສັດ ທາ, ຍ່ອມ ມີ ການ ພົວພັນ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ອັນ ສັກ ສິດ, ຊຶ່ງປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Và tất cả những ai không cứng cổ và có đức tin thì sẽ có được bsự giao cảm với Đức Thánh Linh, là Đấng biểu hiện cho con cái loài người biết tùy theo đức tin của họ.

32. 47 ແຕ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນຄື ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມັນອົດທົນ ຕະຫລອດ ການ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ມີ ມັນໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກັບ ຜູ້ນັ້ນ.

47 Nhưng alòng bác ái là btình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

33. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ສານຸສິດ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ ຖ້າ ເ ຂົາ ເຈົ້າອຶດຫິວ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ເປັນ ຄົນ ເມດ ຕາ, ມີໃຈບໍລິສຸດ, ເປັນ ຄົນສ້າງ ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ຂໍ້ ອື່ນໆ ນໍາ ອີກ.

Ví dụ, các môn đồ sẽ được phước nếu họ chịu đói khát sự ngay chính, có lòng thương xót, có tấm lòng thanh khiết, là người giải hòa, và tuân theo các nguyên tắc đạo đức cơ bản khác.

34. ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ປະການ ໃດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຍ່ອມ ເປັນ ໄປ ເພາະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ກໍານົດ ໄວ້ ແລ້ວ ( ເບິ່ງ D&C 130:20–21).

“Và khi chúng ta nhận được bất cứ một phước lành nào từ Thượng Đế, thì đó là vì chúng ta tuân theo luật pháp mà phước lành này được căn cứ vào đó” (GLGƯ 130:20–21).

35. ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮູ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ຍ່ອມ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ.

Thật vậy, khi được áp dụng, sự hiểu biết trong Kinh Thánh có sức mạnh biến đổi suy nghĩ của người ta và thúc đẩy họ nhen nhóm lại tình yêu thương họ dành cho nhau (Rô-ma 12:2; Phi-líp 1:9).

36. ແລະ ສັດ ທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ, ເພາະ ການ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຢ່າງ ດຽວ, ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ວຽກ ງານ (ເບິ່ງ D&C 4:4–5).

“Và đức tin, hy vọng, lòng bác ái, và tình thương, với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế, làm cho kẻ đó có đủ tư cách để làm công việc của Ngài” (GLGƯ 4:4–5).

37. ທີ່ ຫັນ ໄປ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ພຣະປອມດັ່ງ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ແລະ ສື່ສຽງ ແລະ ການປະພຶດ ທີ່ ຊົ່ວ ຊ້າ ແລະ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ຍ່ອມ ເກີດ ມີ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໃນ ທຸກ ແບບທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

Việc bỏ không thờ phượng Thượng Đế chân chính và hằng sống để thờ các tà thần như sự giàu có, danh tiếng và việc tham gia vào hành vi vô đạo đức và không ngay chính đưa đến ách nô lệ trong tất cả mọi khía cạnh liên quan đến con người.

38. ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ນາຍ ຊ່າງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ໃນ ການ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສ້າງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ພະອົງ ຍ່ອມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ລະອຽດ ເຖິງ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Bởi lẽ Chúa Giê-su là Thợ Cái được Đức Giê-hô-va dùng để tạo ra trái đất và hết thảy sự sống trên đó, nên ngài hiểu rõ cấu tạo của trái đất.

39. “ແຕ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຄື ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ແລະ ມັນ ອົດ ທົນ ຕະ ຫລອດ ການ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ມີ ມັນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກັບ ຜູ້ນັ້ນ.

“Nhưng lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

40. 24 ພຣະ ອົງ ຍ່ອມ ຈະ ບໍ່ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ນອກ ຈາກ ມັນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ໂລກ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັກ ໂລກ ຈົນ ຍອມ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພາ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ.

