1. ເປັນ ຍຸກ ທີ່ ມີ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.

Lúc đó đang có hòa bình và thịnh vượng.

2. ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ໂລກ ຈະ ວຸ້ນ ວາຍ.

Chúng ta biết rằng vào ngày sau cùng, thế gian sẽ bị xáo động.

3. ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສະໄຫມ ດັ່ງ ກ່າວ!

Chúng ta hiện đang sống trong thời kỳ đó!

4. ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

Điều này đúng với mọi thế hệ.

5. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ນີ້,

Chúa đã chỉ thị trong gian kỳ này:

6. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເປັນ “ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.”

Kinh Thánh nói thời kỳ này là “ngày sau-rốt”.

7. * (1 ເປໂຕ 5:8) ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ທີ່ ມີ ການ ຄຸກຄາມ ຄວາມ ປອດໄພ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ໃນ ຍຸກ ປັດຈຸບັນ ນີ້.

* (1 Phi-e-rơ 5:8) Chưa bao giờ con trẻ bị đe dọa về thể chất, thiêng liêng và đạo đức nghiêm trọng như hiện nay.

8. ເພິ່ນ ຊອກ ບໍ່ ພົບ ຂໍ້ ມູນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບສະຖານ ທີ່ ບ່ອນໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຮ່ວມ ປະຊຸມ .

Ông không thể tìm ra thông tin nào về các buổi họp của Thánh Hữu Ngày Sau.

9. ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ແລ້ວ ໄດ້ ສຶກສາທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Ông đọc sách đó và sau đó nghiên cứu bất cứ tài liệu nào ông có thể tìm thấy được về Các Thánh Hữu Ngày Sau.

10. ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

11. ແອນ ນາ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ຍຸກ ມືດ ທາງ ດ້ານ ເຕັກໂນໂລຊີ.

Anna nói: “Ba mẹ mình lớn lên trong thời kỳ công nghệ chưa được khai sáng.

12. ສໍາ ລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແລ້ວ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຄື ຜູ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ!

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, thì Chúa Giê Su Ky Tô chính là niềm vui!

13. ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ, ພາກ ພຽນ, ແລະ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ, ເຮົາ ກໍ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດທ້າຍ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

Khi cố gắng, kiên trì, và giúp người khác cũng làm như vậy, thì chúng ta là Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính.

14. ຂ່າວສານ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າຊ້ໍາ ແລ້ວຊ້ໍາອີກ ໃນ ຫລາຍໆ ສັດຕະວັດ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ.

Các sứ điệp này đã được lặp lại và củng cố qua nhiều thế kỷ trong tất cả các gian kỳ.

15. ຄໍາ ທໍານາຍ ແລະ ເພງ ຄ້ໍາຄວນ ຂອງ ເຢ ເລ ມີ ຢາ ກໍ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Những lời tiên tri và những lời than vãn của Giê Rê Mi đều quan trọng đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau.

16. ມີມະຕິ ຢູ່ ສີ່ ຂໍ້ກ່ຽວ ກັບອິດ ສະພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຕ້ອງ ອີງ ຕໍ່ ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

Với tư cách là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta phải dựa vào và bảo vệ bốn nền tảng của sự tự do tôn giáo.

17. ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດທ້າຍ ສ່ວນ ຫລາຍ ກໍ ປະຕິບັດ ຕາມ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ.

Nhiều Thánh Hữu Ngày Sau thực hành điều ưu tiên mà Chúa Giê Su đã dạy.

18. ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

19. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ.

Các anh chị em thân mến, chúng ta đang sống trong một gian kỳ vô cùng khó khăn.

20. ເພງ ສວດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ:

Những lời của bài thánh ca Thánh Hữu Ngày Sau mà tôi ưa thích đã mô tả cảm nghĩ bây giờ của tôi:

21. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ “ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ຈະ ມີ ສິ່ງ ດີ ອັນ ໃດ ແດ່ ເກີດ ຂຶ້ນ?

Kinh Thánh báo trước những điều lạc quan nào về “ngày sau-rốt”?

22. ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ມະນຸດ ຄິດ ວ່າ ຍຸກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຝ່ ຝັນ ເອົາ ໄວ້ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ.

Trước đó, người ta nghĩ rằng một xã hội lý tưởng đã gần đến.

23. ມື້ ຫນຶ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ເອົາ ຫົວ ຂໍ້ ເລື່ອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຂຶ້ນ ມາ ກ່າວ.

Một ngày nọ, chúng tôi bàn luận về đề tài những người truyền giáo Thánh Hữu Ngày Sau.

24. ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ຍຸກ ຄຣິດສະ ຕຽນ, ກຸງ ໂຣມ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເພາະ ການ ເຊື່ອ ຖື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Trong những năm tháng đầu tiên của kỷ nguyên Ky Tô giáo, Rô Ma đã hành hình hằng ngàn người vì đức tin của họ nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

25. ສາດສະດາ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ເຮົາ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະຄຣິດ.

Các vị tiên tri trong suốt lịch sử đã khuyến khích chúng ta và thậm chí còn khẩn nài chúng ta nên tin vào Đấng Ky Tô.

26. ແຕ່ ໃດໆ ມາ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ກໍເປັນ ເວລາ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

Đại hội trung ương đã luôn là một thời gian quy tụ cho Các Thánh Hữu Ngày Sau.

27. 18 ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສົມດຸນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ໃນ “ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ເຊິ່ງ ມີ “ຄວາມ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.”

18 Trong những “ngày sau-rốt” là “thời-kỳ khó-khăn”, không dễ gì giữ thăng bằng giữa công việc và sự thờ phượng (2 Ti-mô-thê 3:1).

28. ສໍາລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ເວລາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một khoảnh khắc như vậy, thật sự là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

29. ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có quan điểm nào về việc cử hành sinh nhật, và tại sao?

30. ສາດສະດາ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ ກໍ ເຄີຍ ຖືກ ຜູ້ ຄົນ ຊີ້ ມື ເຍາະ ເຍີ້ ຍຄື ກັນ.

Các vị tiên tri trong suốt các thời đại đã luôn luôn bị tấn công bởi các ngón tay chỉ trỏ khinh miệt.

31. ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ໂອກາດ ແລະ ພອນ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.

Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có được cơ hội và phước lành cá nhân để phục vụ.

32. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈຕອນ ໄດ້ ພົບກັ ບ ສະ ມາ ຊິກ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ປະ ເສິດເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້.

Lòng tôi buồn bã trong một buổi họp gần đây với Các Thánh Hữu Ngày Sau tuyệt vời.

33. ຊ່າງ ເປັນ ການ ດົນ ໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ລະ ຫວ່າງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ກັບ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Thật là một nguồn soi dẫn để thấy được mối liên hệ Các Thánh Hữu Ngày Sau chia sẻ với vị tiên tri của họ.

34. ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆ ຖ້າ ທຽບ ກັບ ປະຊາກອນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຍຸກ ນາຊີ ເຢຍລະມັນ.

Vào thế chiến thứ hai, Nhân Chứng Giê-hô-va là một nhóm nhỏ sống dưới chế độ Đức Quốc Xã.

35. ຢູຣີ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຊາວ ຣັດເຊຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ເດີນ ທາງໄກ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

Yuri, một Thánh Hữu Ngày Sau người Nga, đã hy sinh để thực hiện một chuyến đi dài đến đền thờ.

36. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ນໍາ ການກ່າວ ເຖິງ ແບບ ນີ້.

Mặc dù chúng ta được gọi là “Thánh Hữu Ngày Sau,” nhưng đôi khi chúng ta cũng không thoải mái với câu nói này.

37. ນີ້ ຄື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈາກ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ, ແຕ່ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍັງບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ.

Đó là những lời từ thời xưa, nhưng cách thức của Chúa đã không thay đổi.

38. ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ.

Bất cứ khi nào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau nào đó yêu cầu ông nói chuyện với họ, thì ông đều chấp nhận cả.

39. ທີ່ ຈິງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ເອກະລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ພັດ ແຮ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຍຸກ ສະໄຫມ ໃດ.

Trái lại, người ta dễ nhận ra các nhân chứng của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.

40. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຍຸກ ສະໄຫມ ອັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ເມື່ອ ອຸທິຍານ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ.

Kinh Thánh nói rằng chúng ta sẽ chứng kiến những thời kỳ khủng khiếp ngay trước khi Địa Đàng đến.

41. ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ຄົນ ພິ ເສດ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ໂບດ.

Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

42. ສອງ, ເຮົາຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ສໍາລັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຄໍາ ສອນ, ການຈັດຕັ້ງ, ແລະ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເຫລົ່າ ນີ້.

Thứ hai, chúng ta cần phải hiểu sự cần thiết về sự phục hồi của giáo lý, tổ chức, và các chìa khóa thẩm quyền trong những ngày sau này.

43. ມັນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ບັນດາ ທະຫານ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເກນ ເຂົ້າ ກອງທັບ ທະຫານ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

44. ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ຈາກ ແວດ ບົດ ລາວ ກໍາລັງ ເວົ້າ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄລິດສະຕຽນ ຍຸກ ທໍາອິດ.

