1. ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.

Đây là Đấng Có Lòng Quảng Đại.

2. ພວກ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່!

Hai Ngài hiện diện ở đó!

3. ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸ ນາ!

Ngài là Đấng Có Lòng Quảng Đại!

4. ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ພຣະ ຊົນ.

Tôi biết Ngài hằng sống.

5. ເຂົາ ນອນ ຫຼັບ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ພະອົງ

không bị quên lãng, nhưng mai này được đánh thức,

6. ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ແລະ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ຢ່າງ ເປັນ ເອກະລາດ.19 ພຣະອົງ ຈະ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ການ.

Ngài là Đấng Giê Hô Va lẫn Đấng Mê Si, Ngài là Đấng Hằng Hữu Vĩ Đại, Đấng Thượng Đế tự tồn tại.19 Ngài hoàn toàn tồn tại và sẽ luôn tồn tại.

7. ມີ ມົງ ກຸດ ຜຸດ ຜ່ອງ ລໍ ທະຫານ ໃນ ທັບ ຊົງ ສີ;

Hỡi những người lính trong quân đội, có sẵn một phần thưởng lớn đang chờ đợi;

8. ຂຽນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່. ...............

Viết ra một số kỷ niệm đẹp mà bạn từng có với người cha hay mẹ đã khuất. .....

9. “ຈົ່ງ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ, ທັງ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ມີ ປີ ຊາ ຍານ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ, ທັງ ໃນ ສະ ຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ...

“Hãy tin nơi Thượng Đế; hãy tin là Ngài hằng hữu, và Ngài đã sáng tạo vạn vật, cả trên trời lẫn dưới đất; hãy tin rằng Ngài có mọi sự thông sáng, mọi quyền năng, cả trên trời lẫn dưới đất; ...

10. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

Tôi làm chứng rằng chúng ta là con cái của một Thượng Đế nhân từ.

11. ຄົນ ຊົງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ໂດຍ ກົງ ຈາກ ໂລກ ວິນຍານ.

Đồng cốt là một người có thể nhận được các thông điệp trực tiếp từ thế giới thần linh.

12. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ອ້າງ ອີງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ປະສົບ ການ ຂອງປະທານມອນ ສັນ ເອງ ວ່າ:

Bây giờ, tôi xin trích dẫn từ ký ức của Chủ Tịch Monson về kinh nghiệm này:

13. ພຣະ ເຢ ຊູ ຊົງ ນໍາ ເຮົາ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ;

Chúa Giê Su dẫn dắt chúng ta bằng bàn tay của Ngài, và Ngài sẽ cho chúng ta biết tại sao;

14. ໃນ ວາລະ ເທດສະການ ຄຣິດ ສະມັດ ນີ້, ແລະ ຕະຫລອດ ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ —ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ພຣະຜູ້ ປຶກສາ ຂອງ ເຮົາ.

Trong mùa Giáng Sinh này, và trong suốt cả năm, tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ nhớ tới Đấng Có Lòng Quảng Đại---Thượng Đế, Đức Chúa Cha, Đấng Chăn và Đấng Mưu Luận yêu quý của chúng ta.

15. ແລະ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ, ພວກເຂົາ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ ວ່າ ພຣະອົງ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່?

Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

16. ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ຄວາມ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ບໍ ຈາກ, “ພຣະຄຣິດທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ”?

Các chị em có thể tìm thấy chính mình trong những lời sau đây của tài liệu này “Đấng Ky Tô Hằng Sống”?

17. ປະສົບ ການ ທາງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ແມ່ນ ຕອນ ເຫັນ ລູກນ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຍ່າງ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Một kinh nghiệm hữu hình đáng trân quý nhất là những bước đi đầu tiên của một đứa bé.

18. ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຫລົງ ຜິດ ແມ່ນ ການ ໃຊ້ ຄົນ ຊົງ.

Một cách khác mà Sa-tan dùng để đánh lừa người ta là qua thuật đồng cốt.

19. ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົ້ນ ພົບ ວ່າ ເຄັດ ລັບ ຢູ່ ທີ່ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ຄີ ປາ ວານ ນັ້ນ.

Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

20. ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊົງ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

Hãy tìm kiếm và tuân theo sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

21. ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ໄດ້ ຂັບ ຂ້າມ ທະ ເລ ຂ້າມ ທະວີບ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

22. ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຍ່ອມ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Dĩ nhiên phần lớn điều này tùy thuộc vào trí nhớ của Đức Giê-hô-va.

23. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ, ຜູ້ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ຕາມ ຊື່!

Tôi làm chứng rằng chúng ta có một Cha Thiên Thượng biết rõ tên của chúng ta!

24. ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ສີ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ສິ່ງ ຊົງ ສ້າງ ອັນ ໃດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ບ້ານ ເຈົ້າ?

