1. ເຮົາ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຕ້ອງຕາ ຍ ແລະ ເຮັດ ບາບ.

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

2. ນາງ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ແລະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

Cô bị đe dọa và chế giễu.

3. ບາງ ຄົນ ກໍ ພະ ຍາ ຍ າມ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

Những người khác vẫn còn đang gặp khó khăn để tự mình biết.

4. ບົດ ຮຽນທີ 1—ພອນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ແຕ່ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄດ້ ຍ າກ

Bài học số 1—Các Phước Lành Quan Trọng nhưng Sâu Sắc

5. ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາ ຍ ແລະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຫນັກກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

Các anh em có thể cảm thấy cô đơn một mình và gánh nặng của tất cả những điều cần làm.

6. ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາຈະ ພົບ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ວິຈານ ຫລື ຜູ້ເຍາະ ເຍີ້ຍ.

Cuối cùng chúng ta thấy họ chế nhạo hoặc nhập bọn với những người chỉ trích hoặc chế nhạo.

7. ເຈົ້າຮູ້ ບໍ່ ວ່າ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ຜ່າ ຍ ແພ້ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ເຊັ່ນ ນັ້ນດອກ?

Ngươi có biết rằng những người ngay chính không nhượng bộ những sự cám dỗ như vậy không?

8. ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບໍ?

Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

9. ເ ຮົາທຸກ ຄົນ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແລະ ຖືກ ຕໍ່ຕ້ານ.

Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

10. ໃນ ປີ 1975 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຫນຸ່ມຢູ່ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ຢູ່ ຢູຣູກວາຍ ປາຣາກວາ ຍ.

Đó là năm 1975, lúc đó tôi đang phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo Uruguay Paraguay với tư cách là một người truyền giáo trẻ tuổi.

11. ໃນ ທັ ນ ທີ ທັນ ໃດເຄື່ອງ ຫມາ ຍ ແຫ່ງ ການ ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ປາ ກົດ ຂື້ນ ໃນທ້ອງ ຟ້າ.

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

12. ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແຕ່ ມັນ ຍັງຢາກ ທໍາລາຍຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

Nó biết là nó đã thua, nhưng nó muốn dẫn theo càng nhiều người càng tốt.

13. ແນວໂນ້ມສໍາລັບ ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ແມ່ນການຟື້ນຕົວທີ່ຫມັ້ນທ່ຽງ ຊຶ່ງຈະ ຕີ ຍ ໂຕ5,2% ໃນ ປີ ນີ້ ແລະ 5,8% ໃນ ປີ 2011, ເພີ່ມຈາກ 1,2% ໃນ ປີ 2009.

Các nước đang phát triển có viễn cảnh phục hồi tương đối mạnh, tốc độ tăng trưởng 5,2% năm nay và 5,8% trong 2011 – tăng lên từ 1,2% năm 2009.

14. ຢ່າງ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງ ໃສ, ລາວ ແລະ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຕ້ອງ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ເພາະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ນັ້ນ.

Chắc chắn là em ấy và người bạn của mình đã bị nhạo báng và ngược đãi vì quyết định đó.

15. ລາວ ເປັນ ສະມາຊິກ ຜູ້ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະພາ ສູງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເມືອງ ເປ ຊານ ດູ ປະເທດ ອູ ຣູກວາ ຍ.

Anh ấy là một tín hữu trung thành của hội đồng thượng phẩm của chúng tôi ở Paysandú, Uruguay.

16. ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ກໍ ໄດ້ ອອກ ຫນີ ໄປ.

Một số người không thể chịu nổi áp lực của những người chế nhạo họ và bị lạc lối.

17. ເມື່ອ ຫລາ ຍ ປີ ກ່ອນ, ຍິ່ງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ພໍ່ ທີ່ ສູງ ອາ ຍຸ ຂອງ ນາງໄດ້ ມາ ຫ້ອງ ການຂອງນາງ.

Cách đây nhiều năm, có một phụ nữ trẻ và người cha già của chị ấy đến văn phòng của tôi.