24 Ngài không làm việc gì trừ phi có lợi ích cho thế gian; vì Ngài rất ayêu mến thế gian, đến đỗi Ngài phải bỏ mạng sống của mình để lôi kéo btất cả loài người đến với Ngài.

41. 19 ແລະ ຄົນທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ ໃຫ້ ເຂົານັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.

19 Và phước cho kẻ nào được xét thấy atrung thành với danh ta vào ngày sau cùng, vì kẻ đó sẽ được nâng cao sống trong vương quốc đã được sắm sẵn cho kẻ đó btừ lúc thế gian mới được tạo dựng.

42. 39 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ, ວ່າ ນີ້ ຄື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສອນ ນີ້ ຍ່ອມ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປະຕູ ນະລົກ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ເຂົາບໍ່ ໄດ້.

39 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay rằng, đây là giáo lý của ta, và bất cứ kẻ nào axây dựng trên giáo lý này tức là xây dựng trên tảng đá của ta, thì bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được kẻ đó.

43. 31 ຜູ້ ທີ່ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໃນ ມະນຸດ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ແຂນ ຂອງ ເຂົາ, ຫລື ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸດ, ຍ່ອມ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ, ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ກົດ ເກນ ໃຫ້ ເຂົາ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

31 Đáng rủa sả thay cho kẻ đặt lòng atin cậy nơi loài người, hay lấy xác thịt làm cánh tay của mình, hay nghe theo những lời giáo huấn của loài người, trừ phi những lời giáo huấn đó được ban ra bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

44. ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສົມ ທຽບ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ຈອບ ອອຍ ເອົາ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ໄປ ເຂົ້າ ຝ່າຍ ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ສັດຕູ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ຂອງ ຝ່າຍ ສັດຕູ ຍ່ອມ ຈະ ດີ ໃຈ ແທ້ໆ.

Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

45. 10 ແລະ ເປັນ ເພາະ ການ ວິ ງວອນ ແທນ ທຸກໆ ຄົນ, ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຍ່ອມ ມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ອົງ.

10 Và vì là sự can thiệp cho atất cả, nên mọi người đều đến với Thượng Đế; vậy nên, họ đứng trước sự hiện diện của Ngài để được Ngài bphán xét theo lẽ thật và csự thánh thiện hằng có nơi Ngài.

46. ຫາກ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ມີ ພະ ປະສົງ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!

Nếu con người có mục đích khi làm ra các phát minh dù tầm thường, thì chắc hẳn Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có mục đích trong các sự sáng tạo phi thường của Ngài!

47. * ມໍ ມອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອາດ ຫານ ໂດຍ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ອໍານາດ ຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມບູນ ຍ່ອມ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ” (ໂມ ໂຣ ໄນ 8:16; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ).

* Trước hết, Mặc Môn: “Này, cha mạnh dạn nói ra như vậy, vì cha đã có được thẩm quyền từ Thượng Đế; và cha cũng không sợ những gì loài người sẽ làm cho cha, vì tình thương trọn vẹn sẽ đánh đuổi được tất cả mọi sợ hãi” (Mô Rô Ni 8:16; sự nhấn mạnh được thêm vào).

48. 10 ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ກົດຫມາຍ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ປະຕິ ເສດ ອິດ ສະລະ ພາບ ຍ່ອມ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດຕາມ ກົດຫມາຍ ໂດຍ ທັນທີ.

10 Và như vậy điều cần thiết là luật pháp này cần phải được triệt để tuân hành để giữ gìn an ninh cho quốc gia họ; phải, và bất cứ kẻ nào bị tìm thấy chối bỏ nền tự do đều bị đem ra hành hình tức khắc theo luật pháp.

49. ແລະ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ໄຖ່ ຈາກ ການ ຕົກ ພວກ ເຂົາ ຍ່ອມ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕະຫລອດ ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແລະ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ກະທໍາ ນອກ ຈາກ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ໂທດ ຂອງ ກົດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຊຶ່ງພຣະ ເຈົ້າປະທານ ໃຫ້.

