1. ຂໍ ໃຫ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ!

Hãy kiên định, không lay chuyển!

2. ແລະ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ

quyết trung kiên bền vững.

3. ຈົ່ງ ຕື່ນ ຕົວ ເຂັ້ມແຂງ ຫມັ້ນ ຄົງ

Hãy luôn tỉnh thức, đứng vững và mạnh mẽ

4. ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ທາງ ພະອົງ

và con theo sát lối Chúa không rời.

5. ສອງ, ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່?

Thứ hai, các anh chị em sẽ không biết điều gì?

6. ແຕ່ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.

Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

7. ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,

8. ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂະນະ ອະວະສານ ໃກ້ ມາ

Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

9. ແລະ ສາມ, ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ແດ່?

Và thứ ba, các anh chị em sẽ không có điều gì?

10. ເຈົ້າ ຄົງ ແກ້ ມັນ ອອກ ໃຫ້ ໄວ ທີ່ ສຸດ.

Hẳn anh chị sẽ lột bỏ ngay khi có thể.

11. ລູກ ຄົງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຫຸ່ນ ຍົນ ແມ່ນ ຫຍັງ.

Có lẽ em biết rô-bốt là gì.

12. ຄົງ ຈະ ງ່າຍ ດີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປ

Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

13. ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຄົງ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.

Cuộc sống của em ấy có thể đã khác biệt biết bao rồi.

14. ຄື ເຮົາ ສ້າງ ຊີວິດ ເທິງ ບ່ອນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

15. ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ວາງໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ

Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

16. ເວລາ ນີ້ ເດິກ ຫຼາຍ ແລ້ວ ຄົງ ເລີຍ ທ່ຽງ ຄືນ ແລ້ວ.

Bây giờ trời khuya lắm, có lẽ đã quá nửa đêm.

17. ຍິງ ສາວ ຊື່ ແອນ ນາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ.

Bạn gái tên Anna đã nghĩ thế.

18. ຮັກສາ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ລາງວັນ

giúp đức tin càng vững mạnh, chờ đón muôn vàn phước ân.

19. ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕົກ ຕະລຶງ.

Tôi hy vọng rằng điều này không làm cho bất cứ ai trong chúng ta ngạc nhiên.

20. ເມື່ອ ເຫັນ ຊຸດ ນີ້ ພໍ່ ແມ່ ຄົງ ຈະ ຮູ້ສຶກ

Khi thấy bộ đồ này, có thể cha mẹ bạn nói

21. ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

22. ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຄິດ ວ່າ ລາວ ໂຫດ ຫ້ຽມ ໂພດ.

Hẳn bạn sẽ nghĩ rằng người ấy thật độc ác.

23. ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ແມ່ ຄົງ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ສຸດ.

Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

24. ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ

Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

25. ຄວາມ ສັກສິດ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຂອງ ເຮົາ ຍັງ ຄົງ ມີ ຢູ່.

Thiên tính cơ bản trong bản tính của chúng ta vẫn còn.

26. ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ສົງໄສ ວ່າ ພະອົງ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່.

Các môn đồ chắc hẳn tự hỏi ngài sắp làm gì đây.

27. ພວກ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ຄົງ ບໍ່ ລືມ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.”

Hai đứa bé gái đó sẽ không bao giờ quên rằng chúng ta đã đến thăm.”

28. ຟັງ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແຕ່ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ ຕາ ມ່ວນ!

Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

29. ສະ ນັ້ນ ໂຈເຊັບ, ຄົງ ຈະ ເປັນ ຄົນ ເດົາ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ.

Các anh chị em thấy đó, Joseph chắc hẳn phải là một người đoán mò vô cùng may mắn.

30. ຖ້າ ທ່ານ ຮີບ ຕາມ ໄປ ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຈັບ ເຂົາ ໄດ້!’

Nếu mấy ông mau mau đuổi theo thì có thể bắt kịp họ!’

31. ຖ້າ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຄົງ ຈະ ແຊບ ຫຼາຍ!

Bánh hẳn là ngon lắm!

32. ເຮົາ ຕ້ອງ ຍຶດ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ເອົາ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ

Hy vọng về ngày ấy giống như neo giữ gìn ta.

33. ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບ ພຣະອົງ, ແຕ່ ພຣະອົງ ກໍ ອົດທົນ.