18. ດ້ວຍ ການ ຢຽບ ເບກ ແລະ ປ່ຽນ ເກ ຍ ຊ້າ ລົງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຂີດ ທີ່ ຈະ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ .

Tôi hoảng hốt cố gắng dừng lại bằng cách sử dụng thắng của động cơ và sang số chậm lại.

19. ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.

20. ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ເຄີຍ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ຫລາຍ ເທື່ອ ແຕ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ນໍາຄົນ ທີ່ ຊີ້ ມື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

21. 8 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ຊາວ ຢິວ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວວ່າ ຊາວ ຢິວເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາ ຍ ເຖິງ ຜູ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ມາ.

8 Tôi có lòng bác ái đối với người aDo Thái—tôi nói người Do Thái, vì tôi muốn nói đến nơi xuất phát của tôi.

22. ຄໍາ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ຄວາມ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ, ແຕ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ.

Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

23. ແຕ່ ບາງ ຄົນ ອາດ ກ່າວ ວ່າ, “ ເຮົາ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ເມື່ອ ໂລກ ຂອງເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ພັງ ທະລາ ຍ ໄປ?”

Nhưng một số người có thể nói: “Tôi sẽ biết ơn về điều gì khi tôi đang trải qua những khó khăn gay go trong cuộc sống của mình?”

24. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.18 ແນ່ນອນ ວ່າ, ຈະ ມີ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ປະຫມາດ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ປຶ້ມ ສັກສິດ ນີ້.

Sách Mặc Môn có một ảnh hưởng vô cùng quan trọng.18 Dĩ nhiên, sẽ luôn luôn có những người coi thường ý nghĩa hay còn gièm pha quyển thánh thư này nữa.

25. ບໍ່ ຄວນ ມີການ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ເວົ້າຢອກ ຫລິ້ນລະຫວ່າງ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາ— ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກຢູ່ ໃນ ໃຈ.

Một buổi họp của nhóm túc số không có chỗ cho lời chế nhạo và trêu chọc —nhất là khi những cảm xúc đã được chia sẻ công khai.

26. ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຄື ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

Trong khi tôi đọc Sách Mặc Môn, thì dường như đối với tôi sách ấy viết về các tổ tiên dân Da Đỏ Mỹ Châu của tôi.

27. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະໄພ ແກ່ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄົນ ຫຍາ ຍ ຄາຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ເພື່ອ ນໍາ ຄວາມເຈັບ ປວດ ມາ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

Ngài đã tha thứ kẻ tà ác, kẻ thô bỉ và những người tìm cách làm tổn thương và làm hại Ngài.

28. ພຣະອົງ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ຄວາມ ກ້າຫານ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ກໍ ຕາມ.

Ngài dạy chúng ta phải dũng cảm bênh vực cho niềm tin của mình, ngay cả khi bị chế nhạo và ngược đãi.

29. ຄໍາ ຖະ ແຫລງ ສອງ ຂໍ້ ທີ່ ພົບເຫັນ ຢູ່ ໃນ ການ ເປີດ ເຜີ ຍ ເຫ ລົ່າ ນີ້ ຈັດ ພື້ນ ຖານ ສໍາ ລັບເລື່ອງ ການ ເງິນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Hai câu được tìm thấy trong những điều mặc khải này cung ứng nền tảng cho các vấn đề tài chính của Giáo Hội.

30. ເອຊາ. 13:17—ໃນ ແງ່ ໃດ ທີ່ ພວກ ມີ ເດ ຍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

31. ນາງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ແລ້ວ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຖ້າ/ຫາກ ວິທີ ໃດ ຈະ ຊ່ອຍ ເກ້ ຍ ກ່ອມ ໃຫ້ ນາງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ດ້ວຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ເລີຍ.

Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.

32. ແລ້ວ ລາວ ຍ່າງ ຜ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ປະຫມາດ ທະຫານ ໃຫມ່ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໂດຍ ໃຊ້ ພາສາ ຫຍາບ ຄາຍ ອີກ.

Sau đó ông ta đi tiếp ngang qua tôi mà không hề dừng lại rồi tiếp tục nhạo báng và miệt thị tất cả các tân binh còn lại với lời lẽ thô tục.

33. ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກໄວ້ ທີ່ ມີ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ພິ ເສດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພິ ເສດ.

Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

34. ມີ ສິ່ງ ອື່ນໃດ ບໍ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ຊາບ ຊຶ້ງ ຫລາ ຍ ໄປ ກວ່າ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຊຶ່ງ ສອນ ໃນ ເພງ ຂອງ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ?

Có điều gì đẹp đẽ và sâu sắc hơn các lẽ thật giản dị và thuần khiết của phúc âm được giảng dạy trong một bài hát Hội Thiếu Nhi không?

35. ໃນ ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ: ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ມັນ ບອກ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ “ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ.”

Lời giới thiệu Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô, nói rằng dân La Man “chính là tổ tiên của dân Da Đỏ Mỹ Châu.”

36. ນັ້ນ ເປັນ ສູ ນ ກາງ ຂອງ ເບ ສະ ບານ ມື ອາ ຊີບ ສາມ ທິມ ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ຄື: ທິມ ບຣຸກລິນ ດາດ ເຈີ, ນິວຢອກ ຈາ ຍ ແອ້ ນ, ແລະ ນິວຢອກ ແຢງ ກີ.

Đó là trụ sở nhà của ba đội bóng chày chuyên nghiệp trong những năm tháng xa xưa đó: Brooklyn Dodgers, New York Giants và New York Yankees.

37. ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຊື່ ເອັກ ໂກ ຮອກ ເປັນ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ເຜົ່າ ພໍ ນີ ເກີດ ໃນ ກາງ ສັດຕະວັດ 1800 ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ເອີ້ນ ວ່າ ລັດ ເນ ບຣາ ສະກາ.

Ông cố nội của tôi là Echo Hawk, một người Da Đỏ Pawnee, sinh ra vào giữa thập niên 1800 ở nơi mà bây giờ được gọi là Nebraska.

38. ຫລາຍ ປີກ່ອນ ຕອນພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອ ຍ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ສາຫັດ ເກືອບ ເຖິງ ຕາຍ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນອນ ພັກ ຟື້ນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ເກືອບ ເຖິງ ປີ.

Cách đây nhiều năm, khi con cái của bà còn nhỏ, mẹ tôi đã trải qua một cuộc giải phẫu nghiêm trọng làm cho bà suýt nữa bị thiệt mạng và làm cho bà nằm liệt giường gần như cả một năm.

39. ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ສອບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄົນ ໂງ່ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແລະ ນະລົກ ຈະ ລຸກ ໄຫມ້ ຕໍ່ຕ້ານ ເພິ່ນ;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

40. ບໍ່ ມີ ການ ຍົກເວັ້ນ ເລີຍ ຄູ ຝຶກ ຊ້ອມ ໄດ້ ພົບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ນໍາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ໂດຍ ສຽງ ດັງ ແລະ ໃຊ້ ພາສາ ຫຍາບ ຄາຍ.

Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

41. “ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີ ຍ ເພາະ ຄວາມ ມືດ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ, ຈາກ ແສງ ກະບອງ; ທັງ ກໍ່ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ຕິດ ... , ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີຍ;

“Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được... ; Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

42. ໃນ ທ້າຍ ທົດສະວັດ 1880 ໃນ ເຂດ ຊຸມຊົນ ເມົ້າ ລຸກ ເອົາ ລັດ ເ ວັດ ສ ເ ວີ ຈີ ເນ ຍ ມີ ສະມາຊິກ ຂອງ ຄລິດຕະຈັກ ບັບ ຕິດ ສ ຫຼາຍ ຄົນ ປ່ຽນ ມາ ເປັນ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Vào cuối thập niên 1880, nhiều thành viên của hội thánh Báp-tít tại Mount Lookout, West Virginia, trở thành Học viên Kinh Thánh.

43. ຝ່າຍ ອັງກິດ ໄດ້ ຍິງ ທະ ລົ່ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮືອ ຮົບຂອງ ເຢຍລະ ມັນ ພັງ ທະລາ ຍ ແລະ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊຶ່ງ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເຮືອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ທີ່ ຈະ ຫລົ້ມ.

