1. (ຄ) ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ?

(c) mặt chim ưng?

2. ຄ ລິບ ວິດີໂອ ປະມານ 3 ລ້ານ ຄ ລິບ ປຶ້ມ 3 ລ້ານ ຫົວ ວາລະສານ 4 ລ້ານ ຫົວ ໄຟ ລ ສຽງ 22 ລ້ານ ໄຟ ລ

Khoảng 3 triệu video ngắn, 22 triệu bản thu âm, 4 triệu tạp chí và hơn 3 triệu cuốn sách

3. (ຄ) ຈະ ພິຈາລະນາ ຫຍັງ ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ?

(c) Chương tới sẽ bàn luận điều gì?

4. ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ຄ ລອງ ຂໍ ອະນຸຍາດ ພໍ່ ແມ່ ເບິ່ງ

PHƯƠNG ÁN C XIN—RỒI XEM

5. (ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ໄຂ ເງື່ອນ.) (ຄ) ອະກາເປ ແມ່ນ ຫຍັງ?

(Cũng xem cước chú). (c) Từ a·gaʹpe là gì?

6. ດັ່ງ ນັ້ນ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທັງ ເລອາ ແລະ ພໍ່.

Lựa chọn C giúp ích cho cả hai cha con.

7. (ຄ) ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ສິ້ນ ສຸດ ຫົວໃຈ ໃນ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເປັນ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?

(c) Việc chúng ta hết lòng tham gia công việc làm chứng là bằng chứng cụ thể của điều gì?

8. ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ນາງ ແຄ ລີ ຄ ະລາກ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເວທີ ກັບ ນາງ ທໍ ຣາ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຫລຽນ ທອງແດງ.

Về sau, Kelly Clark đã nhận được huy chương đồng và cùng với Torah đứng trên bục dành cho những người chiến thắng.

9. ໃນ ປີ 537 ກ່ອນ ຄ. ສ. ເປັນ ປີ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ.

Năm 537 TCN là thời điểm vui mừng đối với dân đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

10. 3 ລອງ ນຶກ ພາບ ເບິ່ງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໃນ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທີ 6 ກ່ອນ ຄ. ສ.

3 Hãy hình dung đời sống của những người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn vào thế kỷ thứ sáu TCN.

11. ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ເຫມືອນດັ່ງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ຢາກ ຮ້າຍ ຄົນ ທີ່ ຂັບ ລົດຕັດ ຫນ້າ ເຮົາໃນ ຫົນ ທາງ.

Chúng ta muốn trở thành giống như Đấng Ky Tô, nhưng cũng tức giận khi một anh chàng nào đó lái xe quẹo ngang trước đầu xe mình.

12. (ຄ) ຄໍາ ເວົ້າ ຫຍັງ ໃນ ເອຊາອີ 46:3, 4 ໄດ້ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຢ້ານ?

(c) Hẳn những lời nào nơi Ê-sai 46:3, 4 đã xoa dịu lòng của dân Đức Chúa Trời?

13. ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ບໍ?

Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

14. (ຄ) ກໍາລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ໆ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ໃສ?

(c) Từ đâu chúng ta có được sức mạnh để tiếp tục rao giảng cách dạn dĩ?

15. (ຄ) ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ຖ້າ ບໍ່ ຢາກ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຂອງ ຊາຕານ?

(c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

16. ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຄ່ໍາ ຄືນນີ້ ໃນ ພ ຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Chúng ta nhóm họp ở đây buổi tối hôm nay trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

17. ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ປີ 607 ກ່ອນ ຄ. ສ ທໍາລາຍ ເມືອງ ສໍາຄັນ ຂອງ ຕິໂລ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໃຫຍ່

Một thời điểm sau năm 607 TCN, ai hủy phá thành Ty-rơ trên đất liền?

18. ນາງ ໄດ້ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ນາງ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄ ວາມ ສະ ຫງົ ບ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່ານາງ ຈະ ຕາຍ ຈ າກ ພວກ ເຂົາໄປ ໃນ ບໍ່ ຊ້າກໍ ຕາມ.

Nó yêu thương các con của nó nhưng đã được bình an, mặc dù sắp phải rời xa chúng.

19. (ຄ) ຕາມ ທີ່ ຂຽນ ໃນ 1 ໂກລິນໂທ 11:23-26 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຂາດ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ?

(c) Theo 1 Cô-rinh-tô 11:23-26, tại sao chúng ta không nên bỏ lỡ buổi Lễ Tưởng Niệm?

