1. ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ?

Nếu người thân bị khai trừ thì sao?

2. • ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຫຼື ສັດ ລ້ຽງ

● Mất người thân hay bạn bè

3. ເຮົາ ຈະ ປະຕິບັດ ແນວ ໃດ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ?

Chúng ta nên cư xử thế nào với người thân bị khai trừ?

4. ເພື່ອນ ແລະ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມາ ຢາມ ຕ້ອງການ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ບໍ?

Bạn bè và người thân của họ từ xa đến thăm có cần chỗ ở không?

5. ຫຼື ໂມໂຫ ໃສ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ຜິດ.

Hoặc có thể họ tức giận với những người bạn và người thân đã nói hay làm điều gì đó dường như sai.

6. ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ກ່ອນ ບໍ່ ຢູ່ ແຕ່ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ລາວ ມາ ເວົ້າ ນໍາ.

Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

7. ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ແລ້ວ ບໍ່ ຢູ່ ແຕ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ລົມ ແທນ.

Người gặp lần trước không có ở nhà nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

8. ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ບອກ ວ່າ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫາ ກໍ ຕາຍ.

Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

9. ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຍາດ ເອົາ ເວລາ ນອນ ຫຼື ລົບກວນ ການ ຮຽນ ຫນັງສື ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

Thời gian bạn dùng đồ công nghệ có lấn sang giờ ngủ hoặc làm bạn mất tập trung khi học không?

10. ລາວ ບໍ່ ດູຖູກ ຜົວ ທັງ ບໍ່ ໃຊ້ ອຸບາຍ ຄວບຄຸມ ຜົວ ຫລື ຍາດ ຊີງ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຜົວ.

Chị không xem thường và điều khiển chồng, hay giành quyền của anh.

11. ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຫາພຣະ ອົງ ແລະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ພຣະ ອົງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ດ້ວຍການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງພຣະ ອົງ.

Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

12. ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ການ ມີ ມາລະ ຍາດ ເລີ່ ມຕົ້ນຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

13. ເປັນ ເພາະ ພະ ຍາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ “ຢືນ ຢູ່ ຫ່າງໆ” (ລູກາ 17:12).

Vì bệnh tật của mình, nên họ “đứng đằng xa” (Lu Ca 17:12).

14. ໂຈ ເຊັບໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີມີ ອໍາ ນາດ ເຂົ້າເຖິງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.

Joseph đã để cho thánh thư ảnh hưởng đến lòng mình.

15. ແນ່ນອນ ວ່າ ຊາລາ ຄົງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພ້ອມ ທຸກ ສິ່ງ ເຊັ່ນ ມີ ເຮືອນ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ.

Chắc chắn Sa-ra đã có một nếp sống tiện nghi với nhà cửa, bạn hữu và bà con thân thuộc.

16. ຕອນ ນັ້ນຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຊອຍ ດຽວ ກັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທາງ ແມ່.

Lúc bấy giờ, gia đình tôi sống cùng một khu phố với vài người bà con bên gia đình của mẹ tôi.

17. ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ນັ້ນ ອາດມາ ຈາກ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Chúa Giê-su đã báo trước rằng sự chống đối có thể xuất phát từ bà con thân thuộc của bạn.

18. ໃນ ອີກ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ອາດ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ.

Trong những trường hợp khác, một người thân bị khai trừ có thể không còn sống chung nhà với gia đình.

19. ໂຄເນເລຍ ໄດ້ ເຊີນ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່.

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

20. 10 ນາທີ: ເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

10 phút: Anh chị có thể gieo hạt giống sự thật Kinh Thánh cho người thân không?

21. ປະ ຕູ ຫລື ປ່ອງ ຢ້ຽມອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ອາ ຄານ.

Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

22. ໃຫ້ ຄົ້ນ ຫາ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພວກ ທ່ານ.

Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

23. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ປະ ທານມອນສັນ ເອີ້ນ ພວກ ເພິ່ນ.

Tôi biết rằng Thánh Linh đã dẫn dắt Chủ Tịch Monson để kêu gọi họ.

24. ຫມູ່ ຫຼື ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ຈະ ພົບ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ?

Anh chị đặc biệt trông mong gặp lại ai trong số những người thân và bạn bè của mình?

25. ເກມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຍາດ ເອົາ ເວລາ ນອນ ໄປ ແລະ ເມື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຂ້ອຍ ກໍ ມີ ແຕ່ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

26. ແຕ່ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ເສີມ ສ້າງ ທ່ານ ຕື່ມ ອີກ ຊຶ່ງ ທ່ານບໍ່ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

Nhưng hãy để Ngài làm cho các anh chị em thành một người vĩ đại hơn là các anh chị em có thể tự trở thành bằng khả năng của mình.

