1. ເຮົາ ຈະ ຊື່ສັດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຜູ້ ອື່ນ ບໍ່ ສັງ ເກດ ແລະ ຊື່ສັດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຫລຽວ ເບິ່ງ.

Chúng ta sẽ thành thật khi không một ai nhìn cũng như khi những người khác đang nhìn.

2. ແຕ່ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຊື່ສັດ.

Nhưng chúng ta cần phải là các môn đồ bền bỉ và kiên định.

3. ຈົ່ງ ຮູ້ ວ່າ ໃຈ ເຮົາ ຊື່ສັດ ແລະ ຊອກ ຊ້ໍາ,

Biết rằng tấm lòng chúng ta là chân thật và đau khổ,

4. ແນ່ນອນ, ເຮົາ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຈິງ ໃຈ ສະເຫມີ.

Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

5. ພອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າສັນຍາ ໄວ້ກັບ ຄົນ ຊື່ສັດ ແມ່ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ດົນ ໃຈ.

Các phước lành đã được hứa của Thượng Đế cho người trung tín thật là vinh quang và đầy soi dẫn.

6. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ສັດທາ ທີ່ ທ່ານມີ ຢູ່.

Tôi đang yêu cầu các anh chị em hãy chân thành với đức tin mà các anh chị em thật sự có.

7. ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ແລະ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເບີກບານ.

Chúng ta nên làm như vậy một cách trung tín và với tấm lòng hân hoan.

8. ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ສອບ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ ບໍ?

Điều này có nghĩa là không có chỗ cho những thắc mắc chân thành sao?

9. ທໍາ ອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຊື່ສັດ ແລະ ຊອກ ຊ້ໍາ.

Trước hết, chúng ta cần phải biết rằng tấm lòng của mình phải chân thật và đau khổ.

10. ລາວ ໄດ້ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ການ ມອບ ຫມາຍ ແລະ ໄດ້ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

Anh đã trung tín và thận trọng làm tròn mỗi công việc chỉ định cho mình.

11. 5 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົກຄອງ ພົນລະ ເມືອງ ດ້ວຍຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ.

5 Và sự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của người và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của người.

12. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ຈະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

13. ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ພຽງແຕ່ ເພາະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ບະລາເດີ ມາລັງກູ ຜູ້ ໄດ້ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ພາຍ ໃຕ້ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ ສຸດ.

Điều này chỉ có thể thực hiện được nhờ vào lòng quyết tâm, can đảm, và trung tín của những người như Anh Mahlangu, là người vẫn trung thành suốt nhiều năm trong những hoàn cảnh khó khăn.

14. ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ຄໍາ ຕອບ ຂອງທ່ານ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ແຕ່ລະ ຂໍ້ ຈະ ຊື່ສັດ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິຈາລະນາ.

Tôi hy vọng rằng các em đã trả lời cho mỗi một câu hỏi này một cách chân thật và thận trọng.

15. ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ຄົນ ຊື່ສັດ ແຕ່ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຢູ່.

Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

16. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ຊື່ສັດ ຈາກ ການ ຄຸ ເຂົ່າ ຫລັງຈາກ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ທຸກ ມື້.

Tôi thấy các em trung tín đứng dậy sau khi đã quỳ xuống và kết thúc lời cầu nguyện hằng ngày của mình.

17. ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ຂຶ້ນເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Khi gia tăng đức tin, chúng ta cũng phải gia tăng lòng trung tín.

18. ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ສາດສະດາ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

19. ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຊື່ສັດ ແລະ ວຽກ ງານ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ.

Họ là những người biết vâng lời, đầy trung tín và công việc tiến triển.

20. ເຂົາເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ຄວາມ ຊື່ສັດ ພາຍ ໃນ ການແຕ່ງງານ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ເຮັດ ຕໍ່ ກັນ ໃນ ພິທີການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ວ່າ ຈະ “ຮ່ວມ ສຸກ ຮ່ວມ ທຸກ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ກັນ” ແລະ “ຈົນ ກວ່າ ຈະ ຕາຍ ຈາກ ກັນ”

Họ tin vào lòng chung thủy trong hôn nhân, và họ tin vào những lời thệ nguyện hôn nhân về “những lúc đau ốm và những lúc khỏe mạnh” và “cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.”