Và nhờ được cứu chuộc khỏi sự sa ngã họ đã được ctự do mãi mãi, phân biệt được thiện ác, và tự hành động lấy một mình, chứ không bị tác động, trừ phi đó là sự trừng phạt theo dluật pháp vào ngày vĩ đại cuối cùng, dựa trên các lệnh truyền mà Thượng Đế đã ban.

50. 22 ແລະ ບັດ ນີ້ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ກະສັດ ເຊົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ສາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສາບານ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເພິ່ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ຖື ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຍ່ອມ ເປັນ ການ ດີ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ຢຸດ ການ ນອງ ເລືອດ ນີ້ ເສຍ ເຖີດ.

22 Và giờ đây chúng ta hãy làm cho vua nguôi giận, và chúng ta nên giữ đúng lời thề đã lập với ông ta; vì thà chúng ta chịu làm nô lệ còn hơn là phải mất mạng sống; vậy nên chúng ta hãy chấm dứt cuộc đổ máu quá nhiều này.

51. 18 ສະນັ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຍ່ອມ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເປັນຕາ ຫນ້າ ຢ້ານ ຂອງພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ ແກບ ທີ່ ຫມົດ ໄປ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ມັນ ຈະ ໄປ ໃນ ທັນ ໃດ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ—

18 Vậy nên, những ai đã bị hủy diệt đều bị hủy diệt một cách mau chóng; và vô số những kẻ ghê gớm ấy sẽ tàn rụi như arơm rạ—phải, Đức Chúa Trời có phán như vầy: Việc ấy sẽ xảy ra trong chốc lát, cấp kỳ—

52. 11 ແລະ ກັບ ພວກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ປະທານ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ໃຫ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຍ່ອມ ຖືກ ມານ ເອົາ ໄປ ເປັນຊະ ເລີຍ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ມັນ ລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ.

11 Và những người chai đá trong lòng thì được ban cho một aphần nhỏ lời của Thượng Đế cho đến khi họ bkhông còn hiểu được chút gì về những sự kín nhiệm của Ngài; và rồi họ bị quỷ dữ bắt cầm tù, và bị sai khiến theo ý muốn của nó cho đến khi phải bị hủy diệt.

53. 15 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍຄັ້ງທໍາ ອິດ ມາ ສູ່ ຊີວິດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກັບ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ປະກົດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ການ ພິພາກສາ ຍ່ອມ ມາ ເຖິງ, ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ການ ພິພາກສາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

15 Và chuyện rằng, sau khi tất cả loài người đã trải qua cái chết đầu tiên này để đi vào sự sống, và một khi họ đã được trở thành bất diệt rồi, thì họ phải ra trước aghế phán xét của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; và lúc đó sẽ có bsự phán xét, và lúc đó họ phải bị xét xử theo sự phán xét thánh thiện của Thượng Đế.

54. 19 ແລະ ຢາ ໂຄບ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ອີກ, ໂດຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ຢູ່ ຍ່ອມ ຕ້ອງກາ ນ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດູ ຢ່າງ ດີ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ທັງ ເມຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ນ້ໍາຕາ ແລະ ການ ອະທິຖານ ແລະ ທັງລູກໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ລົງ ແລະ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີຍ.

19 Và luôn cả Gia Cốp và Giô Sép, vì còn trẻ nên cần phải được nuôi dưỡng nhiều, cũng ưu phiền vì nỗi đau khổ của mẹ mình; và luôn cả avợ tôi, với nước mắt và những lời van xin của nàng, và cả các con tôi nữa, cũng chẳng làm mềm lòng được các anh tôi, để họ mở trói cho tôi.

55. 14 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ລູກ ວ່າ, ຄົນ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ເດັກນ້ອຍໆຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຍ່ອມ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດສາ ອັນ ຂົມ ຂື່ນ ແລະ ຖືກ ລ່າມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ; ເພາະ ເຂົາບໍ່ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ຫລື ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖືກ ຕັດ ອອກ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ, ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກ ໄປ ສູ່ ນະລົກ.

14 Này, cha nói cho con hay rằng, nếu kẻ nào cho rằng trẻ thơ cần phải được báp têm, thì kẻ đó đang ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính; vì kẻ đó chẳng có ađức tin, hy vọng, hay lòng bác ái gì cả; vậy nên, nếu kẻ đó bị loại trừ trong khi đang có tư tưởng như vậy, thì kẻ đó phải xuống ngục giới.

56. 2 ແລະ ວັນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ວາງ ພຣະຫັດ ລົງ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ເພື່ອ ນໍາຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບມາໃນ ວັນນັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພວກ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ບໍາລຸງ ແລະ ລິ ງ່າ ໄມ້ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນທີ່ ສຸດ ຍ່ອມ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້.

2 Và ngày mà Ngài sẽ đưa tay ra lần thứ hai để aphục hồi dân Ngài, đó là ngày, phải, là lần cuối cùng, mà bnhững tôi tớ của Chúa sẽ ra đi nhờ cquyền năng của Ngài để dnuôi dưỡng và tỉa xén evườn cây của Ngài; và sau đó fsự cuối cùng sẽ đến.

57. ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ຍ່ອມ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຈັດ ຫາ ທາງຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະສໍາ ເລັດ ໄດ້ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ບັນຊາ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ທາງ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ.

Và nếu con cái của loài người atuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế thì Ngài sẽ nuôi dưỡng họ, làm tăng thêm sức mạnh cho họ, và cung cấp cho họ những phương tiện để nhờ đó có thể thực hiện được điều Ngài đã ra lệnh cho họ; vậy nên Ngài đã bcung cấp cho chúng tôi phương tiện trong lúc chúng tôi tạm trú trong vùng hoang dã.

58. 7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຄັ່ງ ຄັດ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ໄດ້ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ມີ ພະຍານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສາມ ຄົນ ກ່າວ ໂທດ ຜູ້ນັ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ເດີ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ສາລະພາບ ຜິດ ແລ້ວ, ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ຍ່ອມ ຖືກ ລຶບອອກ, ແລະ ເຂົາ ຈະບໍ່ ຖືກນັບ ເຂົ້າຢູ່ ກັບບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

7 Và họ nghiêm nhặt gìn giữ để cho akhông có một sự bất chính nào có thể xảy ra giữa bọn họ; và bất cứ ai bị xem là đã phạm điều bất chính, thì sẽ bị bba nhân chứng trong giáo hội kết tội trước mặt ccác anh cả, và nếu họ không hối cải và không dthú tội thì tên của họ sẽ bị exóa bỏ và họ sẽ không còn được xem là dân của Đấng Ky Tô nữa.

59. ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕາບໃດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ມີ ລູກ ໃນ ຊີ ໂອນ, ຫລື ໃນ ສະ ເຕກ ໃດໆ ທີ່ ວາງ ລະບຽບ ໄວ້ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ສອນ ເຂົາ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ແລະ ເລື່ອງ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການ ປົກ ມື ເທິງ ຫົວ ເມື່ອ ມີ ອາຍຸ ແປດ ປີ, ບາບ ຍ່ອມ ຕົກ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

“Và lại nữa, nếu những bậc cha mẹ trong Si Ôn, hay ở trong bất cứ một giáo khu nào của Si Ôn đã được tổ chức, có con cái đã lên tám tuổi mà không dạy chúng biết giáo lý về sự hối cải, đức tin nơi Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống, và về phép báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh bởi phép đặt tay, thì tội lỗi sẽ trút lên đầu những bậc cha mẹ ấy.

