1. ໃນ ບາງ ໂອກາດ ເຈຟ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຊູ ຊານ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ຄິດ ຮອດ ຊູ ຊານ.

Thỉnh thoảng, anh tặng quà để cho thấy mình luôn nghĩ tới nàng.

2. 17 ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ.

17 Nhà cửa và những vật xung quanh.

3. * ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຈາກ ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ.

* Nhận lời tư vấn khôn ngoan qua các chuyên gia được huấn luyện.

4. ເຮືອນ ຊານ ພັງ ທະລາຍ ແລະ ມັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ.

Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

5. ເຈຟ ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ຮັກ ຊູ ຊານ ທາງ ໂທລະສັບ ຫມົດ ມື້ ຫມົດ ເວັນ.

Suốt ngày Quang gửi cho Xuyến những tin nhắn thấm đẫm yêu thương.

6. ເຈຟ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ໄດ້ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຂະຫນາດ ແຫວນ ຂອງ ຊູ ຊານ.

Quang còn tìm cách để biết cỡ nhẫn của Xuyến.

7. ເປັນ ຫຍັງ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ສະອາດ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ?

Tại sao chúng ta nên giữ nhà cửa và những vật xung quanh sạch sẽ và gọn gàng?

8. ຊານ ດັກ ວິນ ກັບ ປຶ້ມ ຂອງ ລາວ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆ

Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

9. ລາວ ເປັນ ສະມາຊິກ ຜູ້ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະພາ ສູງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເມືອງ ເປ ຊານ ດູ ປະເທດ ອູ ຣູກວາ ຍ.

Anh ấy là một tín hữu trung thành của hội đồng thượng phẩm của chúng tôi ở Paysandú, Uruguay.

10. ແຫລ່ງຊ່ອຍ ເຫລືອກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ສ້ອມ ແປງ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Những phương tiện khiêm tốn đã được cung cấp để giúp các tín hữu Giáo Hội xây dựng lại nơi trú ngụ bằng gỗ và nhà cửa.

11. ນັກ ຊ່ຽວ ຊານ ເລື່ອງ ການ ຄ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ລັງ ຂອງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ.

Các chuyên gia thương mại hiểu được sức mạnh của sự sợ hãi và sử dụng nó thường xuyên.

12. ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ໃຫຍ່ ຫລູຫລາ ແຕ່ ຄວນ ສະອາດ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ ຕາມ ທີ່ ສະພາບການ ອໍານວຍ ໃຫ້.

Nhà cửa của chúng ta có thể không sang trọng hoặc lộng lẫy, nhưng nên sạch sẽ và gọn gàng trong hoàn cảnh cho phép.

13. ເລື່ອງ ນີ້ ຄວນ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ການ ນຸ່ງ ຖື ການ ແຕ່ງ ກາຍ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຮົາ ຄື ແນວ ໃດ?

Điều ấy nên ảnh hưởng thế nào đến cách ăn mặc chải chuốt và nhà cửa của chúng ta?

14. ຖ້າ ເຈົ້າ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຊູ ຊານ ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

Nếu từng rơi vào hoàn cảnh như Xuyến, có lẽ bạn tự hỏi: “Liệu mình có đứng dậy và bước tiếp được không?”.

15. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ທັ່ງໆທີ່ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ທັກສະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮືອນ ຊານ.

Thế nhưng, nhiều bạn trẻ đã ra ở riêng khi chưa có đủ những kỹ năng cần thiết để tự lập.

16. ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ເຊິ່ງ ສະອາດ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ.

Đừng quên rằng giữ nhà cửa và những vật xung quanh sạch sẽ là một cách để làm chứng cho Đức Chúa Trời.

17. ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ເຮືອນ ຊານ, ແລະ ທຸລະ ກິດ, ແລະ ລູກຫລາຍ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ຕອບ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ຈາກ ສາດສະດາ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

Họ đã bỏ lại nhà cửa, công việc kinh doanh, và nhiều người trong gia đình họ để đáp ứng sự kêu gọi từ vị tiên tri để phục vụ truyền giáo.

18. ຕອນ ນີ້ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ນ້ອຍໆໃນ ຄາ ຊານ ເດ ຣຍ ດີ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ຈັດການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ຫໍ ປະຊຸມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້.

Các thành viên trong hội thánh nhỏ ở Kassandreia rất vui mừng vì từ nay họ có thể tổ chức các buổi nhóm họp để thờ phượng tại Phòng Nước Trời của mình.