21. ອັບ ຮາ ຣາມ, ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແທ້ໆ, ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ຫລານ ຊາຍ.

Áp Ra Ham, tổ phụ của người trung tín, đã trải qua cuộc đời một cách khác.

22. ນາງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານ, ຊື່ສັດ ສະ ເຫມີ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະອົງ.

Bà đã sống một cuộc sống ngay chính, luôn luôn trung thành với Chúa và Giáo Hội của Ngài.

23. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບຄວາມ ຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມ ຈົງ ຮັກພັກດີ ຂອງ ລາວ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Tôi đã cảm kích trước tính liêm khiết và lòng trung kiên đối với Giáo Hội.

24. ອາຍຸ ໄຂ, ອົງການ, ແລະ ສະຖານະ ພາບ ໂສດ ຫລື ແຕ່ງງານ ແມ່ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ສັດ.

Ranh giới của tuổi tác, tổ chức, và tình trạng hôn nhân không còn quan trọng nữa trong sự phục vụ trung thành.

25. ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ລາວ — ໃນ ຄໍາ ວາຈາ ແລະ ການ ກະ ທໍາ.

Nhưng ông vẫn trung thành với đức tin của mình—trong lời nói và hành động.

26. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ.

Một chị phụ nữ trung tín đã chia sẻ một kinh nghiệm thuộc linh đặc biệt trong Đền Thờ Salt Lake.

27. ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ມີສິດທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ສຸດ ເພື່ອສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Các bậc cha mẹ trung tín có quyền biết cách tốt nhất để giảng dạy nhằm đáp ứng các nhu cầu của con cái họ.

28. ເຊື່ອ ວ່າການ ເປັນ ຄົນຈິງ ຈັງ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນອັນ ສູງ ສຸດ.

Hãy tin rằng việc luôn vững mạnh và trung tín với các lẽ thật của phúc âm là quan trọng tột bậc.

29. ລາວ ເປັນ ສະມາຊິກ ຜູ້ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະພາ ສູງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເມືອງ ເປ ຊານ ດູ ປະເທດ ອູ ຣູກວາ ຍ.

Anh ấy là một tín hữu trung thành của hội đồng thượng phẩm của chúng tôi ở Paysandú, Uruguay.

30. ນາຍຈອນ ວາວ ຈອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ໃຫມ່, ເປັນ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ ນໍາ ອີກ.

Jean Valjean đã thực sự trở thành một con người mới, một người lương thiện và là ân nhân đối với nhiều người.

31. ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ສານຸສິດ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ເຊື່ອຟັງ ເຫລົ່ານັ້ນ ດ້ວຍຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນນິດ.

Tôi gần như có thể thấy Đấng Cứu Rỗi, với tình yêu thương vô hạn, nhìn vào gương mặt của các môn đồ trung tín và đầy tin tưởng.

32. ການ ປະພຶດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັ່ງ ໃດ?

Hành vi và hành động của chúng ta phản ảnh ý định liêm chính của chúng ta như thế nào?

33. ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ຊາວ ສະມາຊິກ ດັ່ງກ່າວ ມີ ຄົນ ຮັ່ງມີ ມີ ຄົນ ຂັດ ສົນ ໃນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້.

Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

34. ການ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນຄວາມ ເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ.

Việc tôn trọng một lời cam kết trở thành cách thể hiện mức độ trung thực và chân thật của lời nói chúng ta.

35. ຢູ່ ສອງ ຟາກ ທາງ ໄດ້ ມີ ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ສັດ, ເຊື່ອ ຟັງ, ແລະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຢືນ ລຽນ ແຖວ ຢູ່.

Những người đàn ông trung tín, vâng lời, tuân giữ giao ước là những người đứng dọc hai bên đường.

36. ພໍ່ ແມ່ , ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ທວດ ທີ່ ຊື່ສັດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.

Mỗi người cha hay mẹ, ông hay bà trung tín đều chia sẻ ước muốn đó.

37. ເຮົາບໍ່ ຄວນເຮັດ ຫລິ້ນໆ ກັບສິ່ງທີ່ສັກສິດ.13 ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຊື່ສັດ ຕະຫລອດ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ມາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

Chúng ta đừng bao giờ coi thường những điều thiêng liêng.13 Cầu xin cho chúng ta vẫn luôn luôn trung thành, tôi cầu nguyện trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

38. ທ່ານ ສາມາດ ເພິ່ງ ພາພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ ຢ່າງ ຊື່ສັດ.

