1. ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກພວກເຈົ້າ.

Ông nói: “Tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội các bạn.

2. * ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຫລື ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

* Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.

3. ແຕ່ຂໍ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວແຕ່ ລະ ຄົນ .

Thay vì thế, hãy tìm đến mỗi người trong gia đình.

4. ລູກ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ເວົ້າ ໃຫ້ ກັນ ແນວ ນັ້ນ.

Thật khó coi khi các tín hữu chỉ trích người khác như thế.

5. ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກບາງ ຄົນກໍມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Có một số tín hữu của Giáo Hội có được chứng ngôn chắc chắn và rất mạnh mẽ.

6. ພຽງ ແຕ່ ສອງສາມ ເດືອນ ກ່ອນນັ້ນ ລາວບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເທື່ອ.

Chỉ cách đây một vài tháng, ông ấy còn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.

7. ລາວ ໄດ້ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລະ ຖືກ ຢືນ ຢັນ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Anh chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội.

8. ເມື່ອ ສະ ມາ ຊິກ ມາ ທີ່ ກອງ ປະ ຊຸມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ກິ່ນ ທີ່ ເຫມັນ ໄປ ທົ່ວ ນັ້ນ.

Khi các tín hữu đến dự lễ, họ đã ngửi thấy cái mùi thật nồng nặc đó.

9. ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຈະ ເພີ່ມ ຕົວ ເລກ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Mục tiêu của họ không phải là để tăng thêm số tín hữu Giáo Hội.

10. ສະ ມາ ຊິກ ຊາວ ຊາ ມົວ ອາວຸ ໂສຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ໃຫມ່ , ໄດ້ ໄປ ຄະ ລີ ນິກຂອງ ລາວ.

Một bệnh nhân mới đến phòng mạch của anh tôi là một tín hữu lớn tuổi người Samoa.

11. ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ສັດ ທາ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ເພື່ອ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເພິ່ນ.

Ông sẽ không thành công khi không có đức tin của các tín hữu để tán trợ ông.

12. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈຕອນ ໄດ້ ພົບກັ ບ ສະ ມາ ຊິກ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ປະ ເສິດເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້.

Lòng tôi buồn bã trong một buổi họp gần đây với Các Thánh Hữu Ngày Sau tuyệt vời.

13. ສະ ມາ ຊິກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ງ ອະ ທິ ການ ມາ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

Những người tín hữu đó phải biết rằng sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là một vị giám trợ đến từ Chúa, bằng sự mặc khải.

14. ທ່ານບໍ່ ສາ ມາດ ຮູ້ ຈັກ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄ ລໍາຂອ ງ ທ່ານ ໄດ້ດີ ຢ່າງ ສົມ ບູນ ແບບ, ແຕ່ ພ ຣະ ເຈົ້າຊົງຮູ້.

Các anh em không thể biết được tất cả các thành viên trong nhóm túc số của mình có yên ổn không nhưng Thượng Đế thì biết.

15. ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ນໍາ ທ່ ານ ຮູ້ ຈັກສະ ມາ ຊິກ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄ ຣໍາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດີ.

Là một người lãnh đạo, các anh em biết rõ các thành viên trong nhóm túc số của mình và gia đình của họ.

16. ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕນັ້ນ, ສົມ ມຸດ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ.

Đối với những dị biệt lớn, giả sử một người trong gia đình đang ăn ở với một người khác.

17. ໃນ ຖາ ນະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອ ກ ໄວ້, ພວ ກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໄດ້.

Là thành viên của thế hệ chọn lọc, các em đều hiểu rõ công nghệ.

18. ສາ ມີ ຂອງ ນາ ງສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ນາງ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ແຕ່ ລາວບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ.

Chồng của chị hỗ trợ chị hoạt động tích cực trong Giáo Hội, nhưng anh ấy không phải là một tín hữu.

19. “ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເຮົາ ມີ ພາກ ສ່ວນ ຢູ່ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

“Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

20. ຕໍ່ ຈາກນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຝ່າຍ ກໍາ ມະ ການ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ ສາ ມັນຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Về sau, ông là một thành viên trong hội đồng quản trị trung ương Trường Chủ Nhật cho Giáo Hội.

21. “[ບັດ ນີ້] ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ປະ ມານ ຫ້າ ສິບ ສີ່ ປີ.

“[Bây giờ] tôi đã là thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ được khoảng 54 năm.