Súng của Anh bắn dữ dội trong khi thủy thủ đoàn của Đức phá tàu và đánh đắm con tàu từng được coi là không thể bị phá hủy được.

44. 23 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບອກ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ພວກ ເຈົ້າ; ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຜ່າ ຍ ຫນີ ໄປ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເຮົາ ເສຍ.

23 Và khi ấy ta sẽ phán rõ ràng cùng chúng rằng: Ta chưa hề abiết các ngươi, hãy blui ra khỏi ta, hỡi những kẻ làm điều bất chính kia.

45. ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງກັບ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ອາພາ ຍ (Alpine-German-speaking mission) ເວົ້າ ພາສາ ເຢຍລະ ມັນ.

Một đứa con gái và hai đứa con trai đã phục vụ truyền giáo và một đứa nữa mới nhận được sự kêu gọi đi phục vụ ở phái bộ truyền giáo Alpine-German nói tiếng Đức.

46. ໃນ ປີ 1874 ຊາວ ພໍ ນີ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ໄປ ຮອດ ເຂດ ສະຫງວນ ໃນ ດິນແດນ ໂອ ຄ ລາ ໂຮ ມາ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ.

Vào năm 1874, dân Pawnee đi mấy trăm dặm về phía nam đến một vùng nhỏ dành riêng cho dân Da Đỏ nằm trong Lãnh Thổ Da Đỏ Oklahoma.

47. 35 ແລະ ບັດ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຈະຫັນ ໄປ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ອາ ໂຣນ, ອອມ ເນີ ແລະ ຮິມ ໄນ, ແລະ ອ້າ ຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາອີກ.

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

48. ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ, ການ ເວົ້າ ຂວັນ ນິນທາ, ການ ບໍ່ ຄໍານຶງ, ການ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ການ ຄຽດ ແຄ້ນ, ຫລື ການ ຢາກ ສ້າງ ຄວາມເຈັບ ປວດ—ຂໍ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

Khi có lòng căm thù, ngồi lê đôi mách, làm ngơ, nhạo báng, oán giận, hay muốn hại người khác—thì xin hãy áp dụng điều sau đây:

49. ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

50. ເຮົາຍອມ ຮັບ ບົດ ບາດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ບ້ານ ເຮືອນ ໃນ ຖາ ນະ ແມ່, ແມ່ ຕູ້, ລູກ ສາວ, ເອື້ອ ຍ ນ້ອງ, ນ້າ ສາວ ແລະ ອາບໍ?

Chúng ta có chấp nhận các vai trò và trách nhiệm của mình để củng cố mái gia đình với tư cách là những người mẹ, người bà, con gái, chị em, và những người cô, người dì không?

51. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອ ນຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ຄະ ເຣກ ຊັດ ແບຣີ ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຊື່, ເພີລ໌, ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຫ້ອງການ ກ່ອນ ທີ່ທ້າວ ຄະ ເຣກ ຈະອອກ ໄປ ເຜີ ຍ ແຜ່ ສາ ດສະຫນາ ຢູ່ ອົດ ສະ ຕາ ລີ ມຽວບູນ.

Cách đây nhiều năm, hai người bạn thân của tôi, Craig Sudbury và mẹ của em ấy là Pearl, đến văn phòng tôi trước khi Craig lên đường phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Australia Melbourne.

52. ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ຄວັນ ຕິ ໂກ ລັດ ເວີຈິ ເນ ຍ ເພື່ອ ການ ຝຶກ ຊ້ອມ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ຕຽງ ນອນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ໃຫມ່ ອີກ 54 ຄົນ.

Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

53. ເກືອບ ເປັນ ສຽງ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຈອນ, ບໍ່ ຍາກ ດອກ— ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຜຽນ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຍື່ນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ຕ້ອງ ສູບ ກໍ ໄດ້.

Hầu như chế giễu, một trong hai người đáp: “John, điều này là dễ thôi—chúng ta chỉ cần đứng trong vòng tròn, và khi đến lượt mình, thì chúng ta chỉ cần chuyền nó đi thay vì hút nó.