60. “ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ພໍ່ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ລູກ, ຍ້ອນ ຄວາມ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ຂອງ ລູກ; ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລູກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະວ່າ ໃນ ເວລາ ໄວ ຫນຸ່ມຂອງ ລູກ, ລູກ ເລີ່ມ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ລູກ, ສະນັ້ນພໍ່ ຈຶ່ງ ຫວັງ ວ່າ ລູກ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ໄປ; ເພາະວ່າ ຜູ້ ທີ່ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ.

“Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha tin rằng cha sẽ có được sự vui mừng lớn lao nơi con, vì sự vững vàng và lòng thành tín của con nơi Thượng Đế; vì từ thuở thanh xuân con đã biết hướng về Chúa, Thượng Đế của con, do đó cha hy vọng con sẽ tiếp tục tuân giữ các lệnh truyền của Ngài; vì phước thay cho kẻ biết kiên trì đến cùng.

61. ສະນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົກ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ອາດ ປະ ກົດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ ເພາະ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ຊ້ໍາ ຊາກ ຂອງ ມັນ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ເຮົາ ມາ ແລ້ວ, ໂດຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນ ຍາ; ເມື່ອ ເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ” (2 ນີ ໄຟ 28:30).

Do đó, chúng ta không nên ngạc nhiên trước những điều dường như nhỏ nhặt vì tính chất đơn giản và lặp đi lặp lại của chúng, vì Chúa đã khuyên dạy chúng ta rồi, và phán với chúng ta rằng “phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được sự khôn ngoan; vì kẻ nào tiếp nhận, ta sẽ ban thêm cho” (2 Nê Phi 28:30).

62. 7 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາການ ໄຖ່ ມາ ສູ່ ໂລກ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງພຣະ ອົງ ໃນ ວັນ ພິພາກສາ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງໃນ ສະພາວະ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ທີ່ສຸດ, ເພື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ໂດຍ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຂັບ ຮ້ອງ ຢູ່ ເບື້ອງ ເທິງ, ເພື່ອ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າດຽວ ກັນ.

7 Và Ngài đã thực hiện asự cứu chuộc cho thế gian, để nhờ đó, người nào được xem là bvô tội trước mặt Ngài vào ngày phán xét thì sẽ được csống nơi hiện diện của Thượng Đế trong vương quốc của Ngài, để đồng hát lên những lời tán mỹ không ngừng cùng với dcác ca đoàn trên cao, để ca tụng Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh, cả ba cùng là emột Thượng Đế, trong một trạng thái fhạnh phúc bất tận.

63. 30 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ເປັນ ບັນທັດ, ເປັນ ຂໍ້ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ, ນີ້ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ນັ້ນຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ; ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນຍາ; ເມື່ອເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ; ແລະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພໍ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ເຂົາ ເຖິງ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ມີ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ເອົາ ໄປ.

30 Vì này, Đức Chúa Trời có phán rằng: Ta sẽ ban cho con cái loài người từng hàng chữ một, từng lời achỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít; và phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được bsự khôn ngoan; vì kẻ nào ctiếp nhận, ta sẽ ban dthêm cho; còn kẻ nào bảo rằng: Chúng tôi đã có đủ, thì ta sẽ lấy lại, ngay cả những gì chúng đã có.

64. 13 ແລະ ບັດ ນີ້, ເລື່ອງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຕໍ່ ກິ່ງ ງ່າ ເດີມ ເຂົ້າ ກັບ ຕົ້ນ ໂດຍ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຄື ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເວລາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ແລະ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ສະ ເດັດ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລ້ວ, ຈາກ ນັ້ນຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຍ່ອມ ມາ ສູ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ມາ ສູ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່—

13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—

65. 2 ບັດ ນີ້ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ຫນີ້ ຜູ້ ອື່ນ ແລະ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ຈ່າຍ ເງິນ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້ ນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫນີ້ ຟ້ອງ ຕໍ່ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຍ່ອມ ປະຕິບັດ ໄປ ຕາມ ສິດ ອໍານາດ, ແລະ ສົ່ງ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ອອກ ໄປ ເອົາ ຕົວ ຜູ້ນັ້ນ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເພິ່ນ; ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈະ ຕັດສິນ ຄົນ ນັ້ນຕາມ ກົດຫມາຍ ແລະ ຕາມ ຫລັກ ຖານ ພິຍານ ທີ່ ນໍາ ມາ ຟ້ອງ ຜູ້ນັ້ນ, ແລະ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຈ່າຍ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້ ຕາມ ນັ້ນ, ຫລື ຖືກ ຍຶດຊັບ ສິນ ທັງ ຫມົດ, ຫລື ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ຂະ ໂມຍ ແລະ ໂຈນ.

2 Bấy giờ nếu có một người mắc nợ một người khác nhưng không trả món nợ mình đã mắc thì y bị thưa kiện tới vị phán quan; và vị phán quan sẽ dùng uy quyền của mình sai cảnh lại đi áp giải người này lại trước mặt mình; rồi vị phán quan xét xử người này theo luật pháp và những chứng cớ buộc tội y, và như vậy là người này bị buộc phải trả lại những gì y đã mắc, nếu không, sẽ bị tịch thu của cải hay bị trục xuất khỏi dân chúng, chẳng khác chi một kẻ cắp hay một tên cướp vậy.

66. 32 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະ ອົງ, ແລະ ປະຕິ ເສດ ຕົນ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຈົ້າທຸ ກຢ່າງ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປະຕິ ເສດ ຕົນ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຸດ ພະລັງ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ກໍາລັງ ຂອງ ທ່ານ, ເມື່ອ ນັ້ນ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ທ່ານ, ເພື່ອ ໂດຍ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ທ່ານ ຈະ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ໂດຍ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທ່ານ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ທ່ານ ຍ່ອມ ບໍ່ ມີ ທາງ ປະຕິ ເສດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີຍ.

32 Phải, hãy ađến cùng Đấng Ky Tô để được btoàn thiện trong Ngài, và hãy chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính; và nếu các người chối bỏ được tất cả mọi sự không tin kính cùng cyêu mến Thượng Đế với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh, thì ân điển của Ngài sẽ đủ cho các người, để nhờ ân điển của Ngài mà các người sẽ có thể được toàn thiện trong Đấng Ky Tô; và nếu nhờ dân điển của Thượng Đế mà các người được trở nên toàn thiện trong Đấng Ky Tô, thì không vì lý do gì các người lại chối bỏ quyền năng của Thượng Đế.

67. 17 ໂດຍ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແນວ ນີ້, ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ, ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ນາງ ເຫັນ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ທຸກ ຄົນ ລົ້ມລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ລາຊິນີ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ນາງ ອີກ, ແລະ ກະສັດ, ແລະ ອໍາ ໂມນ ນອນ ຢຽດ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ນາງ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ນາງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເພິ່ນ, ໂດຍ ພາບ ນີ້ ຍ່ອມ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ແຕ່ລະ ເຮືອນເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນຮູ້ ຈັກ.

17 Này, từ khi cải đạo theo Chúa, người chưa bao giờ tiết lộ điều này cho ai hay cả, vậy nên, khi người trông thấy tất cả các tôi tớ của vua La Mô Ni đã ngã xuống đất, và chủ của mình, hoàng hậu, và đức vua với Am Môn cũng đều nằm xấp dưới đất, thì người hiểu ngay rằng đó là do quyền năng của Thượng Đế; và người nghĩ rằng đây là cơ hội tốt cho dân chúng biết những gì đã xảy đến cho những người này và để dân chúng chứng kiến cảnh này và akhiến họ tin vào quyền năng của Thượng Đế; vậy nên người chạy từ nhà này qua nhà khác để báo tin cho dân chúng biết.