27. 6 ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບັນຊາ ເຂົາ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ເຮົາ ພິ ໂລດ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ແລະ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ເຫຍື່ອ ແລະ ເພື່ອ ຢຽບຍ້ໍາພວກ ເຂົາ ລົງ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຕົມ ໃນ ຖະຫນົນ.

6 Ta sẽ sai nó anghịch lại một nước đầy đạo đức giả và chống lại một dân mà ta nổi giận; ta sẽ ban cho nó quyền thu lấy những của cướp được, bắt lấy những con mồi, và giày đạp chúng dưới chân như bùn ngoài đường phố.

28. ມະນຸດ ທີ່ ມີ ບາບ ມັກ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຍາດ ຊີງ ອໍານາດ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ກໍ ຄື ສົງຄາມ ການ ກົດ ຂີ່ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

Con người tội lỗi có khuynh hướng tranh giành ưu thế, và hậu quả là có chiến tranh, áp bức và khổ sở.

29. ເຮົາ ກາຍ ມາ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ເປັນ ທາ ຍາດ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ໃນເຊື້ອ ສາຍ ທາງວິນ ຍານອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

Chúng ta trở thành các anh chị em với nhau, những người cùng thừa hưởng dòng dõi thuộc linh.

30. ມີ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຍາດ ມາ ໄດ້ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ປານ ໃດ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ...............

Số giờ mình có thể cắt giảm để dùng cho việc quan trọng hơn:

31. ເຮົາ ຫຼາຍ ຄົນ ເວົ້າ ແບບ ນີ້ ກັບ ເພື່ອນ ຫຼື ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຫາ ກໍ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ໄປ.

Chúng ta thường nói câu đó với bạn bè hay bà con vừa mất người thân.

32. ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຢູ່ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ນຶ່ງ.

Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

33. (ມັດທາຍ 7:12) ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ແຕ່ ເພື່ອນ ພະຍານ, ກັບ ຫມູ່, ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ, ຫຼື ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

(Ma-thi-ơ 7:12) Họ cố gắng làm như vậy với tất cả mọi người, chứ không phải chỉ với các anh em Nhân Chứng, bạn bè, người hàng xóm hay bà con.

34. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຕ້ອງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ພະ ຍາດ ຊໍາ ເຮື້ອ, ຫລື ການ ຕິດ ແສດ.

Tôi chưa phải chịu đựng sự lạm dụng hoặc bị bệnh mãn tính hay nghiện ngập.

35. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕື່ມ ອີກ ຕໍ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ, ຜູ້ນໍາ, ແລະ ຄູ ສອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đến rất nhiều bà con thân quyến, bạn bè, những người truyền giáo, các vị lãnh đạo, và các giảng viên mà tôi đã quen biết trong cuộc đời.

36. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຫມູ່ ຮຽນ ຫນັງສື ນໍາ ກັນ ແລະ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ເມື່ອ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

Khi có cơ hội, chúng tôi cũng làm chứng cho hàng xóm, đồng nghiệp, bạn học và họ hàng.

37. ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ພັກດີ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ.

Các tín đồ trung thành trong gia đình không viện lý do để tiếp xúc với người bị khai trừ không sống chung nhà.

38. 27 ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ເພື່ອນ ຝູງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທະນາຍຄວາມ ແລະ ພວກ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ເກືອບ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮ່ວມ ມື ເຂົ້າກັບ ຍາດ ຕິ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ພິຈາລະນາ ໂທດ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

27 Giờ đây chuyện rằng, những phán quan ấy có rất nhiều bạn bè và bà con; và những người còn lại, phải, hầu hết là các luật gia và các thầy tư tế thượng phẩm, đã tụ họp nhau lại và liên kết với những bà con của các phán quan bị đem ra xét xử theo luật pháp.

39. 10 ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ເມື່ອ ເຮົາ ຊວນ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

10 Chúng ta cho thấy mình can đảm khi mời người thân, đồng nghiệp và hàng xóm tham dự Lễ Tưởng Niệm.

40. ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ, ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ.

Một đêm đáng nhớ nọ, một người họ hàng và tôi đã không đồng ý về một vấn đề chính trị.

41. 1 ແລະ ຈະ ມີ ກິ່ງ ໄມ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຍາດ ວົງ ຂອງ ເຢຊີ, ແລະ ຮຸ່ນ ໄມ້ ຈະ ເກີດ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ຂອງ ເພິ່ນ.