Có những màu sắc nổi bật nào trong thiên nhiên mà anh chị nhìn thấy gần nhà mình?

25. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຝາ ປິດ ຫີບ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ຈຶ່ງ ມີ ຂະຫນາດ ພໍ ດີ ກັບ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ຫີບ ນັ້ນ.

Vì vậy, nắp hòm giao ước phải vừa vặn với miệng hòm.

26. ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອະທິຖານ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ.

Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

27. ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະເຈົ້າອົງ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ, ແລະ ມັນ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ.

Đó là công việc của Thượng Đế Toàn Năng, và nó sẽ thay đổi thế giới.

28. ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ຕໍ່ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Tôi cũng biết ơn Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô.

29. ນາງ ນິນ ດາ ແມ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຊົງ ໃນ ປະເທດ ເບຣຊີນ.

Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

30. ມີ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ອື່ນ ໃດບໍ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດມອບ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ໃນສ່ວນ ເລິກໆຂອງ ໃຈພວກ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່?

Không có bất cứ ân tứ nào lớn lao mà chúng ta có thể truyền đạt cho con cái của mình hơn là một ký ức được ghi sâu vào lòng chúng rằng chúng ta biết là Đấng Cứu Chuộc hằng sống?

31. ລູກໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ດີ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ?

Các con của anh chị ấy nhớ những kỷ niệm tuổi thơ nào?

32. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຄວາມ ມືດ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່!

Tôi làm chứng rằng bóng tối không thể tồn tại trước ánh sáng rực rỡ của Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống!

33. ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ກາຍ ພັນ ເຖິງ ວ່າ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ຮູບ ຊົງ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້

Sự đột biến có thể làm thực vật thay đổi, như các hoa lớn đột biến này, nhưng nó chỉ có giới hạn

34. ຄົນ ຊົງ ອາດ ບອກ ຂ່າວ ສານ ພິເສດ ຫຼື ອາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຟັງ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

Người đồng cốt có thể cho biết những thông tin đặc biệt hoặc nói bằng giọng của người đã chết.

35. ພຣະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເພິ່ງພາ ອາ ໄສ ພຣະອົງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊົງ ນໍາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ພຣະອົງ.

Ngài muốn chúng ta tin cậy Ngài và tuân theo sự hướng dẫn bất biến của Ngài.

36. ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ນັ້ນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ບຸດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

Bà đã dạy cho tôi về lẽ thật vĩnh cửu rằng tôi là một đứa con của Cha Thiên Thượng nhân từ.

37. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້, ທ່ານ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ນິ ລັນ ດອນ ອັນ ງົດ ງາມ.

Khi anh chị em phục vụ, anh chị em sẽ xây đắp được những ký ức và tình bạn vĩnh cửu.

38. ພຣະ ເຈົ້າ ຊົງ ເປັນ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ ມື້ວານ ນີ້, ມື້ນີ້, ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ.

Thượng Đế lúc nào cũng vậy, hôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau, nhưng chúng ta thì không phải vậy.

39. ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ລວມ ທັງ ຄົນ ຊົງ ເອງ ກໍ ເຊື່ອ ວ່າ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Rất nhiều người kể cả những người đồng cốt tin rằng các thông điệp này đến từ thần linh của người chết.

40. ມັນຖືກ ຄັດ ລອກ ເອົາ ມາ ຈາກ ເພງ ພື້ນ ບ້ານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ຂອງ ຊາວ ຢູເຄຣນ ຊື່ວ່າ “ເຊເຊດຣິກ,” ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ “ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”

Bài hát này được dựa trên một bài hát truyền thống dân gian Ukraine tên là 'Shchedryk', thường được dịch là 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.”

41. ເມື່ອ ດິນ ດາກ ຊຸ່ມ ມັນ ກໍ ຈະ ອ່ອນ ແລະ ປັ້ນ ງ່າຍ ແລະ ຮັກສາ ຮູບ ຊົງ ທີ່ ເຮົາ ປັ້ນ ໄດ້ ດີ.

Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

42. ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ກ່ຽວ ກັບ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

Những người trong gia đình và bạn bè đã nói về tình yêu thương và kỷ niệm của họ đối với Georgia.

43. ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ, ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ.

Một đêm đáng nhớ nọ, một người họ hàng và tôi đã không đồng ý về một vấn đề chính trị.

44. ເບິ່ງ ວິດີໂອ ສິ່ງ ຊົງ ສ້າງ ທີ່ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ລໍ້າ ເລີດ ຂອງ ພະເຈົ້າ—ແສງ ແລະ ສີ ຈາກ ນັ້ນ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

XEM VIDEO KỲ CÔNG SÁNG TẠO TÔN VINH ĐỨC CHÚA TRỜI —ÁNH SÁNG VÀ MÀU SẮC, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

45. ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ.

Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

46. “ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ພວກ ນ້ອງ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ສຸດ ເຫຼືອ ຢູ່.

“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

47. ຄໍາ ອຸປະມາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຖ້ອຍຄໍາ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຊັດເຈນ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ສອນ ບົດຮຽນ ໃຫ້ ຝັງ ແຫນ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຮົາ.

Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

48. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ພິ ເສດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ແລະ ຮັກ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມ ບູນ ແບບ.

Tôi chia sẻ chứng ngôn đặc biệt của mình rằng Ngài hằng sống và yêu thương chúng ta bằng một tình yêu thương hoàn hảo.

49. ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ແລະ ຮັກ ເຮົາ.

Tôi muốn chúng và các anh chị em biết rằng tôi biết là Đấng Cứu Rỗi hằng sống và yêu thương chúng ta.

50. ແຕ່ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ແລະ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ, ຜູ້ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຄອຍ ເຝົ້າດູ ແລ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ.

Nhưng tất cả các chị em đều là chị em với nhau và là con gái yêu dấu của Cha Thiên Thượng là Đấng biết và trông nom mỗi chị em.

51. ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫລອກ ຫລອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ແມ່ນ ສຽງ ແກ ເຕືອນ ໄພ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະດຸ້ງ ຕື່ນ ຈາກ ນອນ.

Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

52. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ແລະ ເປັນ ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng hằng sống và là tác giả của kế hoạch cứu rỗi.

53. ບາງທີ ໃນ ອະນາຄົດ ຕອນ ທ່ານ ຕ້ອງການ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ພຣະວິນ ຍານ ອາດ ນໍາ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາກັບ ຄືນ ມາ ສູ່ທ່ານ ຊຶ່ງ ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກ ທີ່ ທ່ານ ມີ ໃນ ກອງປະຊຸມ ນີ້.

Có lẽ trong tương lai khi các chị em cần đến sức mạnh, Thánh Linh có thể nhắc cho các chị em nhớ tới những cảm giác các chị em đang có trong buổi họp này.

54. ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກຂອງ ທ່ານ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

55. ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ຈະ ປອດໄພ ກວ່າ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

Đối với những người đã chết, không nơi nào an toàn bằng việc nằm trong ký ức của Đức Chúa Trời.—Giăng 5:28, 29.

56. ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

Tất cả những người đã chết mà Đức Chúa Trời nhớ đến sẽ được cho sống lại.

57. ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ອິນຊີ ທັງ ຫ້າ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ຕົວ ມັນ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ.

Như thế thì ký ức, cảm xúc và giác quan của chúng ta không tiếp tục hoạt động độc lập một cách bí ẩn.

58. ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ເພິ່ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ຄິດ ຊ່າງ ເວົ້າ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເປັນ ພາບ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

Để làm được như vậy, ông không chỉ là một thiên tài có óc sáng tạo mà còn có một bộ nhớ hoàn hảo một cách lạ thường nữa.

59. ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ທຸກ ທາງ ກາຍ ທາງ ໃຈ ແລະ ທາງ ອາລົມ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

60. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ເທົ່າ ກັບ ໂຈເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນຍາມ ເຊົ້າຢູ່ ໃນ ປ່າ ໃນ ເມືອງ ພາ ໄມຣານັ້ນ.

Tôi biết rằng Ngài hằng sống một cách chắc chắn giống như Joseph Smith đã biết như vậy khi ông thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong ánh sáng của một buổi sáng rực rỡ trong một khu rừng ở Palmyra.

61. ມີວິທີ ດຽວ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ໄດ້, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ, ນັ້ນຄື ການ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່.

Chỉ có một cách để xét đoán ngay chính, như Chúa Giê Su đã làm, và đó là cách để được giống như Ngài.

62. ເພິ່ນໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ບຣາ ເດີ ມອນ ສັນ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ເວົ້າ ພາກ ທີ 13 ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ຈາກ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເບິ່ງດູ.”

Ông bảo: “Em Monson à, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 sách Giáo Lý và Giao Ước.”

63. ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 16 ປີ ຊື່ ມາ ທີ ສົນ ໃຈ ຟັງ, ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ຂໍ ການ ຊົງ ນໍາ ໃນ ມື້ ທີ່ ຜ່ານ ມານັ້ນ.

Cô con gái 16 tuổi của bà, là Marti, đã có quan tâm, và đã khẩn thiết cầu nguyện để được hướng dẫn chỉ mới ngày hôm trước.

64. • ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ດີ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ມີ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ?

● Tại sao ngẫm nghĩ về những kỷ niệm đẹp mà bạn có với người cha hay mẹ đã qua đời là điều giúp ích?

