1. ຄອບ ຄົວ ແກ ໂຣ ໄດ້ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູບ ເປັນ ຄອບ ຄົວ, ກິນ ເຂົ້າ ແລງ ເປັນ ຄອບ ຄົວ, ໄປ ພ ຣະ ວິ ຫານ ເຊົາ ເລັກ.

Gia đình Gatrell chọn kỹ điều gì quan trọng nhất đối với họ—một ảnh chụp gia đình, một bữa ăn tối chung gia đình, và một phiên lễ trong Đền Thờ Salt Lake.

2. ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງຮອບ ຄອບ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າກະທໍາ

Hãy Ban Bằng Cái Nẻo của Chân Con Đi

3. ການ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຄອບ ຄົວ ນໍາ ກັນ

Cùng Nhau Nuôi Dưỡng Các Gia Đình

4. ຊັບ ສົມ ບັດ ຂອງ ແມ່ ແມ່ນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ!

Kho báu của người mẹ chính là gia đình của bà!

5. ເຮັດ ວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ

Làm công việc lịch sử gia đình

6. ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ລາຍຊື່ ຄອບ ຄົວ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ông đưa cho họ các cái tên của một gia đình.

7. ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄອບ ຄົວ ແລະ ພຣະ ວິ ຫານ.

Nó gây chiến chống lại gia đình và đền thờ.

8. ຄອບ ຄົວ ຢາກ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ.

Gia đình họ muốn được ở bên nhau một lần cuối cùng.

9. ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຢາກ ລອບ ຄອບ ກັບ ງົບປະມານ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng tôi cũng muốn tiêu tiền cẩn thận phù hợp với ngân sách.

10. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຄອບ ຄົວກໍາ ລັງປະ ເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ດຽວນີ້.

Ví dụ, “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” đã được đưa ra từ lâu trước khi chúng ta trải qua những thử thách như gia đình hiện đang đối phó.

11. “ພວກ ເຮົາ ແນະ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກໆ ໃຫ້ ຖື ເອົາ ການ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ຄອບ ຄົວ, ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ, ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຄໍາ ສອນ, ແລະ ກິດ ຈະ ກໍາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ດີ ອື່ ນໆ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ສູງ ທີ່ ສຸດ.

“Chúng tôi khuyên nhủ các bậc cha mẹ và con cái hãy dành ưu tiên số một cho việc cầu nguyện chung gia đình, buổi họp tối gia đình, học và dạy phúc âm, và các sinh hoạt lành mạnh khác của gia đình.

12. ດັ່ງ ທີ່ ການ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ກ່າວວ່າ, “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຍືນ ຍົງ ຕໍ່ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ.

Như bản tuyên ngôn ghi rõ: “Kế hoạch hạnh phúc thiêng liêng giúp mối liên hệ gia đình có thể được tồn tại sau cái chết.

13. ຂ້າພະເຈົ້າ ອາຍ ທີ່ ຈະສາລະພາບ ຄວາມ ຮ້ອນໃຈ ຂອງຕົນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບ ຄົວ.

Tôi bối rối để thú nhận nỗi lo lắng của mình với bạn bè và gia đình tôi.

14. ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ເວ ລາ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ແລ້ວ, ທ່ານ ສາ ມາດ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຈາກ ການ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

Ngoài thời gian với gia đình ra, các anh chị em còn có thể vui thích thật sự vào ngày Sa Bát từ công việc lịch sử gia đình.

15. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່, ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຕົນ, ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ!

Những người cha, chứ không phải con cái, có nghĩa vụ phải bảo vệ gia đình của mình!

16. ຊັບ ສົມ ບັດ ຂອງ ແມ່ ແມ່ນ ຄອບ ຄົວ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ນາງ.

Kho báu của người mẹ là gia đình của bà.

17. ບັດ ນີ້ ທ້າວ ແດ ຣິກ ແນນ ສ ກໍ ເປັນ ພໍ່ ດ້ວຍ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ເອງ.

Bây giờ Deric Nance là một người cha đã có gia đình riêng.

18. ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂອງ ລາວ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ນາງ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ.

Sự sắc phong của em ấy sẽ là một phước lành lớn đối với chị và gia đình chị.

19. ແຕ່ຂໍ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວແຕ່ ລະ ຄົນ .

Thay vì thế, hãy tìm đến mỗi người trong gia đình.

20. ດັ່ງ ທີ່ ອະ ທິ ບາຍ ຢູ່ ໃນໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ”:

Như đã được giải thích trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

21. ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເທດ ຈາກ ແມ່ ແລະ ພໍ່.

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

22. ພັນ ລະ ຍາ ອາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ພ ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ ທັງ ຫມົດ.

Người vợ có thể sinh con, là điều ban phước cho toàn thể gia đình.

23. ຄອບ ຄົວ ຕ້ອງຊື່ນ ຊົມ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ສ້າງ ສັດ ທາ.20

Gia đình cần phải vui hưởng và bảo vệ các truyền thống xây đắp đức tin.20

24. ໃຫ້ ຂຽນ ຫລື ແຕ້ມ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ກ່ຽວ ກັບ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ.

Viết hoặc vẽ điều gì các em yêu thích về mỗi người trong gia đình.

25. * ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ອາ ວຸ ໂສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຫລື ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

* Đi thăm những người lớn tuổi trong tiểu giáo khu hoặc gia đình của các anh chị em.

26. ເຮົາ ສະແຫວງ ຫາ ມັນ ໃນ ການ ແຕ່ງ ງານ, ຄອບ ຄົວ, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

27. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ມີ ຄອບ ຄົວ.

Chúa đã ban phước cho tôi với một gia đình.

28. ບໍ່ ດົນ ຈາກນັ້ນ ຄອບ ຄົວ ນັ້ນ ໄດ້ຮັບ ເອົາ ນາງອິ ຊາ ແບວເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ແລະ ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມ ມີ ສິດ ພິ ເສດ ຫລາຍ ຢ່າງ, ດັ່ງ ການຮຽນ ເຕັ້ນລໍາ, ການ ນຸ່ງເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສວຍ ງາ ມ, ແລະ ການໄປ ເບິ່ງ ການ ສະ ແດງ ທີ່ ໂຮງລະຄອນ.

Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

29. ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ຄອບ ຄົວ ແລ້ວ, ບົດ ບາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ສໍາ ຄັນຄື ກັນ.

Ngoài gia đình ra, vai trò của Giáo Hội cũng quan trọng.

30. ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ຕ້ອງ ເປັນການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ຮອບ ຄອບ, ແລະ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ.

Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

31. ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ, ເປັນສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເນັ້ນ ຄືນອີກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ເພື່ອ ຄ້ໍາ ຈູນ ເຮົາ ຕ້ານກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ.

Bản tuyên ngôn về gia đình là sự tái nhấn mạnh của Chúa về các lẽ thật phúc âm mà chúng ta cần để giúp chúng ta có thể vững vàng vượt qua những thử thách hiện tại đến với gia đình.

32. ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢືນ ຢັນ ວ່າ ການ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ແຈ້ງ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແບບ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ.

Trái lại, các Thánh Hữu Ngày Sau khẳng định rằng bản tuyên ngôn về gia đình vạch rõ kiểu mối quan hệ gia đình mà trong đó phần quan trọng nhất của sự phát triển vĩnh cửu của chúng ta có thể xảy ra.

33. ພອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ຫາ ທ່ານ ແລະ ຄອບ ຄົວທ່ານ.14

Các phước lành của Chúa sẽ ngự trên các anh em và trong nhà của các anh em.14

34. ເມື່ອຫົກອາ ທິດ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ສະ ບັບ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ສອນ ສ າດ ສະ ຫນາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ, ຄອບ ຄົວ ນັ້ນຢູ່ ລັດ ຟ ະ ໂລ ຣິ ດາ.

Cách đây sáu tuần, tôi nhận được thư của một gia đình tín hữu truyền giáo rất thành công, là gia đình Munns ở Florida.