Điều đó chắc hẳn phải làm cho Ngài bực bội vô cùng, nhưng Ngài đã sẵn lòng đối phó với điều đó.

34. ສ່ວນ ຕົວ ຂ້ອຍ ເອງ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

Lòng con vẫn nguyện thành trung quyết không hề lay,

35. ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຄົງ ຢູ່ ບ່ອນ ເກົ່າ ໄດ້ ດົນ.

Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

36. ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄຽດ ຫຼາຍ.

Nghe nói vậy chắc hẳn người ta giận lắm.

37. ທາງ ພຸ້ນ ເຈົ້າ ຄົງ ເຫັນ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Đằng xa kia, em có thể thấy đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

38. ແນ່ນອນ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ.

Dĩ nhiên tín đồ ấy không muốn chết.

39. ສອງ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໂຍເຊບ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

HAI năm trôi qua, và Giô-sép vẫn còn ở tù.

40. ແຕ່ ດາວິດ ນຶກ ໃນ ໃຈ ວ່າ: ‘ມື້ ນຶ່ງ ຊາອຶເລ ຄົງ ຈະ ຂ້າ ຂ້ອຍ.

Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

41. ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຕໍ່ ຜູ້ ສ້າງ

Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

42. ແນ່ນອນ ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຄວາມ ຍິນດີ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.

Dĩ nhiên Đa-vít không nghĩ mình sẽ nhảy múa mãi.

43. ມັນ ຄົງ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ເບິ່ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Có thể là điều hữu ích để tự vấn lòng mình.

44. ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ, ຄົງ ຫມົດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ມີ.”

Còn về tương lai và sự nghiệp của tôi thì tất cả cơ hội đều có thể đóng lại đối với tôi.”

45. ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຂຽນ ຊື່ ປະເທດ ຊື່ ເມືອງ ແລະ ຊື່ ຖະຫນົນ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່.

Có lẽ bạn ghi tên đường, thành phố và quốc gia.

46. ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ.

Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

47. ເຂົາເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຢ່ອນ ຄົນ ງ່ອຍ ລົງ ເປັນຈັງ ວະ ອັນ ດຽວ ກັນ ຫມົດ.

Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

48. ລູກ ຄົງ ວາດ ພາບ ອອກ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ແລ່ນ ໄວ ສໍ່າ ໃດ!

Em có thể tưởng tượng họ chạy nhanh đến mức nào!

49. ຄົງ ຈະ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເງິນ ແທ້.

Tốt hơn là bạn nên dành thời giờ để nghiên cứu tiền thật.

50. ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ປະ ເສຍ.

Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

51. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອາເບນ ຕາຍ ໄປ ກໍ່ ຕາມ ພະເຈົ້າ ຍັງ ຄົງ ລະລຶກ ເຖິງ ເຂົາ ຢູ່.

Ngay dù A-bên chết rồi, Đức Chúa Trời vẫn còn nhớ đến ông.

52. ມັນ ຄົງ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ!

Nó sẽ thay đổi cuộc sống của anh ta biết bao nếu anh ta có thể tự mình di chuyển!

53. ແນ່ນອນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຜ່ອນຄາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ດາວິດ ແບກ ຢູ່.

Chắc chắn điều này làm giảm mặc cảm tội lỗi mà Đa-vít mang trong lòng.

54. ແນ່ນອນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເສຍໃຈ.

Chắc chắn điều này làm buồn lòng những thiên sứ trung thành.

55. ເຈົ້າ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລູກ ຄົງ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄປ ນອນ ແລ້ວ.’

Bạn nghĩ thầm: “Chắc nó mong mình ngủ rồi đây”.

56. ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າງ ປອງ ດອງ ກັບ ດົນຕີ ແຫ່ງ ສັດທາ.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

57. ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ເກີດ ຈັ່ງ ຊີ້: ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຈາກ ຫວອດ ຄົງ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ກ່ອນ.

Tôi nghĩ rằng điều đó có thể xảy ra theo cách này: đầu tiên người thiếu niên từ tiểu giáo khu của em ấy sẽ phải leo lên mái nhà.

58. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວ່າ “ການ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ [ສໍາເລັດ] ດ້ວຍ ການປຶກສາ ກັນ.”

Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

59. ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຫຼິ້ນ ບໍ ເມື່ອ ພະອົງ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ?— ພະອົງ ຄົງ ຈະ ຫຼິ້ນ.

Em nghĩ Chúa Giê-su có nô đùa khi còn nhỏ không?— Có lẽ có.

60. ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ດູຖູກ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັບອາຍ.

Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

61. ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຢາກ ເອົາໃຈໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສົນ ໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ແມ່ນ ບໍ?

Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

62. ຕອນ ທໍາ ອິດ, ຄົງ ເບິ່ງ ວ່າ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງທີ່ຈະ ເຮັດ ຄົນ ດຽວ.

Thoạt tiên, điều đó dường như là một trách nhiệm nặng nề để gánh chịu một mình.

63. ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

Hẳn điều này làm những kẻ thù của sự thật rất tức giận!

64. ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຂຽນ ວ່າ ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ນັ້ນ ຄົງ ຈະ ເກີດ ຜົນ ແບບ ໃດ.

Hình dung xem lựa chọn ấy có thể dẫn đến đâu rồi viết ra.

65. ທ່ານ ຄົງ ຊິ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫລິ້ນ ແບບ ນັ້ນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ເຫດຜົນ.

Một người sẽ không được ban cho danh hiệu như thế mà không có một lý do đặc biệt.

66. ຖ້າ ຫາກ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາ ການ ຊົດ ໃຊ້, ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ການ ໄຖ່.

Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

67. ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ເປັນຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.

Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

68. 10 ນາທີ: ໃຫ້ “ວາງ ຮາກ ລົງ [ເລິກ]” ແລະ “ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.”

10 phút: Hãy “bám rễ” và “vững vàng trong niềm tin”.

69. ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫມັ້ນ ຄົງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ເອົາ ຈາກ ດິນ ຊາຍ.

Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

70. ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ທີ່ ທູດ ສະຫວັນ ຄາບ ລຽນ ໄດ້ ບອກ ແມ່ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ hẳn chưa tin điều thiên sứ Gáp-ri-ên nói với mẹ họ.

71. ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄົງ ຈະ ຊອກ ຫາ ສາສະຫນາ ອື່ນ ອີກ.—ມັດທາຍ 7:14.

Nếu không, chắc họ đã tìm kiếm một tôn giáo khác rồi.—Ma-thi-ơ 7:14.

72. ຫາກ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຄົງ ບໍ່ ມາ ຍັງ ທີ່ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

Nếu không phải như vậy, thì ngươi đã chẳng đến nơi mà hiện thời ngươi đang hiện diện.

73. ຊີ ໂມນ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ຄົງ ຈະ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ຫນີ້ ໃຫ້ ຫລາຍ ກວ່າ.

Si Môn đáp rằng đó là người mà chủ nợ đã tha nhiều nợ hơn.

74. ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂົວ ເກົ່າ ຢູ່.

Thường thì cây cầu ấy sẽ vẫn được sử dụng cho đến khi cây cầu mới được xây xong.

75. “ປ້າ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຄົງ ມີ ວັນ ທີ່ ມືດ ມົວ ແລະ ເສົ້າຫມອງ ສໍາລັບ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ.

Bà Dì Rose nói: “Bà tưởng tượng có nhiều ngày đen tối và ảm đạm xảy đến với những người tiền phong.

76. ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ຄິດ, “ ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ມາ ໂບດ ທຸກ ອາ ທິດ!

Tôi cho rằng anh ấy đã nghĩ: “Nhưng cậu thiếu niên này tham dự mỗi một buổi họp mà!

77. ອໍານາດ ແຫ່ງການ ຜະ ນຶກ ອັນ ສັກສິດ ນັ້ນ ຍົງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເວລາ ນີ້.

Quyền năng gắn bó thiêng liêng ấy giờ đây do Giáo Hội nắm giữ.

78. “ການ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ [ສໍາເລັດ] ດ້ວຍ ການ ປຶກສາ ກັນ.”—ສຸພາສິດ 20:18

“Kế hoạch thành tựu nhờ cố vấn”.—Châm-ngôn 20:18, Bản Dịch Mới

79. ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຫຼາຍ.

Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

80. ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄົງ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປ່ວຍ ໄດ້.

Những người này chắc hẳn đã tin rằng Chúa Giê-su sẽ chữa cho họ được lành bệnh.