22. ແອວ ມາ ຜູ້ ລູກ ຕອນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Khi còn thanh niên, An Ma Con đã ngược đãi Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội.

23. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ ກັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ຄົງ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ແລະ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Tôi khẩn nài với mỗi người chúng ta hãy nên ở lại vĩnh viễn và trung tín trong dàn hợp xướng.

24. ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ອະ ທິ ຖານ, ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ, ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາຄົນ ຫນຶ່ງ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລານີ້ ແລະ ຄ ຣິດ ສະ ມັດ, ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາ ມ ຮັກ ຂອງ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Chúng tôi chỉ yêu cầu tất cả các tín hữu nên cầu nguyện, và biết rằng nếu mọi tín hữu, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều chịu tìm đến chỉ “một người” từ nay đến lễ Giáng Sinh, thì hàng triệu người sẽ cảm nhận được tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô.

25. ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ແລະ ກຸ່ມ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທາງຝ່າຍວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ.

Hội Phụ Nữ và các nhóm túc số chức tư tế cung ứng cho sự an lạc thể xác và thuộc linh của các tín hữu của chúng ta.

26. ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງສາຂາ 33 ແຫ່ງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ສະມາ ຊິກ 541 ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Chỉ trong một vài tháng, họ đã tổ chức được 33 chi nhánh cho 541 tín hữu đã gia nhập Giáo Hội.

27. ໃນ ວິທີ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້, ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ໃຫ້ ສະມາ ຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຈັດການ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.

Trong một cách tương tự, cha mẹ cần phải mời mọi người trong gia đình tham gia để đối phó với những thử thách và nghịch cảnh.

28. ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ການ ຈັດ ການ ກັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ຄັ້ງ ໃຫມ່ ດັ່ງ ກ່າວ ທັງ ຫມົດ.

Những thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai tìm kiếm sự soi dẫn và hướng dẫn trong việc đưa ra tất cả những sự tái chỉ định như vậy.

29. ເຈັດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, 23 ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໂບດ.

Bảy tháng sau, chúng tôi chịu phép báp têm, 23 người trong gia đình và họ hàng của tôi đã trở thành tín hữu của Giáo Hội.

30. ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ເມົາ ເຫລົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

Người lái xe say rượu đã được khám phá ra là một tín hữu của tiểu giáo khu của tôi, chỉ vừa chịu phép báp têm mới gần đây.

31. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ 90 ຄົນຂອງ ສະ ເຕກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ລັດ ຈໍເຈຍ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ມາ ຊ່ວຍ ກູ້ ໄພ ໃນ ລັດຟໍຣິດາ ພຽງ ແຕ່ມື້ ຄືນ ກ່ອນນັ້ນ ເອງ.

Họ nói rằng 90 tín hữu trong giáo khu của họ ở Georgia đã tạo ra một kế hoạch để tham gia vào việc cứu hộ ở Florida ngay vào đêm hôm trước.

32. ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປະເທດ ແບນ ຊິກ ຝຣັ່ງ ສະ ວິດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ບັນເທົາ ທຸກ ປະມານ 300.000 ກິໂລ ກ ຣາມ ໄປ ຊ່ວຍ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ກໍາລັງ ເດືອດຮ້ອນ.

Để giúp anh em gặp nạn, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ đã chuyển khoảng 300 tấn quần áo, thuốc men, lều, thực phẩm và những thứ cần thiết khác qua đường hàng không.

33. ມີ ສະ ເຕກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ບັນ ຫາ ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຄຽດ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ, ແລະ ຕ້ອງ ການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາແນະ ນໍາ.

Một giáo khu đang vất vả với tình trạng căng thẳng và khó khăn giữa các tín hữu, và cần phải được khuyên bảo.

34. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ທີ່ ຖືກ ປະ ກາດ ຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ ນີ້ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

Tôi có quen biết với các tín hữu Giáo Hội là những người chấp nhận giáo lý và các nguyên tắc trong thánh thư và được rao giảng từ bục giảng này là chân chính.

35. ສະ ມາ ຊິກ, ຮ່ວມ ທັງ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່, ສະ ລະ ເວ ລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໂຈະ ການ ສຶກ ສາ ແລະ ວຽກ ການ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

Các tín hữu, kể cả các thế hệ đang vươn lên, từ bỏ thời giờ và trì hoãn việc học tập cùng việc làm của mình để đi phục vụ truyền giáo.