54. ແລ້ວ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນຸ່ງ ຖືຈົບງາມ ຢູ່ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ “ຢູ່ ໃນ ທ່າ ທາງ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ມາ ຫາ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນຢູ່.

Sau đó, thánh thư chép rằng những người ăn mặc sang trọng trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó “có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

55. ໃນ ຖາ ນະ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ກາ ຍ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງໃຫ້ ເຮົາ ກາຍເປັນ.

Là những người phụ nữ và đàn ông tuân giữ giao ước, chúng ta cần phải khuyến khích và giúp đỡ nhau để trở thành những người mà Chúa muốn chúng ta trở thành.

56. 12 ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າກິດ ດີ ອານ ໄຮ ໄດ້ ນາບ ຂູ່ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ສາບານໄວ້ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ໄດ້ ໄຊຊະນະພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕກ ຜ່າ ຍ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

57. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ສໍາພາດ ທາງ ວິທະຍຸ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານຫມໍ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເຮັດ ການ ໃນ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ເຂດ ສະຫງວນ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ ເຜົ່າ ນາວາ ໂຮ ຢູ່ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ.

Cách đây nhiều năm, tôi lắng nghe một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh về một bác sĩ trẻ làm việc trong một bệnh viện ở Vùng Navajo.

58. ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1916 ມີ ການ ແປ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຫຼື ບໍ່ ກໍ “ຢູຣິ ກາ ດ ຣາມາ” ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ດາ ໂນ-ນອກ ແວ ໂປໂລ ຍ ຝຣັ່ງ ເຢຍລະມັນ ຊູ ແອ ດ ແອ ດ ສະ ປາຍ ອາ ກເມນີ ອີຕາລີ.

Đến năm 1916, “Kịch ảnh” và “Kịch Eureka” được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác.

59. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ມະຫັດສະຈັນ ແທ້ງໆ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ມີ ສັດທາ ທົ່ວ ອາຟຣິ ກາ ປາ ປົວ ນິວ ກິ ເນ ຍ, ອົດ ສະ ຕາ ລີ ນິວ ຊິ ແລນ ແລະ ເກາະ ໃນມະຫາ ສະຫມຸດ ປາ ຊີ ຟິກ.

Tôi đã được phước để biết về những điều thực sự kỳ diệu đã xảy ra trong cuộc sống của Các Thánh Hữu trung tín trên khắp Châu Phi, Papua New Guinea, Úc, New Zealand, và các quần đảo Thái Bình Dương.

60. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ກະ ບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ອາ ດີດ ໄດ້ ກີດ ຂວາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ປົກ ປ້ອງພັນ ລະ ຍ າ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ.

Họ chắc hẳn đã phải cảm thấy như thế nào khi biết rằng các hành động nổi loạn của quá khứ của họ đã ngăn cản họ không bảo vệ được vợ con mình vào thời điểm cần thiết ấy?

61. ໃນ ຈໍານວນ ທະຫານ 250 ຄົນຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ, ລາວ ເປັນ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ນັ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ອະທິຖານ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ລາວ ທຸກ ຄືນ, ບາງ ເທື່ອ ລາວ ໄດ້ຖືກ ຫມູ່ ທະຫານ ຮ້ອງ ໃສ່ ລາວ ດ້ວຍ ສຽງ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຢອກ ຫລິ້ນ.

Trong số 250 người đàn ông trong thủy thủ đoàn, anh ấy là người duy nhất quỳ xuống cầu nguyện mỗi đêm bên cạnh giường của mình, đôi khi ngay giữa những lời nhạo báng của những kẻ không tin và giễu cợt.

62. ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ເທເຣເຊ ຍ ກ່າວ ວ່າ “ພາຍ ໃນ ຊົ່ວ ໂມງ ດຽວ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ມາ ເຕັມ ຫ້ອງ ນັ່ງ ພັກ ທີ່ ໂຮງ ຫມໍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທັງ ຫມົດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢູ່ ຫັ້ນ.

Nhớ lại ngày con gái qua đời, chị Teresea nói: “Trong vòng một giờ, bạn bè của chúng tôi đến đầy phòng đợi ở bệnh viện, tất cả trưởng lão và vợ họ đều có mặt.

63. ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ, ຊື່ສັດ, ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ສູງ ກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເຜີ ຍ ແຜ່ ດຽວ ກັນ.

Các chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ báo cáo rằng họ biết vâng lời, trung tín, chín chắn, và phục vụ cũng giỏi giang như những người truyền giáo lớn tuổi hơn đang phục vụ trong cùng phái bộ truyền giáo.

64. ຖ້າ ຫາກ ມື ຂອງ ມະນຸດ ສາມາດ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພັງ ທະລາ ຍ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ບ້ານ ແຫ່ງ ການ ນະມັດ ສະການ ໄດ້, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈໄດ້ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ແລະ ຈະ ສ້ອມ ແຊມ ເຮົາຄືນ ໄດ້.

Nếu bàn tay con người có thể biến đổi đống vụn đổ nát và hoang tàn thành một ngôi nhà tuyệt đẹp để thờ phượng thì chúng ta cũng có thể tin tưởng và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta cũng có thể và sẽ hồi phục lại chúng ta.

65. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ຈະ ມີ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ້າວ ຈອນ, ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ອາດ ເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ອັບອາຍ.

Các em thiếu niên thân mến, giống như John, sẽ có lúc các em phải chứng tỏ lòng can đảm ngay chính của mình ở trước mặt bạn bè, hậu quả của điều này có thể là bị chế giễu và ngượng ngùng.

66. ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ເອັນ ຊາຍ ໂຄ ພິ ເດ ຍ (ພາສາ ອັງກິດ) ທີ່ ມີ ການ ເລືອກ ມື້ ນັ້ນ ເພາະ “ຊາວ ໂລມ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ສະຫຼອງ ພະ ເສົາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຢູ່ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ.”

Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

67. ພາບ ທີ່ຜ່າ ຍ ແພ້ ແລະ ຫມົດ ຫວັງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ແລະ ພຣະສົບຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ວາງ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ອຸບ ໂມງ.

Các môn đồ của Chúa Giê Su cảm thấy tuyệt vọng và thất bại khi Chúa Giê Su chịu đau khổ và chết trên cây thập tự và xác Ngài được đặt vào ngôi mộ.

68. ທ່ານສາມາດ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ບໍ, ຊຶ່ງ ມີ ອາຍຸ ລຸ້ນລາວ ຄາວ ດຽວ ກັບຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ, ຢືນ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ກຸ່ມ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາ ຍ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ໃຫມ່ ຂອງ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອຫມັ້ນ?

Các chị em có thể nào hình dung ra người thiếu nữ dũng cảm đó, cùng tuổi với nhiều em, đứng trước mặt một đám đông và bênh vực cho niềm tin mới được tìm thấy của mình với lòng dũng cảm và tin chắc không?

69. ຂ້າ ພະ ເຈົ້ າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ເຮົາ ສິ່ງ ທີ່ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ໂດ ຍ ລົມພະຍຸ ຕ້ອງ ການ—ດັ່ງ ເຊັ່ນ—ຄວາມ ຮັກ , ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

Tôi đã học được từ vị tiên tri yêu dấu của chúng ta điều mà những người chịu ảnh hưởng của cơn bão đều cần—là tình yêu thương, lời cầu nguyện, và sự biết ơn về các bàn tay giúp đỡ.

70. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແລະ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ລົງ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

71. ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ໄດ້ ຫົວຂວັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ, ແຕ່ ສຽງ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອາຄານ ໃຫຍ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ວິທີ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Trong nhiều năm qua, tôi đã nghĩ rằng đám đông chế nhạo đang chế giễu lối sống của người trung tín, nhưng ngày nay đám đông trong tòa nhà đó đã thay đổi trong giọng điệu và hành động của họ.

72. ກ່ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ໂຣກມະ ເລັງ ໃນ ປີ 1981, ນັກ ຂຽນ ຊື່ ວິວລຽມ ຊາ ໂຣ ແຢນ ໄດ້ ບອກ ນັກ ສື່ ຂ່າວ ວ່າ, “ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງຕາ ຍ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Nhà văn gây ra nhiều tranh cãi là William Saroyan đã nói với báo chí ngay trước khi qua đời vì bệnh ung thư vào năm 1981 rằng: “Mọi người đều phải chết, nhưng tôi luôn luôn tin là sẽ có ngoại lệ trong trường hợp của tôi.