19. ພວກ ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຫລິ້ນ ແບບ (ທາ ຊານ ນໍາ ອີກ) ທີ່ ແຂວນ ຫ້ອຍ ໂດດໄປ ຕາມ ເຄືອ ໄມ້ ທີ່ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຕາມ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ບໍລິ ເວນ ແຫ່ງ ນັ້ນ.

Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

20. ໃນ ປີ 2012 ມີ ການ ຕັດສິນ ຄະດີ ຄ້າຍໆກັນ ນີ້ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ສູ້ ມາ ດົນ ເກືອບ 12 ປີ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ຄາ ຊານ ເດ ຣຍ ປະເທດ ເກັຣກ.

Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

21. 16 ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຫັ່ນ ເປັນ ຕ່ອນ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

16 Con cái của họ cũng sẽ bị phân làm muôn mảnh trước mắt họ, nhà cửa họ sẽ bị cướp bóc, vợ của họ bị hảm hiếp.

22. ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເມື່ອ ລົດ ໄຟ ແລ່ນ ອອກ ຈາກ ສະຖານີ ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ຊານ ລົດ ໄຟ.

Cũng như tôi không thể nào quên được cảm nghĩ bất lực của mình khi xe lửa từ từ bắt đầu chạy và bỏ nó đứng lại trên sân ga.

23. ໃນ ປີ 2008 ມີ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ດິນ ເຈື່ອນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລັດ ຊານ ຕາ ຄາ ຕາ ຣິ ນາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ປະມານ 80.000 ຄົນ ຕ້ອງ ອົບພະຍົບ ອອກ ຈາກ ບ້ານ.

Năm 2008, những trận trượt bùn và lũ lụt tại bang Santa Catarina buộc khoảng 80.000 người phải rời khỏi nhà.

24. (2 ຕີໂມເຕ 3:1-5) ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖື ວ່າ ມີ ຄ່າ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ພາວະ ສ່ຽງ ມາ ຕະຫຼອດ ເຊັ່ນ ເຮືອນ ຊານ ຊັບ ສິນ ວຽກ ງານ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ສຸຂະພາບ.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Nhiều điều mà người ta quý—nhà cửa, tài sản, việc làm, ngay cả sức khỏe—dường như luôn có nguy cơ bị tiêu tan.

25. ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ກໍ ຫາ ງານ ທໍາ ໄດ້ ຢູ່ ເມືອງ ບາວຕາມໍ, ລັດ ແມຣີແລນ, ເປັນ ຜູ້ ປຶກ ສາ ຝ່າຍ ບໍາບັດ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ ຝ່າຍ ຫາ ງານ ທໍາ ໃຫ້ຄົນ ຕາ ບອດ.

Cuối cùng anh đã tìm được việc làm ở Baltimore, Maryland, với tư cách là một chuyên gia tư vấn hồi phục sức khỏe và kiếm việc làm cho người mù.

26. ຜົວ ເມຍ ສອງ ຄູ່ ກໍາລັງ ມ່ວນ ກັບ ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ປຶ້ມ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຫ້າງ ສັບພະ ສິນ ຄ້າ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ຊັງ ຊານ ວາ ດໍ.

Hai cặp vợ chồng làm chứng nơi công cộng bằng cách đặt quầy di động trước một trong những trung tâm mua sắm lớn nhất ở San Salvador

27. ມີ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນໄດ— ນ້ໍາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ມັນ: ລົດ, ເຮືອນ ຊານ, ຕຶກ ໂຮງງານ, ແລະ ທົ່ງ ໄຮ່ ທົງ ນາ.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

28. ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ກັບ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໃຫ້ ອາຫານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແກ່ ທ່ານ; ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ.

Vậy nên, xin mời ông hãy theo tôi vào nhà, và tôi sẽ chia xẻ với ông phần ăn của tôi; và tôi biết rằng ông sẽ là một phước lành cho tôi và gia đình tôi.

29. ໃນ ປີ 2009 ທີ່ ເບຣ ຊິນ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ລັດ ຊານ ຕາ ຄາ ຕາ ຣິ ນາ ກາຍ ເປັນ ສູນ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຂອງ ບໍລິຈາກ

Một Phòng hội nghị tại Santa Catarina, Brazil, trở thành trung tâm cứu trợ có đầy đồ do các anh chị đóng góp, năm 2009

30. ໃນ ປະເທດ ທີ່ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ເຮືອນ ຊານ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ລະບົບ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ຂັບ ຖ່າຍ ບາງ ທີ ສາມາດ ກໍາຈັດ ດ້ວຍ ການ ຝັງ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮັດ ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.—ພະບັນຍັດ 23:12, 13.

Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

31. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ເຈຟ ແລະ ຊູ ຊານ ກໍ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖານະ ຜົວ ເມຍ.