1 Và có một achồi non sẽ nứt ra từ bgốc cY Sai, và một nhánh sẽ mọc ra từ rễ của người.

42. “ໃນ ທັນ ໃດ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຫາຍ ດີ ພະ ຍາດ, ລາວ ຈຶ່ງ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ຕົ ນ ແລະ ຍ່າງ ໄດ້” ( ໂຢຮັນ 5:8–9).

“Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi” (Giăng 5:8–9).

43. ເມື່ອ ເຮົາ ຝັງ ໃຈ ເຈັບ ຄວາມ ຄຽດ ນັ້ນ ຈະ ຄອບງໍາ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ຍາດ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ໄປ ຈາກ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຂາດ ຄວາມ ຍິນດີ.

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

44. ຄົງ ຈະ ເປັນ ການ ສະຫລາດ ສຸຂຸມ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ ກ່ອນ ຈະ ໄປ ກິນ ເຂົ້າ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ອາດ ເກີດ ຄວາມ ອຶດ ອັດ ໃຈ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ບຸນ ນັ້ນ ແຕ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ.

Điều khôn ngoan là người ấy nên tôn trọng nói chuyện trước với người hôn phối, giải thích rằng trong trường hợp những người bà con bắt đầu thực hành các phong tục của ngày lễ và Nhân Chứng không tham gia, thì những tình huống khó xử có thể xảy ra.

45. ເຮັດ ລາຍ ຊື່ ເພື່ອ ເຊີນ ນັກ ສຶກສາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ ວັນ ອະນຸສອນ

Lên danh sách các học viên Kinh Thánh, người thân, bạn học, đồng nghiệp và những người quen khác, rồi mời họ.

46. 6 ແລະ ລະບຽບ ການ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ, ເພາະ ຄວາມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ເພື່ອນ ຝູງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຂ້າ ສາດສະດາ.

6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

47. ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ໃຊ້ ພະ ຍາດ ໂລ ຄາ ເປັນ ເລື່ອງ ປຽບ ທຽບ ສໍາ ລັບ ບາບ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ມັນ ກໍ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ທີ່ ຈະ ຖາມ ວ່າ, “ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ມີ ປະ ຕິ ກິ ລິ ຍາ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ປະ ເຊີນ ກັບ ພະ ຍາດ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ປຽບ ທຽບ—ບາບ ຂອງ ເຮົາ?”

Vì Thượng Đế dùng bệnh tật như là một phép ẩn dụ về tội lỗi trong suốt thánh thư, nên thật là hợp lý khi hỏi: “Chúa Giê Su Ky Tô phản ứng như thế nào khi đối mặt với các căn bệnh ẩn dụ—tức là những tội lỗi của chúng ta?”

48. ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຍາດ ມິດ ຂຽນ ວ່າ “ເມື່ອ ຍັງ ນ້ອຍ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ອັງກິດ ຂ້ອຍ ຖືກ ສອນ ບໍ່ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ອື່ນ.

Một người đàn ông mất cha đã viết: “Lớn lên ở Anh Quốc, tôi được dạy là không nên biểu lộ cảm xúc trước mặt người khác.

49. ຖ້າ ທ່ານ ກັງວົນ ວ່າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ມີສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໃຫ້ ລົມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ເມື່ອ ສະພາບການ ສະຫງົບ

Nếu lo lắng người thân can thiệp quá nhiều vào đời sống của vợ chồng bạn, hãy bàn bạc với người hôn phối khi chuyện đã nguôi ngoai

50. ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂາດ ອອກ, ຊຶ່ງ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີ ວິດ.

Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết, mang đến sự phục sinh cho tất cả mọi người.

51. ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.

Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.

52. ຮອດ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢຸດ ພັກ ຄ້າງ ຄືນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ.

Mãi đến khi dừng lại để nghỉ đêm, họ mới biết rằng Chúa Giê-su không có mặt trong đám bà con và bạn bè.

53. ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກ ວັນ ແລະ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຢູ່ນໍາ ກັນ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ, ມ່ວນ ຊື່ນ, ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ກັນ.

Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.

54. ມັນ ເປັນ ການ ທ້າ ທາຍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ— ເປັນ ໄວ ລຸ້ນທີ່ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເທື່ອ—ທີ່ ຕ້ອງ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ , ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ໄປ.

Đó là một thử thách đối với tôi-một thiếu nữ chưa trưởng thành---khi phải xa nhà, bạn bè, và gia đình.