36. ແຕ່ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ ອີກວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ລັ່ງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະເຮັດ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເພາະ ເຫດ ຜົນ ສອງ ຢ່າງ.

Nhưng chúng ta cũng biết rằng nhiều tín hữu ngần ngại làm công việc truyền giáo và chia sẻ phúc âm vì hai lý do cơ bản.

37. ໃນ ຖາ ນະ ສະ ມາ ຊິກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ດີ ເລີດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Là các tín hữu của Giáo Hội toàn cầu, chúng ta đều có cơ hội tuyệt vời để ban phước cho cuộc sống của những người khác.

38. ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈໍາ ນວນ 85 ເປີ ເຊັນ ກໍ ອາ ໄສ ຢູ່ ພາຍ ໃນ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ໄກ ຈາກ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

39. ເມື່ອ ສະ ມາ ຊິກ ເຫັນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ວ່າ ເປັນ ຫນ້ າ ທີ່ ຮັບ ຜິບ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ, ມັນ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.

Khi các tín hữu xem công việc cứu rỗi là trách nhiệm của một mình họ, thì điều đó có thể rất là đáng sợ.

40. ທັງ ສະມາ ຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄວນ ພ້ອມ ພຽງ ຮຽງ ຫນ້າ ກັນ ເຊື້ອ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ມາ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເລື່ອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະອົງ.

Các tín hữu và những người truyền giáo cùng nhau mời tất cả mọi người học hỏi về Thượng Đế, về Chúa Giê Su Ky Tô, và về phúc âm của Ngài.

41. ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ໃນ ຫວອດ ສາ ມາດ ວາງ ແຜນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ພິ ເສດ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ຖືກ ຊຸກ ຍູ້ ໃຫ້ ພາ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ມາ ໂບດ ດ້ວຍ.

Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

42. ບັດ ນີ້ ໃຜໆ ກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ລາວ ເປັນຄົນ ວິ ຈານ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ລາວກໍ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຂໍ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຄືນ ໃຫມ່.

Anh đã nổi tiếng là một người chỉ trích Giáo Hội, và anh đã quá kiêu ngạo để xin được thu nhận lại.

43. ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປະ ວຽກ ການ ແລະ ເສຍ ສະ ລະ ຫລາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້.

Nhiều tín hữu cao niên nghỉ việc và hy sinh nhiều điều khác để phục vụ Thượng Đế theo bất cứ khả năng nào mà họ được kêu gọi.

44. ນາງ ມາເຣຍມາ ໄດ້ ນໍາ ພາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ດ້ວຍ ພຣະ ຄຸນ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈຶ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕັດ ສິນ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.

Mariama đã hướng dẫn với tình yêu thương, nét duyên dáng và sự tin tưởng đến mức tôi nghĩ là thật dễ dàng để cho rằng chị đã là tín hữu lâu năm của Giáo Hội.

45. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊຸ ກຍູ້ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຊັບ ພະ ຍາ ກອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວັບ ໄຊ້ ແລະ ແຫລ່ງ ທາງ ເຄື່ອງ ອີ ເລັກ ທຣອນ ນິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Tôi khuyến khích tất cả các tín hữu nên sử dụng các nguồn tài liệu trên các trang mạng của Giáo Hội và các ứng dụng di động.

46. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຖາ ນະ ສະ ຖາ ບັນ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ຕິດ ຕາມ ຫລັ ກ ທໍາ ອັນ ດຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ຖືກ ສອນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

Giáo Hội là một tổ chức chỉ đơn giản tuân theo cùng các nguyên tắc như đã được nhiều lần giảng dạy cho các tín hữu.

47. ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ວ່າ, ‘ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຈົ້າ ລ້າ ສະ ໄຫມ.

Và cháu nhận được bài viết này từ một người bạn tuyệt vời, là một tín hữu vững mạnh của Giáo Hội, ‘Bạn cần phải bắt kịp với thời đại.

48. ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຕົວ ເອງ ທາງວິນ ຍານ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕາມ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

49. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ກ ອງ ປະ ຊຸມ ຕ່າງໆ, ສ່ວນ ຫລາຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ມາ ຈາກ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ, ພາ ສາ, ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ.

Khi nhìn vào nhiều giáo đoàn khác nhau, tôi thường thấy các tín hữu đại diện cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và nền văn hóa.