20. (ຄ) ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

(c) Chúng ta trung thực với tổ chức của Đức Giê-hô-va qua những cách nào?

21. (ເບິ່ງ ໃນ ຂອບ ຫນ້າ 30.) (ຄ) ຈົ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ຄວາມ ຄິດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂດຍ ຕອບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ວັກ ນີ້.

(Xem khung trang 30). (c) Hãy làm sáng tỏ những điểm này bằng cách trả lời những câu hỏi nêu ra trong đoạn này.

22. (ຄ) ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ພືດ ແລະ ສັດ ຕາຍ ຈຸລິນຊີ ຈະ ຍ່ອຍ ທາດ ປະສົມ ນີເຕີແຊນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພືດ ແລະ ຊາກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

(C) Cuối cùng, khi cây cối và thú vật chết, các vi khuẩn sẽ phân hủy hợp chất nitơ.

23. * ນີໄຟ (ໃນ 600–592 ປີ ກ່ອນ ຄ. ສ.) ໄດ້ ເຫັນ ການ ພົບ ພໍ້ ແລະ ການ ມາຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

* Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

24. ຄວາມອົດ ທົນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ສໍາ ຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Sức chịu đựng là một nguyên tắc quan trọng được tìm thấy trong giáo lý của Chúa Giê Su Ky Tô.

25. • ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະໄຫມ ທໍາອິດ ມີ ທັດສະນະ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ (ກ) ແນວ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ໂລກ, (ຂ) ຜູ້ ປົກຄອງ ບ້ານ ເມືອງ, ແລະ (ຄ) ການ ເສຍ ພາສີ?

• Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

26. ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ເປັນ ພະ ຍານ ແລະ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Chúng ta cầu nguyện, phục vụ, làm chứng và thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

27. (ຄ) ສິ່ງ ໃດ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ພິທີ ການ ຫຼື ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ເທົ່າ ນັ້ນ?

(c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?

28. ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງເຖິງ ທໍາ ມະ ຊາດ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

Ánh Sáng của Đấng Ky Tô gieo sâu vào lòng tất cả con cái của Thượng Đế tính chất vĩnh cửu của gia đình.

29. ເມື່ອ ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິ ທີ ທີ່ ຈະມາ ຫາ ພຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

Khi nuôi dưỡng lời nói của họ, chúng ta biết cách đến cùng Đấng Ky Tô và sống.

30. “... ເພາະວ່າ ຄ ວາ ມຕາຍ ໄດ້ ມີ ມາ ທາງ ມະນຸດ ສັນ ໃດ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ມີ ມາ ທາງ ມະນຸດ ສັນນັ້ນ.

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

31. ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ອະ ທິ ຖານ, ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ, ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາຄົນ ຫນຶ່ງ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລານີ້ ແລະ ຄ ຣິດ ສະ ມັດ, ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາ ມ ຮັກ ຂອງ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Chúng tôi chỉ yêu cầu tất cả các tín hữu nên cầu nguyện, và biết rằng nếu mọi tín hữu, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều chịu tìm đến chỉ “một người” từ nay đến lễ Giáng Sinh, thì hàng triệu người sẽ cảm nhận được tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô.

32. ໄດ້ ມີ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອທີ່ ຈໍາ ເປັນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃຫ້ ຜ່ານ ການ ສັ່ງ ສອນ, ຕົວ ຢ່າງ, ແລະ ເສຍ ສະ ລະ ຊົດ ໃຊ້ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Sự giúp đỡ cần thiết đến từ những lời giảng dạy, tấm gương, và sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

33. ຈໍານວນ ຊາວ ພໍ ນີ ໄດ້ ຫລຸດ ຈໍານວນ ລົງ ຈາກ 12,000 ກວ່າ ຄົນ ຈົນ ມີ ບໍ່ ເຖິງ 700 ຄົນ ຕອນ ທີ່ ໄປ ຮອດ ໂອ ຄ ລາ ໂຮ ມາ.

Dân số Pawnee suy giảm từ hơn 12.000 người xuống còn hơn 700 người sau khi họ tới Oklahoma.

34. ການ ເຮັດ ແລະ ການ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ແລະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ກັບ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Việc lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng kết hợp chúng ta với Chúa Giê Su Ky Tô.

35. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ຊາຣາ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ດີ ຂຶ້ນ ເພາະ ການ ລົມ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ “ໂຮງ ຮຽນ” ຖືກ ເລື່ອນ ອອກ ໄປ ໃນ ຕອນ ນີ້.