Các anh chị em có thể tin cậy vào Chúa để đến gần họ hơn khi các anh chị em phục vụ Ngài một cách trung tín.

39. ແຕ່ ຊີວິດ ທີ່ ຊື່ສັດ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ທາງ ສິນ ທໍາ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ຄວາມ ກ້າ ຫານ.

Chính là cuộc sống trung tín mới là điều đòi hỏi sức mạnh đạo đức, lòng tận tâm và can đảm.

40. ສານຸສິດ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເປັນ ແລະ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຊື່ສັດ ສະເຫມີ ໄປ.

Các môn đồ tận tụy của Chúa Giê Su Ky Tô đã và sẽ luôn luôn là những người truyền giáo dũng cảm.

41. 11 ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເປັນ ຜ້າ ຄັດ ອຸ ທອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຈະ ເປັນ ຜ້າບ່ຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

11 Và asự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của Ngài.

42. ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ບໍ່ ເຮັດ ກໍ ຕາມ.

Hãy sống theo phúc âm một cách trung tín cho dù những người xung quanh các anh chị em không hề sống theo phúc âm.

43. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຢາກ ແຕ່ງງານ ກັບ ຄົນ ທີ່ ດີ, ຫນ້າ ຮັກ, ຊື່ສັດ, ໃຈດີ, ຂະຫຍັນ, ມີສິນ ທໍາ, ທ່ານຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ແບບ ນັ້ນຄື ກັນ.

Nếu muốn kết hôn với một người hiền lành, hấp dẫn, chân thật, vui vẻ, chăm chỉ, thánh thiện, thì các em phải là loại người như vậy.

44. ຜູ້ ທີ່ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ນີ້ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາ ມກິນ ແຫນງ ໃນ ຊີວິດ.

Những người nào đi theo con đường này một cách trung tín sẽ tránh được nhiều cạm bẫy, nỗi buồn phiền và hối tiếc của cuộc đời.

45. ຫລາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ, ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຄູ່ ນີ້ ແລະ ລູກ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຊື່ສັດ ເຫມືອນ ເດີມ.

Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

46. ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂະຫຍັນ, ຊື່ສັດ, ແລະ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

47. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ຫນ່ວງ.

Các anh chị em thân mến, việc sống theo phúc âm một cách trung tín không phải là một gánh nặng.

48. ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ສັດຕູ ແມ່ນສະຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ພາກ ພຽນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ, ແລະ ແບບ ແຜນ ນີ້ກໍ ຮຽກຮ້ອງ ແບບ ດຽວກັນນັ້ນ.

Sự chuẩn bị của Mô Rô Ni để đợi kẻ thù cần phải kiên định và trung tín trước sau như một, và mẫu mực này sẽ đòi hỏi giống như vậy.

49. ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຊື່ສັດ, ເຮົາ ບໍ່ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ໃຫ້ຕົວ ເອງ ຫລື ຕົວະ ຕົວ ເອງ.

Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

50. ຜູ້ຍິງ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢື້ ມື ອອກ ໄປ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ.

Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

51. ຕົວຢ່າງ ອື່ນ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະແມ່ນປະກົດ ຢູ່ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ສະມາຊິ ກທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ເຮົາ.

Các tấm gương phục vụ và hy sinh khác xuất hiện trong cuộc sống của các tín hữu trung tín phục vụ trong các đền thờ của chúng ta.

52. ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ເອົາ ຢາງ ກາວ ທີ່ ຕິດສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ ເອົາໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄປ.

Khi từ bỏ không cam kết và không chung thủy với người hôn phối của mình, chúng ta đã loại bỏ chất gắn bó nhằm ràng buộc xã hội của chúng ta lại với nhau.

53. ແລ້ວ ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ປະຈໍາ ອາທິດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.

Rồi chúng ta cần phải đề ra kỷ luật để sống trung tín với các giao ước của mình, sử dụng triệt để sự ban cho Tiệc Thánh hằng tuần.

54. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ, ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ການ ເຊື່ອ ຟັງ, ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດພຣະ ເຈົ້າຈະ ຊ່ອຍ ກູ້ ເຮົາ ຄື ກັນ.

Tương tự như vậy, khi chúng ta cho thấy lòng trung tín bằng cách vâng lời, thì cuối cùng Thượng Đế sẽ giải cứu chúng ta.

55. ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາຍ ໃບ ປິວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ພອລ໌ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ຊື່ສັດ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ເລືອກ ຕັ້ງ ເອົາ ເພິ່ນ.

Có một số người mà tôi đưa cho tờ truyền đơn đã nhận xét rằng Paul là một người tốt và thành thật và họ sẽ sẵn sàng bỏ phiếu cho ông.

56. ຈົ່ງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຍຶດຫມັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ລົມ ພະຍຸ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ເພາະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຕາມ.

Hãy luôn luôn trung tín và bền bỉ, cho dù cơn bão của mối nghi ngờ nổi lên trong cuộc đời của mình qua những hành động của người khác.

57. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ຖືກ ທ້າ ທາຍ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍ, ລາວ ຍັງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ໂດຍ ປະສົບ ການ ຂອງ ລາວ ເອງ ວ່າ ຖືກ ຕ້ອງ.

Mặc dù đức tin của ông đã bị thử thách và chế nhạo, nhưng ông đã biết là đúng theo kinh nghiệm riêng của mình.

58. ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ຕ້ອງ ແບກ ຫາບ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບົາບາງ ລົງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

Những gánh nặng mà các tôi tớ trung thành của Ngài phải mang trong đời đã được Sự Chuộc Tội của Ngài làm cho vơi nhẹ.

59. ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ຜົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ຊື່ສັດ.

Họ đã làm hết sức mình nhưng không có hiệu quả, cho dù với sự giúp đỡ từ những người bạn tử tế và trung tín khác.

60. ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມັກ ຈະ ດຶງ ດູດຄົນ ທີ່ມີ ເມດ ຕາ, ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ, ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຂະຫຍັນ ຫມັ່ນ ພຽນ.

Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô dường như thu hút những người tử tế và có lòng quan tâm, những người chân thật và cần cù.

61. ບາງ ຄອບຄົວ ມີ ພໍ່ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ແລະ ມີ ແມ່ ຜູ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ທັງ ສອງ ນໍາພາດ້ວຍ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

Một số gia đình có người cha là một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng và một người mẹ trung tín, tận tụy cùng nhau lãnh đạo trong sự ngay chính.

62. ເຂົາ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ແມ່ ເພື່ອ ວ່າ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ໄດ້.

Người cha phải cho thấy tình yêu thương và chung thủy cùng kính trọng người mẹ để con cái của họ có thể thấy được tình yêu đó.

63. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ, ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Tôi làm chứng rằng Joseph Smith là một người trung thực và đức hạnh, một môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

64. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສາລະພາບ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໂດຍ ການສະ ແດງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Cuối cùng, người đàn ông này đã thú tội với người vợ trung thành và các vị lãnh đạo Giáo Hội của mình, bày tỏ sự hối hận chân thành.

65. ໃນ ເຊົ້າມື້ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫ້ອງຜູ້ ປ່ວຍ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ຂອງ ແມ່ຫມ້າຍ ທີ່ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ທ້າຍ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ໂຣກມະ ເລັງ.

Vào một buổi sáng sớm cách đây một vài năm, tôi bước vào phòng bệnh của một góa phụ Thánh Hữu Ngày Sau trung tín mắc bệnh ung thư.

66. ອ້າຍນ້ອງ ສອງ ຄົນທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເອື້ອຍ ທີ່ ດີ ເລີດ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ຮັບການ ລ້ຽງດູ ໂດຍ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ.

Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

67. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມຊອກ ຊ້ໍາ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ສອນ ເຮົາ.

Khi chân thành và thành tâm suy ngẫm về mức độ chân thật và đau khổ, chúng ta sẽ được Đức Thánh Linh giảng dạy.

68. ນາງ ໄດ້ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ເປັນ ຄູ່ ຊີວິດ ທີ່ ປະ ເສີດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Bà là một người con gái trung thành của Cha Thiên Thượng, là người bạn đời yêu quý của tôi, và người bạn thân nhất của tôi.

69. ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ ໃນ ທຸກ ຄວາມ ຄິດ, ທຸກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ແລະ ທຸ ກການ ກະທໍາ.