35. ເຈົ້າ ເຫັນ ດີ ນໍາ ບໍ ຄອບ ຄົວ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຈິ ກັບ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ?

Ông/Bà có đồng ý rằng ngày nay các gia đình đang đối mặt với nhiều thử thách không?

36. ຕົວ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Những tấm gương này áp dụng như thế nào trong nhà và trong gia đình chúng ta?

37. “ພະລັງ ທີ່ ເຫນືອກ ວ່າ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ແລະ ດີ ເລີດ ໄດ້ ມາ ຄອບ ງໍາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ.

“Một quyền năng siêu việt và kỳ diệu bỗng nhiên bao phủ thân thể tôi.

38. ເຮົາ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

Chúng ta có cơ hội tuyệt vời để được ở cùng với gia đình mình trong thời vĩnh cửu.

39. ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

40. ແມ່ນ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ ຕອນ ໄດ້ ໄປ ພົບ ກັບ ນາງ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ.

Vâng, tôi nhớ đã gặp chị ấy và gia đình chị ấy.

41. ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ຜົນ ລະ ປູກ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ຝົນ.

Dường như là khó đối với một gia đình sống phụ thuộc vào vụ mùa, khi trời không có mưa.

42. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ມີພໍ່ ແມ່ ທີ່ຮັກ ແພງ.

Chúa đã đặt tôi vào trong một gia đình với cha mẹ nhân từ.

43. ນາງອິ ຊາ ແບວ, ລູກ ສາວ ອາ ຍຸ 12 ປີ ຂອງ ນາງນັ້ນໂຊກ ດີ ພໍ ທີ່ ໄດ້ ມີ ວຽກ ເຮັດ ໃນ ຖາ ນະ ຄົນ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຮັ່ງ ມີ ຄົວ ຫນຶ່ງ, ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄອບ ຄົວ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Đứa con gái 12 tuổi của bà là Isabelle, may mắn tìm được việc làm, là tớ gái cho một gia đình giàu có, ngoại đạo.

44. ສາ ມີ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວທັງ ຫມົດ.

Người chồng có thể nhận được chức tư tế, là điều ban phước cho toàn thể gia đình.

45. ໃຫ້ ໃຊ້ ກາວ ເທັບ ຕິດ ເຈ້ຍ ຮູບ ຄົນ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ມີ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່!

Dùng băng keo dán những dây xích lại với nhau nếu các em có một gia đình đông!

46. ເມື່ອ 23 ປີ ກ່ອນ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ປະ ກາດ ເລື່ອງ ຄອບ ຄົວ.

Giới lãnh đạo của Giáo Hội đã nhận được sự soi dẫn xác định việc cần thiết phải có một bản tuyên ngôn về gia đình cách đây hơn 23 năm.

47. ປະສົບການ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຈ ຄອບ ຊາໂລເມ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ການ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ແນວ ໃດ?

Làm thế nào kinh nghiệm của anh Jacob Salomé cho thấy giá trị của việc làm chứng bằng quầy di động?

48. ຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ໃນໂຮງຫມໍ ນ້ອຍໆ ຢູ່ນໍາເພື່ອນສະ ຫນິດ ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວຂອງທ້າວໂບ, ກໍມີຕໍາຫລວດ ຄົນຫນຶ່ງ ເຂົ້າມາໃນຫ້ອງ ແລະ ເອົາໂທລະສັບມືຖື ຂອງທ້າວໂບ ໃຫ້ແມ່ລາວ.

Trong khi họ đứng trong bệnh viện nhỏ với người bạn thân nhất của Beau và những người trong gia đình, thì một viên cảnh sát bước vào phòng và đưa cái điện thoại di động của Beau cho mẹ em.

49. ປະ ທານ ສະ ເຕກ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ.

Chủ tịch giáo khu của chị ấy đã đề nghị chúng tôi đến thăm gia đình họ.

50. ໃນ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນູ ລູ ເທື່ອນີ້, ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້ ໄປ ກັບພວກ ເຮົາ.

Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

51. ຄອບ ຄົວ ເປັນແຫລ່ງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ບໍ່ ມີສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ມາ ແທນ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ຫລື ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເພື່ອ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ລ້ຽງ ດູ ລູກ ໆ.

Mái gia đình là nền tảng của một cuộc sống ngay chính, và không có một tổ chức nào khác có thể chiếm vị trí hoặc làm tròn chức năng cần thiết của gia đình trong việc thực hiện trách nhiệm đã được Thượng Đế ban cho này.

52. ໃນ ຕອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ມີ ການ ປະສານ ງານ ຢ່າງ ຮອບ ຄອບ ເພື່ອ ຢ່ອນ ຄົນ ງ່ອຍ ລົງ ໄປ ຈາກ ຫລັງຄາ.

Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.

53. ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕນັ້ນ, ສົມ ມຸດ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ.

Đối với những dị biệt lớn, giả sử một người trong gia đình đang ăn ở với một người khác.

54. ລາວ ເປີດ ປະຕູ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຂອງ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຄອບ ເລີຍ.

Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu.

55. ໃນ ບາງ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ, ພໍ່ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ຈາກ ຄອບ ຄົວ ແລະ ສັງ ຄົມ ໃນ ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ.

Ở một số nơi trên thế giới, gia đình và xã hội thường vinh danh người cha vào tháng Sáu.

56. ນາງ ລິຊີ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ໃຈ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ກໍ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຍິນ ດີ ກັບ ທ້າວ ແຄເວັນ.

Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

57. ຄວາມ ສໍາ ພັນ, ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ—ແມ່ນ ແຕ່ ລະ ຫວ່າງ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ—ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ.

Những mối quan hệ, ngay cả với gia đình thân thiết và những người thân yêu, nhất là với gia đình thân thiết và những người thân yêu—thậm chí giữa vợ chồng—được nuôi dưỡng trong lòng khiêm nhường và bị cản trở bởi tính kiêu ngạo.

58. ຄອບ ຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ.

Gia đình sẽ tăng trưởng vững mạnh hơn, và ánh sáng nơi mỗi người chúng ta sẽ chiếu rực rỡ hơn nữa.

59. ຄືນຫນຶ່ງ, ຄອບ ຄົວ ຂອງນາງອີ ລາຍ ຊາ ໄດ້ ພາ ກັນ ຄ້າງ ຄືນ ຢູ່ ໃນ ຕູບ ໄມ້ທ່ອນ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ອົບ ພະ ຍົບ ໄດ້ ພັກ ຢູ່.

Một buổi tối, gia đình của Eliza đã nghỉ qua đêm trong một căn nhà gỗ nhỏ được các Thánh Hữu tị nạn sử dụng.

60. ບາງຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ , ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຄອບ ຄົວນຽວສັນ , ມີ ຄົນ ໃນຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ .

Một số các anh chị em, giống như gia đình Nielson, cũng có những người trong gia đình đã tạm thời đi lạc đường.

61. ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ທ້າວ ເດວິດ ແລະ ທ້າວ ເຈ ຄອບ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ຕໍ່ ກັນ.

Qua nhiều năm, David và Jacob phát triển một sự kính trọng lẫn nhau và tình bạn.

62. ມັນ ເປັນ ເພາະ ນ້ໍາ ຫນັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສາ ມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບ ຄົວ ແລະ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ໄດ້.

Chính là sức nặng đã giúp anh ta có thể trở về với mái gia đình của mình.

63. ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ການ ປະ ກາດ ວ່າ “ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເປັນ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ເປັນ ຈຸດ ໃຫຍ່ ໃຈ ກາງ ຂອງ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ສໍາ ລັບ ວິ ຖີ ຊີ ວິດ ອັນ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.”

Bản tuyên ngôn về gia đình mở đầu bằng cách tuyên bố rằng “hôn nhân giữa một người nam và một người nữ đã được Thượng Đế quy định sẵn và gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.

64. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ກິດ ຈະ ກໍາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ເພື່ອ ວ່າ ເອື້ອຍຊູ ສັນ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນພາກ ສ່ວນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ .

Chúng tôi đã cố gắng hết sức tổ chức các sinh hoạt của gia đình để Susan và con cái của chị có thể có mặt với chúng tôi và họ sẽ biết rằng chúng tôi yêu thương họ và họ là một phần tử của gia đình chúng tôi.

65. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ່ານ, ຂ້າ ພະ ເ ຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ເຫັນ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບ ຄົວ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ເນື່ອງ ດ້ວຍ:

Giống như các anh chị em, tôi đã chứng kiến những bạn bè và gia đình đối phó với những thử thách gây ra bởi:

66. ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ນໍາ ທ່ ານ ຮູ້ ຈັກສະ ມາ ຊິກ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄ ຣໍາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດີ.

Là một người lãnh đạo, các anh em biết rõ các thành viên trong nhóm túc số của mình và gia đình của họ.

67. ໃຫ້ ຄອບ ແຕ່ ເຫິງໆເພື່ອ ພໍ່ ແມ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ເຈົ້າ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ.

Thay vì vậy, hãy hỏi sớm để họ có thời gian suy nghĩ. Hẳn cha mẹ sẽ vui vì thấy bạn biết nghĩ cho họ.

68. ເຈົ້າ ສາ ມາດ ແບ່ງ ປັນ ແນວ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເທື່ອ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ!

Các em có thể chia sẻ những ý kiến của mình trong buổi họp tối gia đình!

69. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ເວັນ ດີ, ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈທີ່ ຈະ ຮຽນ ຄົ້ນ ຄວ້າປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ.

Cách đây vài năm, người vợ yêu quý của tôi là Wendy, đã quyết tâm học cách sưu tầm lịch sử gia đình.

70. ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ມັກ ຈະ ມາ ພ້ອມ ກັບ ການ ຕິ ຢູ່ສະເຫມີ ແລະ ການ ກັກ ຄວາມ ເຫັນ ພ້ອມ ຫລື ຄວາມ ຮັກ ເອົາ ໄວ້.

Quyền thống trị bất chính thường đi kèm theo với lời chỉ trích liên tục và việc từ chối không chấp nhận hay yêu thương.

71. ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຈັດ ການ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ.

Từ những ngày đầu của cuộc hôn nhân của bà, bà đã giữ kỹ các hồ sơ tài chính của gia đình.

72. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ 16 ປີ.

Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

73. ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນສາມ ຄົນ.

Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.

74. ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດນໍາ ກັນ ເປັນ ຄອບ ຄົວທີ່ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ

Giáo Hội Giúp Chúng Ta Tập Trung vào Đấng Cứu Rỗi với tính cách là một Gia Đình Đoàn Kết

75. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບພໍ່ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ຈັດ ຫາ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Và tôi đã thấy điều đó ở những người cha trẻ tuổi cố gắng chu cấp cho gia đình.

76. ພ ວກ ເຂົາ ສາ ມາດ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພ ວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງສ່ຽງ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ .

Họ đã có thể trung tín bảo vệ gia đình mình mà không thỏa hiệp về sự an lạc phần thuộc linh của họ.

77. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ເວ ລາຂອງ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ມີ ຄຸນ ນະ ພາບ .

Cách đây nhiều năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng về chất lượng của thời gian gia đình sinh hoạt chung với nhau.

78. ສາດ ສະ ດາ ເອ ເຊ ກຽນ ໄດ້ ເກີດ ປະ ມານ ຊາວ ປີ ກ່ອນ ລີ ໄຮ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ ໄປ.

Tiên tri Ê Xê Chi Ên sinh ra khoảng hai thập niên trước khi Lê Hi và gia đình ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

79. ຊຶ່ງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຄອບ ຄົວ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ ຊຶ່ງ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ຖືກ ໃຊ້ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

80. ອາດ ເປັນ ມື້ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ນໍາ ອີກ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ລົດຈະ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ນໍາ.

Đây cũng có thể là một buổi tối gia đình vui vẻ cho những người giúp đỡ để mang gia đình của họ đến.