Tuy nhiên, Sa sẽ cảm thấy dễ chịu hơn khi làm theo Lựa chọn C, vì chuyện trường lớp đã được gác lại.

36. ຖ້າ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ຮັບຟັງສຽງ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ( ເບິ່ງ Joseph Smith—Matthew 1:37).

Nếu các anh chị em không chịu quý trọng những lời của Đấng Ky Tô và lắng nghe kỹ những sự thúc giục của Thánh Linh, thì các anh chị em sẽ bị lừa gạt (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:37).

37. ກອງ ປະ ຊຸມ ໄດ້ ເປັນ ພາກ ສ່ ວນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ສະ ເຫມີ ມາ.

Các đại hội đã luôn luôn là một phần của Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

38. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເລອາ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ເທິງ ຫົນ ທາງ ພາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ທາງ ຕັນ.

Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

39. ສິບ ເຜົ່າ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ທີ່ ຫາຍ ໄປ ນັ້ນ ເຄີຍ ເປັນ ອານາຈັກ ເຫນືອ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ປະ ເທດ ອັດ ຊີ ເລຍ ໃນ ປີ 721 ກ່ອນ ຄ.

Mười chi tộc bị thất lạc của Y Sơ Ra Ên là thuộc vào Vương Quốc Bắc của Y Sơ Ra Ên và bị mang đi tù đày ở A Si Ri năm 721 trước Công Nguyên.

40. ໃນ ປີ 2013 ຫຼາຍ ເຂດ ໃນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ລັດ ຄ ວີ ນ ສະ ແລນ ຖືກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ຢ່າງ ຫນັກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ 70 ຄົນ ບໍ່ ມີ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ.

Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

41. ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ທຸກໆ ທິດ, ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນ ຍາ ອັນ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Hãy dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần, và bám chặt vào những lời hứa hoàn hảo của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

42. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ພິ ເສດ ວ່າ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ຊົງພ ຣະ ຊົນ ຢູ່ ແລະ ເປັນ ພຣະ ປະ ມຸກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້.

Thưa các anh chị em, tôi chia sẻ chứng ngôn đặc biệt của tôi rằng Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống và đứng đầu Giáo Hội này.

43. ເນື່ອງ ໃນ ເທດ ສະ ການ ອິດສະ ເຕີນີ້ ເຮົາຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ການ ໄຖ່ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ.1

Trong mùa Phục Sinh này, chúng ta suy ngẫm và hân hoan về sự cứu chuộc do Đấng Cứu Rỗi, Giê Su Ky Tô, mang lại.1

44. ການ ຢ້ຽມ ຢາມຂອງພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ທີ່ ທ່ານ ຄາວ ບະ ລ໊ອກ ໄດ້ ແຕ້ມ ມີ ຊື່ ວ່າ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ໄຂ້ ຢູ່ ທີ່ເບັດ ສາ ທາ.

Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

45. ໃນ ປີ 1874 ຊາວ ພໍ ນີ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ໄປ ຮອດ ເຂດ ສະຫງວນ ໃນ ດິນແດນ ໂອ ຄ ລາ ໂຮ ມາ ສໍາລັບ ຊາວ ອິນ ເດ ຍ ແດງ.

Vào năm 1874, dân Pawnee đi mấy trăm dặm về phía nam đến một vùng nhỏ dành riêng cho dân Da Đỏ nằm trong Lãnh Thổ Da Đỏ Oklahoma.

46. ເມື່ອ ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ສັດ ທາ —ສັດ ທາ ທີ່ ສາມາດຍົກຍ້າຍ ພູ ເຂົາ—ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ສັດ ທາ ແບບ ທົ່ວ ໄປ ແຕ່ ເຖິງ ສັດ ທາ ໃນ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Khi nói về đức tin—đức tin mà có thể dời núi—chúng ta không nói về đức tin theo một cách tổng quát mà là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

47. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ, ແລະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວ ສານ ແລະ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຄ ຣິດ.

Cha tôi chấp nhận những người truyền giáo, và mẹ tôi chấp nhận sứ điệp và lời mời gọi để noi theo Đấng Ky Tô.

48. ຕົວ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາມັກ ຄີ ກັນ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ທະ ວີບ ອ າ ເມ ຣິ ກາ.

Một ví dụ về tình đoàn kết hoàn hảo tồn tại ở giữa dân của Thượng Đế sau khi Đấng Ky Tô đến thăm Châu Mỹ.

49. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ທີ່ ສັກ ສິດ, ທີ່ ເປັນຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ!