55. ແຕ່ ການ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ມັນ ຖືກ ຕ້ອງ, ກໍ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ.

Nhưng việc đổ lỗi cho người khác, cho dù nếu có hợp lý đi nữa, cho phép chúng ta bào chữa hành vi của mình.

56. ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈົ່ງ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ອູເຣ ແລະ ຈາກ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ໄປ ເຖິງ ດິນແດນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຊີ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ.’

Một ngày nọ, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ra-ham: ‘Ngươi hãy ra khỏi thành U-rơ và rời bỏ bà con ngươi và đi đến một xứ mà ta sẽ chỉ cho’.

57. (ຂ) ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ, ຫມູ່ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ, ຫຼື ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ເຮົາ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ໂປໂລ ຢ່າງ ໃດ?

(b) Khi làm chứng cho quyến thuộc, bạn đồng sở hoặc bạn học, chúng ta có thể phản ánh những đức tính của Phao-lô như thế nào?

58. ບາງ ເທື່ອ ເມື່ອ ຫວນ ຄືນ ຫຼັງ ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໄວ ເດັກ ເຈົ້າ ອາດ ຈື່ ວິທີ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫຼື ເພື່ອນໆໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຈົ້າ.

Có lẽ bạn có thể hồi tưởng lại thời thơ ấu, cha mẹ, bà con và bạn bè đã biểu lộ tình yêu thương như thế nào đối với bạn.

59. 4 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຫລາຍ ຄົນ; ດັ່ງນັ້ນ ເຜົ່າຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກວ້າງຂວາງຢ່າງ ຍິ່ງ.

4 Giờ đây này, không có một người nào trong bọn họ lại không có một gia đình đông đúc và nhiều bà con bạn bè; vậy nên chi tộc của họ đã trở nên hết sức đông đảo.

60. ຍາໂຄບ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ຮາລານ.

Gia-cốp nghe lời cha, và liền lên đường xa đi đến nhà những người bà con sống tại Cha-ran.

61. ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພວກເຮົາ ບໍ່ ສະ ບາຍ ຍ້ອນ ພະ ຍາດ ປະ ຈໍາ ຕົວ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ, ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເມື່ອ ມີ ອາ ຍຸ 19 ປີ.

Con trai của chúng tôi Justin qua đời lúc 19 tuổi sau khi đã chống chọi với một căn bệnh suốt đời.

62. (ສຸພາສິດ 15:1) ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ມີສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ເສີມ ສ້າງ “ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ” ຕໍ່ໆໄປ.—ເອເຟດ 4:2

Sự khiêm nhường, mềm mại và nhẫn nhịn sẽ giúp cho vợ chồng xây đắp mối quan hệ nồng ấm với người thân và tiếp tục “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”. —Ê-phê-sô 4:2.

63. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ, ຄິດ ຮອດ ສະຖານ ທີ່, ສຽງ, ແລະ ການ ສະຫລອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄຸ້ນ ເຄີຍ—ຄິດ ຮອດ ເພງ, ແສງ ໄຟ, ຕົ້ນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຫິມະ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ.

Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

64. ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຫລື ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ອາດ ບອກ ຜູ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ສະຫລອງ ບຸນ ນີ້ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນີ້ ຈາກ ຂ້ອຍ.”

Một đồng nghiệp hoặc người bà con có thể nói với một Nhân Chứng: “Tôi biết anh/chị không tổ chức ngày lễ này, nhưng xin anh/chị nhận món quà này”.

65. ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ເລີ່ ມມີ ຂຶ້ນ ມາ, ທີ່ ໄດ້ ຍາດ ເອົາ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ທີ່ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ນໍາ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ກັບ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ.

Những điều ưu tiên tranh nhau bắt đầu xảy ra khiến cho chúng tôi làm chệch hướng tập trung của mình từ sự hiểu biết đã được Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương chia sẻ.

66. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເມື່ອ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ຄ່ໍາ ຕອນ ວັນ ພັກ, ພໍ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຫລິ້ນ ເກ ມ ກັບ ຫລານໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

Cách đây vài năm, khi bà con thân quyến chúng tôi quy tụ lại tại một buổi ăn tối trong dịp lễ, cha tôi bắt đầu chơi trò chơi với nhiều đứa cháu của ông.

67. ລູ ຊິເຟີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ຮັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ທີ່ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Lu Xi Phe đã không chấp nhận kế hoạch của Đức Chúa Cha mà cho phép chúng ta trở lại nơi hiện diện của Ngài và nhận được các phước lành của Ngài.