Mới quen nhau không lâu mà Quang và Xuyến đã vạch ra nhiều dự định cho gia đình tương lai và tổ ấm của hai người.

32. ບາງ ຄົນ ເຈາະ ຈົງ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃສ່ ການ ຮຽນ ຮູ້ ພຣະ ຄໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ມູນ.

Một số người chỉ tập trung sự chú ý của họ vào việc học hỏi phúc âm và họ trở thành chuyên gia trong việc cung cấp thông tin.

33. • ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທັງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ຕົວ ເອງ?

● Khi còn ở nhà, bạn có thể làm gì để giúp đỡ gia đình và trang bị cho bản thân những kỹ năng để tự lập?

34. ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ສັນ ໃດ, ມັນ ຍິ່ງ ຈະ ມີ ປະ ສິດ ທິພາບ ຫລາຍ ສັນ ນັ້ນ.

Các chuyên gia về việc đặt mục tiêu cho chúng ta biết rằng một mục tiêu càng đơn giản và dễ hiểu thì sẽ mang đến nhiều hiệu quả hơn.

35. 13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເທິງ ຕົ້ນສົນສີດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເລ ບາ ນອນ, ເພາະ ມັນ ສູງ ແລະ ຍົກ ຕົວ; ແລະ ເທິງ ຕົ້ນໂອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບາ ຊານ;

13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

36. “... ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ເພິ່ນ” (1 ນີ ໄຟ 2:2, 4).

“... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

37. ນາງ ຊູ ຊານ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ລາຍການ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕ່າງໆແລະ ເກັບ ຕິດ ຕົວ ໄປ ນໍາ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ອ່ານ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ບໍ່ ໄດ້.

Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

38. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າ ຈົນ ອີ່ມ; ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

22 Và chuyện rằng, sau khi ăn bánh và được no đủ, An Ma bèn achúc phước cho A Mu Léc và gia đình người, rồi ông dâng lời tạ ơn lên Thượng Đế.

39. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ, ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ບາດ ເຈັບ, ໄດ້ ທໍາລາຍ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໃນ ເມືອງ ພໍ ໂຕ ເວຍ ໂຫ ແລະ ມານ ຕາ ຂອງ ເອກວາ ດໍ.

Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

40. 21 ແຕ່ ສັດປ່າ ຂອງ ທະ ເລ ຊາຍ ຈະ ນອນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ; ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດ ທີ່ ຫອນ; ແລະ ນົກ ເຄົ້າ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ຜີສາດ ຈະ ກະໂດດ ເຕັ້ນ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

21 Nhưng adã thú của sa mạc sẽ nằm ở đó; và nhà của họ sẽ đầy những chim cú; chim đà sẽ ở đó, và bcác dê đực sẽ nhảy nhót tại đó.

41. ມັນ ແນະນໍາ ຢ່າງ ລັບໆ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ສົງໄສ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ງ່າຍ, ຜູ້ ເຍາະເຍີ້ຍ ຖາກ ຖາງ ວ່າ ຊ່ຽວ ຊານ ຊໍານານ ແລະ ສະຫລາດ, ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ໂງ່ ຈ້າ, ຕາບອດ, ຫລື ຖືກ ເກ້ ຍ ກ່ອມ ໄປ ແລ້ວ.

Nó quỷ quyệt gợi ý rằng kẻ nghi ngờ, người ngờ vực và kẻ chỉ trích là tinh tế và thông minh, trong khi những người có đức tin nơi Thượng Đế và các phép lạ của Ngài là ngây thơ, mù quáng, hoặc bị tẩy não.

42. ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ແມ່ ນ້ໍາ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ສະ ໄຫມ ນີ້ ກໍ ສາ ມາດ ປຽບ ໃສ່ ກັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ອົງ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

Những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước ngày nay có thể được so sánh với các sứ đồ, các vị tiên tri, và các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương và tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

43. 22 ແລະ ສັດ ປ່າ ຂອງ ເກາະ ຈະ ຫອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຊານ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຂອງ ເມືອງ ນັ້ນ, ແລະ ມັງກອນ ຈະ ຢູ່ ໃນ ວັງ ອັນ ຫນ້າ ແສນ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ວັນ ເວລາ ຂອງ ມັນ ກໍ ໃກ້ ເຂົ້າມາ ແລ້ວ; ແລະ ວັນ ເວລາ ຂອງ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ຍືດຍາວ ໄປ.

22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.

44. 7 ແລະ ມັນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ຢູ່ ພຽງ ເລັກຫນ້ອຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າມາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຊໍານິ ຊໍານານ ໃນ ການ ເຮັດ ປູນຊີມັງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ຂຶ້ນດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ.