50. ຄວາມ ຫລົງ ໄຫລ ແລະ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໂອ ກາດ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

Niềm đam mê và khả năng tinh thông của các tín hữu trẻ tuổi của chúng ta đối với phương tiện truyền thông xã hội mang đến cho họ các cơ hội độc đáo để tiếp cận với những người khác đang quan tâm đến phúc âm.

51. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ, ມີຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຢູ່ ລັດ ຟໍຣິດາ ກໍໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຊຸມ ຊົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ອອກ ແຮງ ມ້ຽນ ມັດ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ.

Giống như các người bạn của tôi ở Rexburg, một cặp vợ chồng ngoại đạo ở Florida đã tập trung vào việc giúp cộng đồng thay vì chăm lo cho tài sản của chính họ.

52. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ຫລາຍ ໃນ ການ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ທັງ ໃນ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ມໃສ ແລະ ໃນ ການ ຮັກ ສາ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Chúng ta đều biết rằng việc tín hữu tham gia vào công việc truyền giáo là điều rất quan trọng trong việc đạt được sự cải đạo lẫn giữ chân người cải đạo.

53. ແອນ ນາ ແລະ ເຮັນຣີ, ສາ ມີ ຂອງ ນາງ, ແລະ ລູກ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ນັກ ບຸກ ເບີກ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ລັດ ນິວ ເຈີ ຊີ ທີ່ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

Anna và chồng của bà là Henry, cùng bốn người con của họ là một trong số những người tiền phong của Giáo Hội ở tiểu bang New Jersey, Hoa Kỳ.

54. ມັນ ບໍ່ ງ່າຍ ສະ ເຫມີ ໄປ ທີ່ ຈະ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ຕ້ານ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ເມື່ອ ທ່ານ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຫນ່ວຍໂບດ ນ້ອຍໆ, ເມື່ອ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ, ເມື່ອ ທ່ານ ເປັນ ໂສດ ເຖິງ ວ່າ ທ່ານ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ຫາ ຄູ່ ຄອງ, ເມື່ອ ທ່ານ ມີ ບັນ ຫາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ, ຫລື ເມື່ອ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ໃນ ໄພ ພິ ບັດ, ແລະ ອື່ນໆ.

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để nhìn lên khi cha mẹ của các anh chị em phản đối phúc âm, khi các anh chị em là tín hữu của một đơn vị nhỏ trong Giáo Hội, khi người phối ngẫu của các anh chị em không phải là tín hữu, khi các anh chị em vẫn còn độc thân mặc dù đã cố gắng hết sức mình để kết hôn, khi con cái đi lạc đường, khi các anh chị em thấy mình là người cha hay người mẹ độc thân, khi các anh chị em gặp khó khăn về thể chất hoặc tình cảm, khi các anh chị em là nạn nhân trong một thảm hoạ, vân vân.

55. ບາງ ຄົນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ມີ ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກໃນ ເວ ລານີ້, ແລະ ວ່າ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຫລາຍກວ່າ ໃນ ອາ ດີດ.

Một số người cho rằng hiện giờ đang có nhiều tín hữu hơn đang rời bỏ Giáo Hội và có thêm nhiều điều nghi ngờ và không tin hơn trong quá khứ.

56. ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ທີ່ ຕ້ອງ ປະ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ໄປ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Một số đưa ra quyết định đau đớn để bỏ lại đằng sau những người trong gia đình là những người chống đối vai trò tín hữu của họ trong Giáo Hội.

57. ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ” ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໂຄງ ການ ແຕ່ ເປັນ ທ່າ ທີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Điều chúng ta gọi là “công việc truyền giáo của người tín hữu” không phải là một chương trình mà là một thái độ yêu thương và tiếp cận để giúp đỡ những người xung quanh.

58. ການ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ລຸ້ນ ຄົນ ທີ່ ສາ ມາດ ຕ້ານ ທານ ກັບ ຄວາມ ບາບ ໄດ້ ເປັນ ວຽກ ງານ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ພໍ່ ແມ່, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ, ຄູ ສອນ, ແລະ ຜູ້ ນໍາ.

Củng cố các trẻ em để trở thành những người có thể chống lại tội lỗi là một nhiệm vụ và một phước lành dành cho cha mẹ, ông bà, những người trong gia đình, giảng viên và các vị lãnh đạo.

59. ໃນ ໄລ ຍະຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ , ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ເຊື້ ອເຊີນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ຈັດ ບ້ານຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ.

Trong những thời kỳ đầu của Giáo Hội phục hồi, Chúa mời gọi nhiều tín hữu nổi bật của Giáo Hội nên sắp xếp gia đình của họ cho có trật tự.

60. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ສາ ມາດ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່.

Những người quan tâm đến lẽ thật sẽ có thể nhận ra sự khác biệt mà Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội tạo ra trong các cộng đồng nơi mà Giáo Hội và các tín hữu được thiết lập.

61. ຕໍ່ ພວກ ເຈົ້າ ສະ ມາ ຊິກ ຫນຸ່ມ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັນ ຍາ ວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ຟັງ, ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານຈະ ພອງ ໂຕພາຍ ໃນ ຈິດ ໃຈພວກເຈົ້າ.

Tôi hứa với các tín hữu trẻ tuổi của Giáo Hội rằng nếu các em chịu lắng nghe thì các em sẽ cảm nhận được Thánh Linh tăng trưởng bên trong các em.

62. ຫລັກ ທໍາ ນີ້ ກໍ ຈິງ ສໍາ ລັບ ສະ ມາ ຊິກ ຂອ ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກທຸກໆ ຄົນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຕຽມ ເຂົ້າ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ໃນ ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ຕ່າງໆ.

Nguyên tắc này đúng với tất cả các tín hữu của Giáo Hội khi chúng ta chuẩn bị tham gia vào các đại hội tiểu giáo khu, giáo khu và trung ương.

63. ປະ ຫວັດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມີ ຫລັກ ຖານ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຖິງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ຖືກ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ດີກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

Lịch sử Giáo Hội chúng ta đã cho thấy đầy đủ bằng chứng về việc các tín hữu của chúng ta bị đối xử bằng lòng hận thù và sự kỳ thị như thế nào.

64. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ມູນ ເຊື້ອ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ກວ້າງ ໄກ ກວ່າ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເຮົາ.

Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

65. ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ທໍາມະຊາດ: ໂດຍ ການ ໃຊ້ ສະຫມອງ ທີ່ ມີ ຂະຫນາດ ເທົ່າ ກັບ ຫົວ ບິກ ຂຽນ ແມງ ກະເບື້ອ ດອກ ຮັກ ບິນ ອົບພະຍົບ ເຖິງ 3.000 ກິໂລ ແມັດ ຈາກ ປະເທດ ການາດາ ເຖິງ ປ່າ ດອນ ນ້ອຍໆໃນ ປະເທດ ເ ມັກ ຊິກ.

Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

66. ເມື່ອຫົກອາ ທິດ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ສະ ບັບ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ສອນ ສ າດ ສະ ຫນາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ, ຄອບ ຄົວ ນັ້ນຢູ່ ລັດ ຟ ະ ໂລ ຣິ ດາ.

Cách đây sáu tuần, tôi nhận được thư của một gia đình tín hữu truyền giáo rất thành công, là gia đình Munns ở Florida.

67. ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນໆ ຫລາຍກວ່າ 200 ປະ ເທດ, ເວົ້າ ຫລາຍກວ່າ 93 ພາ ສາ, ໄດ້ ມາ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ຫລື ອ່ານ ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ.

Hàng triệu Các Thánh Hữu Ngày Sau và những người thuộc các tín ngưỡng khác tại trên 200 quốc gia, với hơn 93 ngôn ngữ, đã tham dự các phiên họp này hoặc đọc các sứ điệp đại hội.

68. ມື້ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ກ່າວ ຕໍ່ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທຸກ ຄົນ, ເພາະ ວ່າໃນ ເວ ລານີ້ ກໍ ມີ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ແບ່ງ ປັນພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

Hôm nay, tôi muốn ngỏ lời cùng tất cả các tín hữu của Giáo Hội, vì đây là điều khẩn cấp để mỗi người chúng ta tham gia vào công việc chia sẻ phúc âm.

69. ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ສິບ ປີ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ສອນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຕົນ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ສະ ສົມ ອາ ຫານ, ນ້ໍາ ມັນ, ແລະ ເງິນ ເພື່ອ ຈະ ຈັດ ການ ກັບ ການ ສຸກ ເສີນ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Trong nhiều thập niên, Giáo Hội đã dạy cho các tín hữu về nguyên tắc của việc để dành thêm thực phẩm, nhiên liệu, và tiền bạc để lo liệu cho trường hợp khẩn cấp có thể xảy ra.

70. ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ບາງ ຄົນ ມີ ຄໍາ ຖາມ ແລະ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດ ທາ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúng tôi nhận ra rằng một số tín hữu có thắc mắc và bày tỏ mối quan tâm khi họ tìm cách củng cố đức tin và chứng ngôn của họ.

71. ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ເຫມືອນ ກັບ ແອວ ມາ ໃນ ສະ ໄຫມ ຫົວ ດື້ ຂອງ ເພິ່ນ ທ້າວ ເດວິດ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ຖົກ ຖຽງ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ໂບດ ທາງ ອິນ ເຕີ ເນັດ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະທ້າ ທາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Từ đó trở đi, giống như An Ma trong những ngày phản nghịch của ông, David đã dành rất nhiều thời gian tranh luận với các tín hữu của Giáo Hội, tham gia vào các cuộc hội thoại trực tuyến với mục đích thách thức niềm tin của họ.

72. ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືສ່ວນ ຫລາຍ ຄື ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ການ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ຄູ່ ຄອງ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຫລື ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫລື ຄົບ ຫາ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື.

Một ví dụ khác—quen thuộc với hầu hết những người tin—là thử thách của việc sống chung với một người bạn đời không tin, hoặc người không tin trong gia đình hoặc giao tiếp với những đồng nghiệp không tin hoặc những người không tin khác.

73. ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຜົນ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ໄປ, ພ້ອມ ທັງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ນໍາ ອີກ.

Nội dung của lá thư ảnh hưởng vĩnh viễn tới người mà lá thư được gửi đến, cũng như các thành viên trong gia đình và một số lớn những người khác nữa.

74. ບໍ່ ດົນ ຈາກນັ້ນ ຄອບ ຄົວ ນັ້ນ ໄດ້ຮັບ ເອົາ ນາງອິ ຊາ ແບວເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ແລະ ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມ ມີ ສິດ ພິ ເສດ ຫລາຍ ຢ່າງ, ດັ່ງ ການຮຽນ ເຕັ້ນລໍາ, ການ ນຸ່ງເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສວຍ ງາ ມ, ແລະ ການໄປ ເບິ່ງ ການ ສະ ແດງ ທີ່ ໂຮງລະຄອນ.

Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

75. ມີ ສາມ ສິ່ງ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ບໍ່ ວ່າ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາ ໄສ ຢູ່ ແລະ ທີ່ ທໍາ ງານ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Có ba điều mà tất cả các tín hữu có thể làm để giúp chia sẻ phúc âm, bất kể họ đang sống và làm việc trong hoàn cảnh như thế nào.

76. ການ ຄົ້ນຫາ ແລະ ການ ພົບ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ທ່ານ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ—ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເມື່ອ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ສາ ມາດ ນໍາ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາສູ່ ທ່ານ.

Tìm kiếm những người trong gia đình đã sống trước thời của các anh chị em trên thế gian—những người không có cơ hội để chấp nhận phúc âm trong khi ở đây—có thể mang lại niềm vui lớn lao.

77. ໃນ ຖາ ນະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ໂຄ ຣໍາ, ຄູ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ, ທ່ານບໍ່ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ສ້ອມ ແປງ ການ ທໍາ ລາຍ ທາງວິນ ຍານ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ເອງບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Là một thành viên trong nhóm túc số, là một thầy giảng tại gia, và là một người truyền giáo, các anh em không thể giúp đỡ những người khác sửa đổi phần thiệt hại thuộc linh trừ khi đức tin của các anh em được vững mạnh.

78. * ຢ່າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ແລະ/ຫລື ບໍ່ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ເອ ກະ ສັນ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.10

* Đừng lắng nghe những người chưa được sắc phong hoặc phong nhiệm vào sự kêu gọi của họ trong Giáo Hội và chưa được công nhận bằng sự ưng thuận chung của các tín hữu Giáo Hội.10

79. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພອງ ໂຕ ດ້ວຍ ຄວາ ມ ຮັກ ແລະ ຄວາມຊົມ ເຊີຍ ສໍາ ລັບ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຜູ້ ຊື່ ສັດ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຈາກ ທຸກປະ ຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະ ກຸນ, ທຸກ ພາ ສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ.

Lòng tôi tràn ngập tình yêu thương và thán phục đối với các tín hữu trung thành và biết vâng lời của Giáo Hội này từ mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.

80. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຢາກ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ.

Tất cả chúng ta đều đã cảm thấy niềm hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể một lần nữa cảm thấy ảnh hưởng ấm áp của người thành viên trong gia đình mà chúng ta yêu thương rất nhiều và giờ đây vô cùng mong muốn được ôm chặt một lần nữa.