65. ການ ເຊົາ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ອັນ ມີ ຄ່າ ຄົງ ຢູ່ ນໍາ ເຈົ້າ ສະເຫມີ ໄປ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 4.

Trái lại, nhờ để cho nỗi đau lắng dịu, bạn có thể lưu lại trong lòng những kỷ niệm không bao giờ phai nhạt.—Truyền đạo 3:1, 4.

66. ເມື່ອ ທ່ານ ສະ ແຫວ ງຫາ ທີ່ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ສຶກສາ “ພຣະຄຣິດທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ.”

Khi các anh chị em tìm hiểu thêm về Chúa Giê Su Ky Tô, tôi khuyên nhủ các anh chị em hãy nghiên cứu “Đấng Ky Tô Hằng Sống.”

67. ເຮົາ ໄດ້ເປັນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ມາ.1 ເຮົາ ເປັນ ລູກທາງ ວິນ ຍານ ແທ້ໆຂອງພຣະບິດາ ມານ ດາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ, ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່!

Chúng ta luôn luôn hiện hữu.1 Chúng ta thực sự là con cái linh hồn của cha mẹ thiên thượng thiêng liêng, bất diệt và toàn năng!

68. ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫຼື ໂດຍ ທາງ ຄົນ ຊົງ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແມ່ນ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ.

Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.

69. ນາງ ຂາດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຕາມ ຢ່າງ ຊອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ແຜນທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

Chị ấy đã thiếu đi nỗi buồn rầu theo ý Chúa và đã cố gắng tránh né kế hoạch mà Đấng Cứu Rỗi nhân từ đã ban cho mỗi người chúng ta.

70. ຕອນນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຫີບສົມບັດ ແລະ ປີ ອາ ໂນ ຫນ່ວຍ ນັ້ນ, ຄວາມ ຊົງ ຈໍາກ່ຽວກັບ ຄວາມ ຮັກ ກັບຄອບຄົວຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຈາກ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ຖ້ວມ ລົ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Giờ đây, khi tôi thấy cái rương gia bảo và cây dương cầm đó, thì ký ức về tình yêu thương, với gia đình tôi và tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi tràn ngập lòng tôi.

71. ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ອອກ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ເປັນນິດ; ແລະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ອອກ ຈາກຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ.

Và này, những điều này sẽ do từ miệng của Thượng Đế vĩnh viễn thốt ra; và lời của Ngài sẽ avang đi từ thế hệ này đến thế hệ khác.

72. ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮັບຮູ້ ພຣະອົງ ວ່າ ເປັນ ພຣະ ມະຫາ ກະສັດ, ເປັນ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຈັກ ກະວານ, ເປັນ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta thừa nhận và chấp nhận Ngài là vị vua tối cao, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Đức Chúa Cha yêu quý và vô cùng nhân từ của chúng ta.

73. ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ທາງ ອາຊີບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດ ເປັນ ສາລາ ແຍກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ພຣະບິດາ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຜູ້ ຮູ້ ດີກ ວ່າ ວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເປັນ ແນວ ໃດ.

Mục tiêu về nghề nghiệp suốt đời của tôi có thể là một chướng ngại vật tách rời tôi khỏi Đức Chúa Cha nhân từ là Đấng biết rõ hơn tôi về điều gì có thể chờ đợi trong tương lai của tôi.

74. ການ ນະມັດ ສະການ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຕະຫລອດ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ.

Việc ông liên tục thờ phượng Thượng Đế Toàn Năng cho thấy mẫu mực của vai trò môn đồ tràn đầy nhiệt huyết.

75. 26 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ກ່າວ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ແມ່ນ ບໍ?

26 Và Giê Rôm nói với ông: Ông bảo rằng có một Đấng Thượng Đế chân thật và hằng sống phải không?

76. ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຮຽນ ແບບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ບອກ ຄົນ ຊົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ.

Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

77. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ‘ຫ້ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ’ ແລະ ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພັນລະນາ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຊົງ ກົມ.

Ví dụ, một người ghi lại rằng trái đất được ‘treo lơ lửng trong khoảng không’. Người khác nói đến ‘vòng trái đất’, cho thấy trái đất là khối cầu.

78. ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ນະລົກ ແລ້ວ?

Và hơn nữa, các người có còn nhớ rõ là Ngài đã giải cứu linh hồn họ thoát khỏi ngục giới chăng?

79. ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຈະ ຄ່ອຍໆລຶບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ທຸກ ໃຈ ອອກ ໄປ.

Những tư tưởng và hoạt động xây dựng lấp đầy cuộc sống thường ngày của những người trong thế giới mới sẽ dần dần bôi xóa ký ức đau buồn.

80. “ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ເປັນ ນິດ ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງ ໃຫຍ່ ... ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນແທ້ ຈິງ.

“Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng ... sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.