7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

45. 7 ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ຫນ້າຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ແອມ ມິວ ເລັກ, ຈົ່ງ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ບົວລະບັດ ສາດສະດາ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄື ສາດສະດາ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ມາ ຫລາຍ ມື້ ແລ້ວ; ເພາະ ບາບ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຶດຫິວ, ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຈົ້າຮັບ ເອົາ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ບົວລະບັດ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຈົ້າ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຈົ້າ.

7 Trong khi tôi đang đi thăm một người bà con rất thân thuộc, này, một avị thiên sứ của Chúa hiện ra bảo tôi rằng: A Mu Léc, ngươi hãy trở về nhà ngươi, vì ngươi phải cho một vị tiên tri của Chúa ăn uống; phải, một người thánh thiện, là một người được Thượng Đế chọn lựa; vì người đã bnhịn ăn nhiều ngày vì tội lỗi của dân này, nên bây giờ người ấy rất đói, và ngươi phải ctiếp đón người vào nhà mình mà cho ăn uống, rồi người sẽ ban phước cho ngươi và cho gia đình ngươi; và ơn phước của Chúa sẽ ban xuống cho ngươi và gia đình ngươi.

46. 15 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ໄມ້ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ, ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ແລະ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ດ້ວຍ ແຮ່ ທາດ ທີ່ ມີຄ່າ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

47. ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ສັບ ຊ້ອນ ຂອງ ບັນ ຫາ ດັ່ງ ກ່າວ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ ກ່າວ ເຖິງເລື່ອງ ຊຶມ ເສົ້າ ແລະ ໂລກ ຈິດ, ເຖິງໂລກ ກໍາ ມະ ພັນ ແລະ ເຊື້ອ ກໍາມະພັນ ບໍ່ ດີ, ຫລື ການ ບັງ ຄັບ, ຫວາດ ລະ ແວງ, ແລະ ໂລກ ຈິດ ທີ່ ຂາດ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັ ບ ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ຫລື ໂລກຈິດ ເສື່ອ ມ.

Chúng ta hiểu được mức độ phức tạp của các vấn đề như vậy khi nghe các chuyên gia nói về những bệnh loạn thần kinh chức năng và rối loạn tâm thần, về di truyền và bẩm chất dễ mắc bệnh, và sự cưỡng chế, về tính lưỡng cực, hoang tưởng, và tâm thần phân liệt.

48. ຊາວ ນີ ໄຟຢ່າງ ຫລວງຫລາຍອົບ ພະຍົບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ—ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ດ້ວຍປູນ ຊີມັງ ແລະ ຂຽນ ບັນທຶກ ໄວ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ—ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ—ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາພາ ມະນຸດ ໄປ ສູ່ຄວາມ ລອດ—ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ.

Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc—Họ xây cất nhà cửa bằng xi măng và lưu giữ nhiều biên sử—Hằng chục ngàn người được cải đạo và chịu phép báp têm—Lời của Thượng Đế dẫn dắt con người tới sự cứu rỗi—Nê Phi, con trai của Hê La Man, ngồi vào ghế xét xử.

49. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ແຜ່ນດິນຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ໄປ ກັບ ເພິ່ນ ເລີຍ, ນອກ ຈາກ ຄອບຄົວ, ແລະ ສະບຽງ ອາຫານ, ແລະ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

50. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄວ້ ໃຫ້, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຮືອ, ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ, ແລະ ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ຜູ້ ທີ່ ຈະໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ປອດ ໄພ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ໃນ ແມ່ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ.

Với lòng nhân từ, Chúa đã cung cấp đầy đủ sự giúp đỡ, kể cả một chiếc thuyền, những đồ tiếp liệu thiết yếu như áo phao, và những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước hướng dẫn và đưa ra những chỉ dẫn về an toàn để giúp chúng ta đi trên dòng sông của cuộc đời đến đích cuối cùng của mình.

51. 9 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ເຮືອນ ຊານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ວ່າ ຊະນິດ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ໄມ້ ໄວ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານຂອງ ພວກ ເຂົາ ເວລາມັນ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ສ້າງ ບ້ານ ເມືອງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອາຄານ ຕ່າງໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ.

9 Và dân chúng ở trong xứ phía bắc đều sống trong những lều vải và trong những nhà làm bằng xi măng, và họ để cho bất cứ loại cây cối nào có thể mọc lên trên mặt đất, cho đến lúc họ có gỗ xây cất nhà, phải, xây cất các thành phố, các đền thờ, các nhà hội, các thánh đường, cùng tất cả mọi kiến trúc khác của họ.