Văn cảnh cho thấy ông đang bàn về những khả năng kỳ diệu mà Đức Chúa Trời ban cho các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu qua thánh linh.

45. ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ.

Đây là lúc để chúng ta, là Các Thánh Hữu Ngày Sau, phải đứng lên làm chứng.

46. ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຍັງ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຢູ່.

Ngay cả trong những lúc như vậy, Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn tăng trưởng.

47. ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແບ່ງ ແຍກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ມວນ ໂລກ ແນວໃດ?”

Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô khác biệt và riêng biệt như thế nào với phần còn lại của thế giới?”

48. ມັນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແຕ່ ເຮົາ ພັດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

Đó là một trong những điều mỉa mai lớn lao của thời đại chúng ta trong khi chúng ta được ban phước quá nhiều mà vẫn có thể không được vui.

49. 14 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າທໍານາຍ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ທີ່ ອົງ ພຣະຜູ້ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ອອກ ມາ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.

14 Nhưng này, tôi tiên tri cho các người biết về những ngày acuối cùng, về những ngày mà Đức Chúa Trời sẽ bmang lại những điều này cho con cái loài người.

50. ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Việc củng cố hôn nhân và gia đình là vô cùng quan trọng đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau.

51. ແລ້ວ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ນັ້ນ?

Tuy nhiên, khi được khuyến khích tham gia công việc này, Học viên Kinh Thánh thời ban đầu phản ứng thế nào?

52. ມັນ ແມ່ນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ມີ ຊື່ຕາມ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ—ນັ້ນຄື ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ແຫ່ງໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ( ເບິ່ງ D&C 115:4).

Đó là Giáo Hội của Ngài, được đặt tên theo danh Ngài—Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem GLGƯ 115:4).

53. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

54. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ທ່ານ ຈົ່ງ ຮູ້ຈັກ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ຄື ວ່າ ໃນ ເວລາ ວັນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ [“ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ,” ທ. ປ.]

Kinh Thánh nói: “Hãy biết rằng trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn.

55. ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ເຫດການ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ຄື ສົງຄາມ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.—ມັດທາຍ 24:7; ລືກາ 21:11.

Ngày sau rốt được đánh dấu bởi chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

56. * ຊາວ ອິດສະ ຣາເອນ ທີ່ ໄດ້ ກະ ຈັດ ກະ ຈາຍ ໄປ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ “ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ແລະ ວິ ທີ ທີ່ ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

* Y Sơ Ra Ên bị phân tán sẽ quy tụ “vào những ngày sau cùng” và cách thức điều đó được thực hiện.

57. ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

58. ແລ້ວ ຕອນ ນາງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 18 ປີ, ນາງ ເຈນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Sau đó, lúc 18 tuổi, Jane tìm ra Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

59. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນ ເຈາະ ຈົງ ຕໍ່ ບຸກຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໂດຍ ສະເພາະ.

Sứ điệp của tôi cụ thể là nhắm vào những người không phải là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

60. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ, ບາງ ຄົນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຜິດ ໃຈ, ເພາະ ຈະ ມີ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ!”

Tương tự như vậy, những người khác sẽ bị xúc phạm, vì sẽ có những chướng ngại vật đủ cho mỗi gian kỳ!”

61. ໃນ ຖາ ນະ ສາ ນຸ ສິດ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ເຮົາ ມາ ຫາພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Là môn đồ ngày sau của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta đến cùng Ngài bằng cách yêu thương và phục vụ con cái của Thượng Đế.

62. ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນ້ອຍ ທີ່ ຊື່ ວຽກ ນີ້ ມອບ ໃຫ້ ໃຜ (ພາສາ ອັງກິດ) ບອກ ວ່າ: “ວຽກ ຍຸກ ທອງ ຄື ການ ໂຄສະນາ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ . . .

Một sách mỏng (To Whom the Work Is Entrusted) giải thích: “‘Thời Đại Hoàng Kim’ được dùng để truyền bá thông điệp Nước Trời đến từng nhà...

63. ເດັກ ກໍາພ້າ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເຂົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Em bé mồ côi này là lễ báp têm đầu tiên của họ vào Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

64. ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ແລະ ຫລັກ ຖານນັ້ນຄື ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Phúc âm được phục hồi trong những ngày sau này qua các vị tiên tri tại thế và bằng chứng là Sách Mặc Môn.

65. ການ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ເຂົາເຈົ້າ ດັ່ງນີ້ ກໍ ບໍ່ ແປກ ເລີຍ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ມີ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້.

Khi biết được họ như chúng tôi biết, thì chúng tôi không ngạc nhiên trước việc họ sẽ là một phần quan trọng của việc bành trướng Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô trong những ngày cuối cùng.

66. ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພົບ ປະ ກັບ ສະມາຊິກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ພະລັງ ແຫ່ງ ຄວາມ ດີງາມ ແນວໃດ.

Khi Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội họp với các tín hữu trên khắp thế giới, chúng tôi đích thân thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là một lực lượng tốt lành biết bao.

67. ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຝົນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta không có giới tăng lữ được huấn luyện chuyên môn và lãnh lương.

68. ຂ້າພະ ເຈົ້າຍິນ ດີ ຫລາຍ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ທ່ານ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ປະຈໍາ ເຄິ່ງປີ ຄັ້ງທີ 182 ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Thưa các anh chị em, thật là vui mừng biết bao để chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 182 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

69. ສາລານຸກົມ ກາໂຕລິກ ສະບັບ ໃຫມ່ ຍອມ ຮັບ ວ່າ “ມີ ການ ພົບ ເຫັນ ໄມ້ ກາງເຂນ ທັງ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ກ່ອນ ຍຸກ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ.”

Một bách khoa tự điển Công Giáo (New Catholic Encyclopedia) nhìn nhận: “Thập tự giá được tìm thấy trong cả nền văn hóa trước thời Đấng Christ lẫn nền văn hóa không theo Đấng Christ”.

70. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຜ່ານ ທາງ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍນີ້.

Phúc âm của Đứa Chúa Cha và Đức Chúa Con đã được phục hồi qua Joseph Smith, vị tiên tri của gian kỳ cuối cùng này.

71. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຕ້ອງ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ, ໂດຍ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຍອມ ຮັບ.

Tuy nhiên, Các Thánh Hữu Ngày Sau tiến bước và cầu nguyện rằng những người thân quý báu đó sẽ hiểu và chấp nhận.

72. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມ ເອີ້ນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຜູ້ ທີ່ ນຸ່ງ ເສື້ອ ຍຶດສີ ເຫລືອງ Helping Hands ວ່າ “ເຫລົ່າ ທູດ ສີ ເຫລືອງ.”

Tôi đã nghe về một báo cáo rằng có một số người đã bắt đầu gọi Các Thánh Hữu Ngày Sau mặc các áo phông Helping Hands màu vàng là “Thiên Thần Áo Vàng.”

73. 17 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຫຼັກຖານ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

17 Chúa Giê-su báo trước phần đông người ta sẽ lờ đi bằng chứng là chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt.

74. ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ສະໄຫມ ໃດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ປານ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

Trong lịch sử nhân loại, trước đây tiềm năng duy trì sự sống của trái đất chưa bao giờ bị đe dọa.

75. ໂດຍ ຜ່ານ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ, ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ໄດ້ ຮ່ວມ ພະລັງ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Qua vai trò môn đồ của chính mình, chúng ta, với tư cách là Các Thánh Hữu Ngày Sau, xây đắp sức mạnh chung để ban phước cho các anh chị em của chúng ta trên khắp thế giới.

76. ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ການ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ເພດ ດຽ ວ ກັນ, ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ‘ມັກ’ ສິ່ງນັ້ນ.

Nhiều người ủng hộ hôn nhân đồng tính, và một số giới trẻ Thánh Hữu Ngày Sau cho biết là họ ‘ủng hộ’ ý kiến đó.

77. ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ, ກ່ອນ ຍຸກ ທີ່ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຖື ນີ້, ຄົນ ຈະ ຊອກ ຫາ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ທີ່ ມັກ ຫລາຍ ໂດຍ ການ ຫມຸນ ເຂັມ ໄປ ຫາ ສະຖານີ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

Ngày xưa, trước khi thời đại kỹ thuật số, chúng ta tìm ra kênh ưa thích của mình trên đài phát thanh bằng cách cẩn thận xoay nút rà số kênh cho đến khi vào đúng tần số của kênh mình muốn.

78. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະນໍາ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຄືນມາ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ—ມະນຸດ ຕ້ອງ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ.

Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

79. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕ້ອນຮັບ ທ່ານ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ສາມັນ ທົ່ວ ໂລກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Các anh chị em thân mến, tôi hân hạnh biết bao được chào mừng các anh chị em đến tham dự đại hội toàn cầu này của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

80. ອອກ ປຶ້ມ ທີ່ ຊື່ ແຜນການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ຕ່າງໆ (ພາສາ ອັງກິດ) ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ຫົວ ທໍາອິດ ໃນ ຊຸດ ຫນັງສື ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ເອີ້ນ ວ່າ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ

Sách Kế hoạch các thời đại của Đức Chúa Trời (The Divine Plan of the Ages) ra mắt, tập đầu tiên sau này thuộc bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures)