1. ທ່ານ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

Các em đang trải qua một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời mình.

2. ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ມີ ຊີວິດ ແລະ ຊື່ນຊົມ ກັບ ຊີວິດ.

Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.

3. ທາຍາດ ຂອງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ

Người Kế Tự Cuộc Sống Vĩnh Cửu

4. ບ້ານ: ໂຮງຮຽນ ແຫ່ງ ຊີວິດ

Mái Gia Đình, đó là Trường Đời

5. ມີ ຊີວິດ ດ້ວຍ ພະຄໍາ

cho ta sự sống an bình.

6. ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ.

Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

7. * ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ເຮົາ.

* Cuộc sống vĩnh cửu.

8. ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ນິລັນ

bao phước ân đón đợi ta.

9. ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ໄປ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່—ຢ່າງງຽບໆ.

Bà đã lặng lẽ rời bỏ kinh nghiệm trần thế này cũng như bà đã lặng lẽ sống trên thế gian này.

10. ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ແຕ່ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

Người ác chết hết, nhưng Nô-ê và gia đình ông được cứu.

11. ເມື່ອ ເຮົາ ລົງ ມາສູ່ ຊີວິດ ມະຕະ, ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ຊີວິດ ກ່ອນ ອີກ.

Khi chúng ta đi qua bức màn che và bước vào cuộc sống hữu diệt này, chúng ta biết rằng mình sẽ không còn nhớ đến cuộc sống trên tiền dương thế nữa.

12. ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເພາະ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ລູກ ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

Sự sống của em rất quan trọng vì nếu không có nó thì em không thể làm được bất cứ điều gì.

13. ພະອົງ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໄດ້!

Ngài đã hy sinh mạng sống hoàn toàn để chúng ta có thể được sống đời đời!

14. ຊີວິດ ເຂົາ ຢູ່ ເພື່ອ ພະອົງ

Một dân thánh, sản nghiệp của Cha.

15. ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ພະເຈົ້າ ສອນ

về tương lai sáng tươi ngày mai.

16. ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຊີວິດ.

Ngài là Đấng ban sự sống.

17. ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

Điều đó tái khẳng định và củng cố hôn nhân, chính là nền tảng của cuộc sống gia đình và sự an toàn của con cái.

18. ລູກ ຈະ ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ປົກ ປ້ອງ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?—

Em có sẵn sàng liều mạng để cứu những người như thế không?—

19. ຄູ່ ມື ຄົ້ນ ຄວ້າ ສໍາລັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ (ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄອບຄົວ” ແລ້ວ ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄູ່”)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

20. ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ

Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu

21. ຕະ ຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ

cám ơn đấng tạo muôn loài.

22. ຊີວິດ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້

Buổi họp Lối sống và thánh chức

23. ຊີວິດ ເຮົາ ທີ່ ເລືອກ ເອງ

Con đường ta chọn bước theo,

24. ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ນໍາ ກັນເປັນ ຫນຶ່ງ, ໃນ ຄອບຄົວ, ຮ່ວມ ກັບ ພຣະບິດາ, ພຣະບຸດ, ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

Cuộc sống vĩnh cửu là sống trong tình đoàn kết trong gia đình, với Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử và Đức Thánh Linh.

25. ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ນໍາ ເອົາ ຊີວິດ ແລະ ຜົນ ຜະລິດ ມາ ສູ່ ທະເລ ຕາຍ ທີ່ ເຄັມ ແລະ ປາສະຈາກ ຊີວິດ!

Thậm chí sông ấy mang lại sự sống và nâng cao sản lượng cho Biển Chết vốn mặn và vô sinh!

26. (ຕົ້ນເດີມ 6:17; 7:15, 22) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາ ວ່າ ຣູອາ ແລະ ພະນູມາ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ພະລັງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ (ພະລັງ ຊີວິດ) ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທັງ ປວງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

(Sáng-thế Ký 6:17; 7:15, 22) Vậy, “thần linh” nói về một lực vô hình làm cho tất cả các sinh vật sống.

27. ແຕ່ ເມື່ອ ເບິ່ງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ອັນ ຫລວງຫລາຍ ໃນ ຊີວິດ—ຮ່ວມ ທັງ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

Tuy nhiên, khi nhìn lại, thì chúng đã làm phong phú và ban phước cho cuộc sống của nhiều người—kể cả cuộc sống của chính tôi.

28. ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

Hạnh phúc trong cuộc sống này và hạnh phúc trong cuộc sống mai sau được liên kết với nhau bằng sự ngay chính.

29. ພະ ຄລິດ ປະທານ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ

Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

30. ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

tâm hồn đang nát tan.

31. ຊີວິດ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ໂລກ ນີ້

Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

32. ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ເຮົາ ຫົວ, ເຮົາ ຮ້ອງ ໄຫ້, ເຮົາ ທໍາ ງານ, ເຮົາ ຫລິ້ນ, ເຮົາ ໃຊ້ ຊີວິດ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ.

Trong cuộc sống này, chúng ta cười, chúng ta khóc, chúng ta làm việc, chúng ta chơi, chúng ta sống, và rồi chúng ta chết.

33. ເຫັນ ວ່າ ຊີວິດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່

Cuộc sống là bổn phận.

34. ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂໍ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ

Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

35. ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ

mau lại nhận đây nước Cha ban,

36. ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອິດ ສະຫຼະ

Bao lời Cha cho ta thoát vòng nô.

37. ເປັນ ຊີວິດ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຮົາ

đường chân lý quyết luôn bước theo.

38. ອະທິດຖານ ຂອບໃຈ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ

Hãy luôn cầu nguyện cám ơn điều Cha đã ban,

39. ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ

giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

40. “ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຮັກ ເຮົາ ເພາະ ເຮົາ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ຊີວິດ ນັ້ນຄືນ ມາ.

“Nầy, tại sao Cha yêu ta: Ấy vì ta phó sự sống mình để được lấy lại.

41. ໃນ ປຶ້ມ ຊີວິດ ຈະ ມີ ຊື່ ເຂົາ

Ngài lưu lại trong trí nhớ muôn đời,

42. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ມັນ ໄວ້ດ້ວຍ ຊີວິດ

Tôi giữ gìn nó với mạng sống của mình

43. 5 ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ

5 Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu

44. ຊີວິດ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

45. ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ

Sự sống vĩnh cửu được hứa trước

46. ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຊີວິດ ສະບາຍ

Không màng lợi riêng vì mình đây tôi tớ của Cha;

47. ຜົນ ກໍ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ຊີວິດ.

Hậu quả là họ bị mất mạng.

48. ຄວາມ ຈິງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໄດ້ ຊີວິດ

dạy người muôn phương phục tùng theo Chúa.

49. ສັນຍາ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ

Lời hứa nguyện con ghi nhớ, mãi mãi theo đường Cha,

50. ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

Trận Đại Hồng Thủy

51. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີວິດ

Họ đã đặt mục tiêu

52. ເພິ່ນ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ເຮົາ

Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

53. ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ

hầu người như chiên nghe theo tin mừng.

54. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

55. ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແທ້ໆ.

A-đam đã thất bại và Ê-va cũng thế.

56. ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ສະລະ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

Ngài biết rằng ngài phải hy sinh mạng sống hoàn toàn của mình để chúng ta có cơ hội được sống đời đời.

57. (ໂຢຮັນ 3:16) ນອກ ຈາກ ສິ້ນ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ ແລ້ວ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວິທີ ດໍາເນີນ ຊີວິດ.

Đức Giê-hô-va phái Con một xuống thế để hy sinh mạng sống làm giá chuộc (Giăng 3:16).

58. ມີ ບໍ່ ຈັກ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ການ ທີ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ.

Trên đời này, ít có gì đau lòng bằng cái chết của cha hay mẹ.

59. ສະນັ້ນ ການ ກາຍ ພັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ວິວັດທະນາການ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ປະເພດ ໃຫມ່ ໄດ້ ບໍ?

Vậy, sự đột biến có thể khiến một loài tiến hóa thành loài hoàn toàn mới không?

60. (ໂຢບ 14:14) ຄົນ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໄດ້ ບໍ?

(Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

61. ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຊີວິດ ຂາດ ສິ່ງ ໃດ ໄປ.

Tôi cảm thấy như mình bị khiếm khuyết.

62. ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ ບໍ?

Người chết có thật sự còn sống không?

63. ຄວາມ ເຊື່ອ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ນິລັນ

Vì đức tin mạnh mang đến tương lai huy hoàng.

64. ເປັນ ສົມບັດ ຊີວິດ ເຊີນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ອ່ານ

Ấy kho tàng vô giá cho các dân xa gần.

65. ຂໍ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ຊື່ ພະອົງ!

Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.

66. ໂອ້ ເຢໂຫວາ ຂໍ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ໄວ້

Con xin ngài chớ để con bị diệt cùng chúng,

67. ຊີວິດ ນີ້ ແມ່ນ ສີ່ ນາທີ ຂອງ ທ່ານ.

Cuộc sống này là bốn phút của các em.

68. ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ

Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

69. “ຄວາມ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ຊີວິດ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ.”

“Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

70. ໃຫ້ ຊີວິດ ເຮົາ ແລະ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ

Do Cha là nguồn sáng khôn không đổi dời

71. ຊີວິດ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫນ້າ ເບື່ອ.

Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

72. ພ້ອມ ທັງ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່

phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

73. ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ໃນ ຊີວິດ.

Lòng oán giận là một gánh nặng.

74. ພະອົງ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ແຫ່ງ ຊີວິດ

mời những người thành tâm đang khao khát tin mừng

75. ພະອົງ ຕ້ອງ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

Chúa Giê-su phải từ bỏ sự sống khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.

76. ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ເສຍ ຊີວິດ.

Một số trường hợp dẫn tới tử vong.

77. ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ

Nhờ Lời Cha ban, giờ đây con có an bình.

78. ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນີ້ ຊີວິດ ລາວ.

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

79. ເວົ້າ ງ່າຍໆ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

Nói một cách giản dị, cuộc sống của tôi đã được thay đổi vĩnh viễn.

80. “ສັ່ງ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ຮູ້ ທາງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ”

“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”