1. ພຣະອົງ ຈະ ຍົກ ທ່ານ ໃສ່ບ່າຂອງ ພຣະອົງ.

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

2. ບໍ່ ມີ ໃຜ ຖືກ ຍົກ ເວັ້ນ.

Không một ai trong chúng ta được miễn cả.

3. ໂປໂລ ຂໍ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຍົກ ໂທດ ໂອເນຊິມ.

Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

4. ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ໃນ ໂລກ ບາບ ນີ້,

Tuy đời tội ô hư mất,

5. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຍົກ ເລີກ ແລະ ກັບ ໄປ.

Chúng ta không thể bỏ cuộc và không thể trở lại.

6. ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Tất cả họ đều giơ tay lên.

7. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເມັດ ເລືອດ ແດງ ມີ ໂປລຕີນ ເຮໂມກະໂລບີນ.

Chẳng hạn, hồng cầu chứa protein hemoglobin.

8. (ຄໍາເພງ 32:5) ຄໍາ ວ່າ “ໄດ້ ຍົກ” ແປ ຈາກ ຄໍາ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ເຊິ່ງ ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ຫມາຍ ເຖິງ “ຍົກ ຂຶ້ນ” ຫຼື “ເອົາ ໄປ.”

(Thi-thiên 32:5, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “tha” được dịch từ chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa cơ bản là “nhấc lên” hay “mang đi”.

9. ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

10. ຖືກ ຍົກ ໃຫ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ

Được vinh hiển bên hữu Đức Chúa Trời

11. ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ລະບຸ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ອື່ນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຍົກ ມາ ກ່າວ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພາສາ ລາວ ສະບັບ ແປ ເກົ່າ.

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

12. ວັດຈະນານຸກົມ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ກໍາມະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຍົກ” ວ່າ ຫມາຍ ເຖິງ “ປ່ອຍ ໄປ ຍົກ ເລີກ ຫນີ້ ໂດຍ ບໍ່ ທວງ ຄືນ ອີກ.”

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

13. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ພຣະ ເຢຊູ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ.

Ví dụ, Chúa Giê Su trải qua nỗi thất vọng.

14. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ງູ ທອງ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສັນ ໃດ, ຜູ້ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ສັນນັ້ນ.

Và như ông atreo con rắn đồng trong vùng hoang dã như thế nào, thì sau này Đấng sẽ đến cũng sẽ bị treo lên như vậy.

15. ຊົນຊາດ ຟີລີດຕີນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ.

DÂN Phi-li-tin lại gây chiến với dân Y-sơ-ra-ên.

16. 20 ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຈາກ ລະດູ ການ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ.

20 Chúa Giê-su đã dùng mùa hiện tại để minh họa ý của ngài.

17. “ເຮົາ ຈະ ຍົກ ຜູ້ ພະຍາກອນທີ່ ປະ ເສີດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ”

“Ta Sẽ Dựng Lên Một Vị Tiên Kiến Chọn Lọc”

18. ລາບານ ຍົກ ເລອາ ລູກ ສາວ ຄົນ ໂຕ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແທນ ລາເຊນ.

La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

19. “ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.

“Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

20. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ປະສົບ ການ ສ່ວນ ຕົວ ເພື່ອ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ນີ້.

Tôi sẽ sử dụng một kinh nghiệm cá nhân để minh họa cho sứ điệp của tôi.

21. ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ບົວວອນ ຍົກ ໃຫ້ ວາດສະຫນາ ເບິ່ງ?

Chị Ny cho chị Vân xem một số lời khuyên thực tế nào?

22. ແຕ່ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ໄປ ກ່ອນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ມາ ຮອດ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.

Nhưng ông không tiến quân cho đến khi tôi đã dẫn đạo quân nhỏ bé của tôi đến gần thành phố An Ti Pha Ra.

23. 11 ແລະ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ.

11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

24. ເຫຼົ່າ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ.

Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va không được miễn trừ.

25. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.

Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

26. ທຸກ ຄົນ ໄ ດ້ ເສຍ ຊີວິດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ນາງ ແຊວ ເລີ.

Tất cả mọi người trừ Sailor đã thiệt mạng trong tai nạn đó.

27. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ທີ່ ລໍ້ ໃຈ ເຈົ້າ?

Chẳng hạn, bạn gặp phải cám dỗ nào dưới đây?

28. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ບາງຄົນຢາກ ຮູ້ ຕື່ມ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ບັນ ພະ ບຸລຸດຂອງ ທ່ານ.

Ví dụ, một số các bạn có thể muốn biết thêm về tổ tiên của mình.

29. ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຍົກ ມື.

Tuy nhiên, một số người có thể sợ giơ tay bình luận.

30. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ເຮົາ ອາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ.

Ví dụ, chúng ta có thể chọn đổ lỗi cho những người khác.

31. ຄໍາ ອະທິຖານ ນັ້ນ ໄດ້ ຍົກ ສາລາ ອອກ ແລະ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ.

Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

32. ພຣະອົງ ຈະ ຍົກ ທ່ານ ໃສ່ ບ່າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແບກ ທ່ານ ກັບ ບ້ານ

Ngài Sẽ Vác Ta lên Vai Ngài và Mang Ta Về Nhà

33. ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເລືອກ ແ ກັດ ທີ່ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຍົກ ໄປ.

Người bạn ấy muốn bạn chuyển giúp một số thùng nào đó.

34. ແຕ່ບໍ່ ມີ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຍົກ ຕົວ ລາວ ເອງ ຂຶ້ນ ໄດ້.

Nhưng không có cách nào để tự nâng mình lên trên mỏm đá.

35. ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ຍົກ ຂໍ້ ໂຕ້ ແຍ່ງ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເລື້ອຍໆໃນ ເຂດ ປະກາດ.

Đáp lại lời thoái thác thường gặp trong khu vực.

36. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ສາມາດ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ.

Ví dụ, một người nắm giữ chức tư tế thì không thể truyền giao chức phẩm hoặc thẩm quyền của mình cho người khác, trừ khi được phép của người nắm giữ các chìa khóa đó.

37. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຄື ກັນ.

Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

38. ແລະ ເພິ່ນ ເອົາ ກໍາລັງ ມາ ຈາກ ໃສ ເພື່ອ ຍົກ ມີດຂຶ້ນຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ?

Và làm thế nào ông có sức mạnh để nâng con dao lên và giết con trai của mình?

39. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai có thể cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

40. ລາວ ຍົກ ກະປ໋ອງຂີ້ ຫມ້ຽງກັບ ບ່ວງ ກ້ານ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ເດັກ ກໍາພ້າ ຂໍທານ.

Nó cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, đó là hình ảnh của một đứa bé mồ côi ăn xin.

41. ຈົ່ງ ເປີດ ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ກ່າວ.

Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

42. ພວກ ປະໂລຫິດ ຈຶ່ງ ຍົກ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຫາມ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ.

Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

43. ມື້ ນຶ່ງ ຊາດ ຟີລີດຕີນ ເປັນ ຫຼາຍໆພັນ ຄົນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

Một ngày nọ hàng ngàn người Phi-li-tin đến đánh dân Y-sơ-ra-ên.

44. ດັ່ງ ນັ້ນ ໂລດ ຍົກ ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ແລະ ຝູງ ສັດ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Thế là Lót đưa gia đình và thú vật ông đến đó.

45. ແລະ ຕອນ ນີ້ ກອງທັບ ອາຊີລີ ຍົກ ມາ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ.

Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

46. ບຸນປອນ ຍົກ ຄໍາ ອະທິບາຍ ງ່າຍໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ສົມສັກ ເບິ່ງ ທີ່ ວ່າ:

Anh Kha mời anh San đọc một câu Kinh Thánh để biết nguyên nhân:

47. 24 ພວກ ເຂົາບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ໄປ, ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ບາງ ສ່ວນ ຜ່ານ ໄປ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ພຽງພໍ, ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເສຍ ໄຊ.

24 Chúng không dám đi qua chỗ chúng tôi, dù là với tất cả quân đội hay chỉ một phần quân đội của chúng, vì chúng sợ không đủ lực lượng khiến chúng phải thất bại.

48. 21 ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ; ເພາະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຍົກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

21 Giờ đây chúng tôi mong muốn dân La Man đến tấn công chúng tôi; vì chúng tôi không muốn tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.

49. ແມ່ນ ແຕ່ ນັກ ຍົກ ນໍ້າ ຫນັກ ທີ່ ແຂງແຮງ ທີ່ ສຸດ ກໍ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ.

Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

50. ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຍົກ ຫນີ້ ຄວນ ຈະ ຮຽນ ບົດຮຽນ ຈາກ ກະສັດ ທີ່ ດີ.

Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

51. ຄຸນ ລັກສະນະ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ່ອງ ນັບຖື ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂຕ ຜູ້ ນໍາ?

Bạn khâm phục đức tính nào nơi một vị lãnh đạo?

52. ທ່ານ ຄົງ ຊິ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫລິ້ນ ແບບ ນັ້ນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ເຫດຜົນ.

Một người sẽ không được ban cho danh hiệu như thế mà không có một lý do đặc biệt.

53. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃນ ສານ ຂອງ ໂປ ໂລ ເຖິງ ຕີ ໂມ ທຽວ, ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ:

Ví dụ, trong thư của Phao Lô gửi cho Ti Mô Thê, chúng ta đọc:

54. ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

55. ເຮົາ ຈະ ຍົກ ເລີກ ບໍ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເຄາະ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ປະຕູ?

Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

56. ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ເຮົາ ຍົກ ຂຶ້ນ ຄື ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

57. ຈົ່ງ ຍົກ ເອົາ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ ໄປ.12

Hãy vác cây thập tự của các anh chị em và noi theo Ngài.12

58. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ , ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

59. ການ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ກໍ ປຽບ ທຽບ ຄື ກັບ ການ ຍົກ ນໍ້າ ຫນັກ.

Đối phó với căng thẳng giống như nâng tạ.

60. ມັດ. 18:21, 22—ເຮົາ ຄວນ ເຕັມ ໃຈ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ ຈັກ ເທື່ອ?