68. 13 ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ ຄວາມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຟັງ ແລະ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

13 Khi thông tri với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chúng ta không chỉ giản dị lắng nghe và nói như trò chuyện với một người bạn hoặc người bà con.

69. ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເປັນ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ເຊີນ ນັກ ສຶກສາ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ໄປ ຢາມ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ໂດຍ ເອົາ ໃບ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ໃຊ້ ເວັບໄຊ jw.org/lo

Hãy dùng giấy mời hoặc trang web jw.org để nỗ lực mời học viên Kinh Thánh, những người thăm lại, đồng nghiệp, người thân và bạn học.

70. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອັບລາຫາມ ເອີ້ນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເມືອງ ຄາຣານ ແລະ ຫາ ເມຍ ໃຫ້ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຮົາ’

Vậy Áp-ra-ham gọi đầy tớ ông và nói: ‘Ta muốn ngươi trở về nhà bà con ta sống tại Cha-ran và cưới vợ cho Y-sác, con trai ta’.

71. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປະ ເມີນ ຄ່າ ຂອງອິດ ທິພົນ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້, ຂອງ ແມ່ຕູ້ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລາວ, ຫລື ປ້າ ນ້າ ອາ ຕໍ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

Ai có thể đánh giá được ảnh hưởng của một người mẹ đối với con cái của mình, một người bà đối với con cháu của mình, hoặc người cô người dì đối với gia đình thân quyến của họ?

72. 10 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ຈາກ ຍາດ ວົງ ຂອງ ເຢຊີ ຈະ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ຂອງ ຊົນ ຊາດ ທັງຫລາຍ; ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ; ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມີ ລັດສະຫມີ ພາບ.

10 Và vào angày đó, brễ Y Sai sẽ đứng lên làm cờ hiệu cho các dân, các cDân Ngoại sẽ tìm kiếm dcờ hiệu đó; chốn an nghỉ của Ngài sẽ được vinh hiển.

73. ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ສະດຸດ ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄປ ຢາມ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ໂລກ ໃນ ວັນ ນັ້ນ.—1 ໂກລິນໂທ 8:9; 10:23, 24.

Người vợ là tín đồ Đấng Christ nên nghĩ đến khả năng người khác có thể bị vấp phạm khi biết chị đã đi đến nhà bà con không cùng đức tin vào ngày lễ đó.—1 Cô-rinh-tô 8:9; 10:23, 24.

74. 8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຄວນ ຄາງຕື່ມ ອີກເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

75. * ພຣະ ອົງ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ຫາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ ຜ່ານ ການ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ແລະ ຜ່ານ ການ ອ້ອນ ວອນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ.

* Ngài đã ban cho chúng ta cơ hội để giao tiếp với Ngài bất cứ lúc nào qua những lời cầu nguyện của đức tin và những lời thỉnh cầu với chủ ý thực sự.

76. ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ນາງ ຫລາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ນາງ ແອກ ນະ , ແມ່ ຂອງ ນາງ, ແລະ ໄດ້ ຂໍ ອະ ນຸ ຍາດ ເອົາ ນາງ ໄປລ້ຽງ ເປັນ ລູກ ບຸນ ທໍາ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ.

Họ trở nên rất thích Isabelle nên họ đến nói chuyện với mẹ của em là Agnes, và xin phép được nhận em làm con nuôi một cách hợp pháp.

77. 29 ມັນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ຄື ກັນ ກັບ ສິງ ຫນຸ່ມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ດັງກ້ອງ, ແລະ ຄາບ ເຫຍື່ອ, ແລະ ມັນ ຈະ ຂົນ ໄປ ເສຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຍາດ ເອົາ ໄດ້.

29 Chúng sẽ rống lên như asư tử con; phải, chúng sẽ rống lên, và bắt mồi đem đi một cách an toàn, và không ai cứu được.

78. * ຕ້ອງການ: ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ຊາຍ, ເອື້ອຍອ້າຍ ນ້ອງ, ອາວ ອາ ນ້າປ້າ ລຸງ, ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ເພື່ອ ນທີ່ ແທ້ ຈິງ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ສະ ເຫນີ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ

* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

79. 20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—

20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

80. ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ອະ ທິ ຖານ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຟ້າວ ອະ ທິ ບາຍ ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທັນ ທີ ເຖິງ ຍາດ ຜູ້ນີ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ!

Đêm đó khi tôi quỳ xuống cầu nguyện, tôi vội vã giải thích với Cha Thiên Thượng rằng người họ hàng này thật là khó lòng!