73. 21 ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີ ຍ ເພາະ ຄວາມ ມືດ, ບໍ່ ມີ ທັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ, ຈາກ ແສງ ກະບອງ; ທັງ ກໍ່ ໄຟ ດ້ວຍ ໄມ້ ແນວ ດີ ແລະ ໄມ້ ແຫ້ງ ແທ້ໆກໍ ບໍ່ ຕິດ, ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລີຍ;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

74. ທັງ ສອງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ໃນ ເວລາ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ແລະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ການ ຫັກ ຫ້າມ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ແລະ ການ ທໍາ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ວ່າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?

Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

75. “ພຣະຄໍາ ພີ ບອກວ່າ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ຊ້າ ຫລື ສົງ ໄສ ຫລື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແຕ່ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ວ່າ, “ ໂຜດ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ແດ່ທ້ອນ.”

Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

76. ສະນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ນັກ ຕະຫລົກ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ເປັນ ຂໍ້ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ນັກປາດ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ທີ່ ຖືກ ຢືນຢັນ ຕໍ່ ເພິ່ນ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ.

Vậy thì điều mà một nhà văn khôi hài cho là một vật để giễu cợt, thì một học giả lại cho rằng đó là bằng chứng thâm thúy về lẽ thật của Sách Mặc Môn, mà điều đó đã được Thánh Linh xác nhận với ông.

77. ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ, ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ການ ເສ ຍ ສະ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ເພາະເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢຊູ ຄ ຣິດ, ມະ ນຸດ ທັງ ປວງຈະ ລອດ ໄດ້, ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກົດ, ພິ ທີ ການ, ແລະ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ພ ຣະ ກິ ດ ຕິ ຄຸນ.4

Khi vâng lời, chúng ta chấp nhận sự hy sinh của Ngài, vì chúng ta “tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp, các giáo lễ, và các giáo lệnh được ban cho trong phúc âm.” 4

78. 22 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ຊີວິດ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ໄປ ສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ເຫລົ່ານັ້ນສໍາລັບ ໄຊຊະນະ ເທື່ອ ນີ້; ເພາະພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ຕີ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ແຕກ ຜ່າ ຍ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ນັ້ນຈຶ່ງ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ໄປ ຫາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ.

22 Và giờ đây này, chính nhờ những người con trai này của tôi cùng các quân lính đã được chọn lựa dẫn tù binh đi, là những người chúng tôi mang ơn cho cuộc chiến thắng vẻ vang này; vì chính họ là những người đã đánh bại dân La Man; vậy nên chúng bị đánh đuổi về thành phố Man Ti.

79. ມັນ ແນະນໍາ ຢ່າງ ລັບໆ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ສົງໄສ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ງ່າຍ, ຜູ້ ເຍາະເຍີ້ຍ ຖາກ ຖາງ ວ່າ ຊ່ຽວ ຊານ ຊໍານານ ແລະ ສະຫລາດ, ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ໂງ່ ຈ້າ, ຕາບອດ, ຫລື ຖືກ ເກ້ ຍ ກ່ອມ ໄປ ແລ້ວ.

Nó quỷ quyệt gợi ý rằng kẻ nghi ngờ, người ngờ vực và kẻ chỉ trích là tinh tế và thông minh, trong khi những người có đức tin nơi Thượng Đế và các phép lạ của Ngài là ngây thơ, mù quáng, hoặc bị tẩy não.

80. ເມື່ອ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ທູນ ຖາ ມ ພ ຣະ ເຈົ້າ ດ້ວ ຍ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ, ພ ຣະ ວິ ນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານນັ້ນ ຈິງ.

Khi tôi quỳ xuống để cầu xin Thượng Đế trong lời cầu nguyện khiêm nhường, thì Đức Thánh Linh làm chứng cho tâm hồn tôi rằng điều tôi đang đọc là chân chính.