Mat 18:21, 22—Chúng ta nên sẵn sàng tha thứ cho anh em bao nhiêu lần?

61. ຊາອຶເລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ຍົກ ທິດາ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ໄດ້.

Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

62. ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

Hãy đưa ra những thí dụ để chứng minh rằng Đức Giê-hô-va trung tín giữ lời hứa.

63. ແລະ ບໍ່ມີ ມະນຸດຄົນ ໃດຈະໄດ້ ຮັບຄວາມ ສົມບູນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

“Và chẳng ai nhận được sự trọn vẹn trừ phi kẻ ấy tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

64. 8 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ວັນ ເສົາ ພີ່ ນ້ອງ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!

8 Chẳng hạn, vào thứ bảy, nhiều công bố mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

65. ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

66. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

67. ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ທາງ ວິທະຍາສາດ.

Hãy cho thí dụ chứng tỏ Kinh Thánh chính xác về khoa học.

68. ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຍົກ ແຂນ ຂອງນາງ ບະ ເຣັນດາຂຶ້ນກາຍ ຫົວ ເພື່ອ ອອກກໍາລັງ ກ້າມ ແຂນ.

Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

69. “ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ບາງ ຢ່າງ, ຖ້າ ອົດທົນ ໄດ້ ດີ, ຈະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍົກ ລະດັບ.

“Một số hình thức khổ đau, nếu chịu đựng giỏi, có thể thực sự là cao quý. ...

70. ນາງ ນາ ຕາ ຊາ ເວົ້າ ເຖິງ ນາຍ ຄູ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ວ່າ: “ເພິ່ນ ກໍານົດ ມື້ ສົ່ງ ວຽກ ບ້ານ ແຕ່ ມັກ ມີ ຂໍ້ ຍົກ ເວັ້ນ ສໍາລັບ ພວກ ທີມ ນັກ ກິລາ ແລະ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຍົກ ເວັ້ນ ສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນ ອີກ ເລີຍ.

Natasha kể về thầy giáo: “Lúc nào thầy cũng bắt tụi mình nộp bài tập đúng hạn nhưng lại đặc cách cho các bạn trong đội bóng.

71. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ບ່າ ໄຫລ່ ນ້ອຍໆ ຂອງລູກ ຊາຍ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຈ້ອງ ຕາລາ ວ.

Tôi chộp lấy đôi vai nhỏ bé của con trai tôi và giơ nó lên đến mức mà mắt chúng tôi chạm nhau.

72. ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະອົງ

Hãy nêu ra một số người mà Đức Giê-hô-va xem là bạn thân của Ngài.

73. ພວກ ກະສັດ ໃນ ແດນ ພູເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ມາ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.’

Tất cả các vua ở vùng đồi núi đã kéo xuống đánh các tôi tớ ông’.

74. ບາງ ເທື່ອ ຂ້ອຍ ຈະ ນອນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ອນ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ.

Đôi lúc mình cứ tạm gác vấn đề sang hôm sau.

75. 4 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ທີ່ ບັນທຶກ ໃນ ມັດທາຍ 5:3–7:27.

4 Chẳng hạn, hãy xem Bài giảng trên núi được ghi nơi Ma-thi-ơ 5:3–7:27.

76. 14 ແລະ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ສົ່ງ ເຮົາ ມາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຄົນ ທັງຫລາຍ ມາ ຫາ ເຮົາ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມະນຸດ ສັນນັ້ນ ມະ ນຸດ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໂດຍ ພຣະ ບິ ດາ ສັນນັ້ນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຮັບ ການ ພິ ພາກ ສາ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວຽກງານ ດີ ຫລື ວຽກງານ ຊົ່ວ—

14 Và Cha ta sai ta đến để ta bị atreo trên thập tự giá; và sau khi ta đã bị treo trên thập tự giá, để ta có thể bthu hút tất cả mọi người đến cùng ta, ngõ hầu cho một khi ta đã bị loài người nhấc lên như thể nào thì loài người cũng sẽ được Đức Chúa Cha nhấc lên thể ấy, để họ đứng trước mặt ta và cchịu sự phán xét qua những việc làm của mình, dù đó là việc thiện hay việc ác—

77. ຊີ ໂມນ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ຄົງ ຈະ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ຫນີ້ ໃຫ້ ຫລາຍ ກວ່າ.

Si Môn đáp rằng đó là người mà chủ nợ đã tha nhiều nợ hơn.

78. ຖ້າ ໄດແອນ ເປັນ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ຍົກ ເອົາ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ ແນວ ໃດ?

Nếu Diane là con gái bạn, bạn sẽ xử trí thế nào?

79. ທີ່ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແຫຼະ ເຮົາ ຈະ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ເຈົ້າ.’

Nơi đó Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ ban cho con cháu ngươi xứ này’.

80. ລາວ ຈະ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຍົກ ແ ກັດ ທີ່ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຫນັກ ໂພດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ບໍ?

Anh ấy có nhờ bạn khiêng những thùng quá nặng với bạn không?