Khi trung thành sống theo phúc âm, chúng ta sẽ có khả năng để có đạo đức trong mọi ý nghĩ, cảm nghĩ và hành động.

70. ລູກ ຊາຍ ໃຫຍ່ ສອງ ຄົນ ເລີ່ມຫລິ້ນ ກິລາ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ແລະ ກໍ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ດີກັບຫມູ່ ເພື່ອນ, ຜູ້ນໍາ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ທີມ—ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Hai đứa con trai lớn nhất bắt đầu chơi các môn thể thao trong trường trung học và giao tiếp với bạn bè, những người lãnh đạo và huấn luyện viên—nhiều người trong số họ là các tín hữu trung tín của Giáo Hội.

71. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອວຍພອນ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ດ້ວຍ ການ ບັນ ເທົາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ເພື່ອໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອົດທົນ ຕໍ່ ໄປ.

Tôi có được cơ hội để một lần nữa xem cách Chúa ban phước người trung tín với sự giải khuây và sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

72. ການ ຮັກສາສະພາວະ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບ ການ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງ.

Việc giữ trạng thái thứ nhì của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta lập giao ước với Thượng Đế và trung tín thực hiện các bổn phận đòi hỏi.

73. ສະມາຊິກທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ໃຫ້ ໄປ ດູ ແລ, ທະ ນຸຖະຫນອມ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Một thành viên trung tín của Hội Phụ Nữ, được Đức Thánh Linh thúc giục, đã chăm sóc, quý mến và an ủi người chị em phụ nữ của mình trong vương quốc của Thượng Đế.

74. ເມື່ອ ເຮົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ບໍລິຈາກ ຢ່າງ ຊື່ສັດ, ແລ້ວ ເຮົາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພີ່ມ ພູນ ສາງ ອາຫານຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຈໍານວນ ເງິນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊື້ ອາຫານ ສໍາລັບ ມື້ນັ້ນ.

Khi nhịn ăn và đóng của lễ nhịn ăn một cách trung thực, thì chúng ta đóng góp vào nhà kho của Chúa số tiền mà đáng lẽ là chi phí cho các bữa ăn.

75. ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັບ ເພື່ອນ ເກົ່າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເຄີຍ ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງ ສອງ ເທື່ອ ກັບ ສາມີ ທີ່ ຕິດ ແສດ ແລະ ບໍ່ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ນາງ.

Gần đây tôi đã nói chuyện với một người bạn cũ đã trải qua hai cuộc ly dị vì hai người chồng nghiện ngập và không chung thủy.

76. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນຸ່ມ ໂສດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແຫວງຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໄດ້.

Trong những năm tôi còn là thành niên trẻ tuổi, tôi đã tìm kiếm lời khuyên dạy từ cha mẹ tôi và từ những người cố vấn trung tín, đáng tin cậy.

77. ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັງ ເກດ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ຊື່ສັດ.

Trong tinh thần đó, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một vài nguyên tắc mà tôi đã quan sát được bằng cách quan sát và học hỏi từ cuộc hôn nhân tuyệt vời và chung thủy.

78. ທ່ານ ໄດ້ ເຫັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າກັບ ລູກ ຜູ້ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຫລື ຜູ້ ໄດ້ ເລືອກ ຝ່າຝືນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ.

Các anh chị em đã thấy các bậc cha mẹ trung thành buồn phiền vì con cái đã khước từ hoặc chọn vi phạm các giao ước với Thượng Đế.

79. ໃນ ມື້ ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ ປະມານ 30 ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ, ໃນ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສະ ເຕກ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂທລະສັບ ຈາກ ອະທິການ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

Một sáng Chủ Nhật nọ, cách đây khoảng 30 năm, trong khi đang phục vụ trong chủ tịch đoàn giáo khu, chúng tôi nhận được một cú điện thoại từ một trong các vị giám trợ trung tín.

80. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຖືກ ຂະໂມຍ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແຕ່ແທນ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ລໍຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ພິສູດ ຕົນ ເອງ ວ່າ ຊື່ສັດ ພໍ.

Tôi được ban cho sự hiểu biết rằng tôi đã không bị cướp đoạt mà thay vì thế có một phước lành to lớn đang chờ đợi tôi nếu tôi chịu chứng tỏ là sẽ trung tín.