Tôi làm chứng về Sự Phục Sinh thiêng liêng, tức là ân tứ không tả xiết trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô!

50. ໃນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ຂອງວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້, ໃນ ຖາ ນະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍເປັນ ພະ ຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຖິງການ ຟື້ນ ຄືນ ສູ່ ຊີວິດຂອງ ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Vào ngày cuối tuần lễ Phục Sinh này, với tư cách là một trong Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi, tôi long trọng làm chứng về Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

51. ນາງ ໂຄ ຣີ ເທັນ ບູມ, ສະ ຕີ ຄ ຣິດ ສະ ຕຽນ ຊາ ວ ຮໍ ລັງ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ, ໄດ້ ພົບ ການ ປິ່ນ ປົວ ດັ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄດ້ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ສູນ ສໍາ ມະ ນາ ຕອນ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

Corrie ten Boom, là một phụ nữ Hà Lan sùng đạo Ky Tô giáo, bà tìm thấy sự chữa lành như vậy mặc dù đã bị bắt giam trong các trại tập trung trong Đệ Nhị Thế Chiến.

52. 6 ເມື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຊາລ ເທຊ ຣັດ ເຊ ວ ເລີ່ມ ຄົ້ນ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ການ ພົບ ປະ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ຄື ກັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ. ໃນ ປີ ຄ.

6 Khi anh Charles Taze Russell bắt đầu tìm kiếm sự thật từ Lời Đức Chúa Trời, anh thấy cần phải họp lại với những người có cùng mục tiêu.

53. ດ້ວຍ ສັດ ທາ ທີ່ ມີ ໃນ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ແລະ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ໃນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ, ທ່ານ ຈະ ສາ ມາດ ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລ ະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ສະ ເຫມີ.

Với đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, cùng sức mạnh và hy vọng về phúc âm phục hồi, các anh em sẽ luôn luôn có thể đứng lên được và tiếp tục.

54. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແບບນີ້ກໍ ສໍາ ຄັນ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຍອມ ໃຫ້ ມັນ ດຶງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຈາກຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ການສະ ເຫລີມສະ ຫລອງການ ວິງວອນ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແທນ ເຮົາ.

Mặc dù những thử thách này có thể là đáng kể nhưng không thể làm cho chúng ta xao lãng khỏi nỗi vui mừng và lời cầu nguyện thiêng liêng của Đấng Ky Tô thay cho chúng ta.

55. ແນ່ນອນ ວ່າຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ທີ່ ຈະ ສອນ ແລະ ອົ ບ ລົມ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ແລະ ເກີດ ໃຫມ່ ອີກ ທາງວິນ ຍານ.

Chắc chắn là kẻ nghịch thù đã hài lòng khi cha mẹ bỏ bê việc dạy dỗ và huấn luyện con cái để có được đức tin nơi Đấng Ky Tô, và được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh.

56. “ແຕ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຄື ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ແລະ ມັນ ອົດ ທົນ ຕະ ຫລອດ ການ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ມີ ມັນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກັບ ຜູ້ນັ້ນ.

“Nhưng lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

57. ໂຄງ ການ ພື້ນ ຖານທາງ ການ ເງິນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ສໍາ ລັບ ລາຍ ໄດ້ ແລະ ລາຍ ຈ່າຍ—ກໍ ຖືກ ອະ ທິ ບາຍ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພາກ ທີ 119 ແລະ 120 ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants.

Chương trình tài chính cơ bản của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô—cho việc thu nhập lẫn chi dụng—được định rõ trong tiết 119 và 120 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

58. ຢູ່ ເທິງ ປະ ຕູ ໃຫ ຍ່ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ໂດ່ງ ດັງ ແວ ສ໌ມິນ ສະ ເຕີ ແອບ ບີ ທີ່ ກຸງ ລອນດອນ, ປະ ເທດ ອັງ ກິດ, ມີ ຮູບ ປັ້ນ ຂອງ ຊາວ ຄ ຣິ ດ ສະ ຕຽນ ທີ່ ຖືກ ປະ ຫານ 10 ຄົນ ຈາກສັດຕະ ວັດ ທີ 20.

Ở bên trên Cánh Cổng Lớn phía Tây của Tu Viện Westminster nổi tiếng ở Luân Đôn, Anh, là các bức tượng của 10 vị tuẫn đạo Ky Tô hữu trong thế kỷ 20.

59. ທ່ານ ເປັນ ກຸ່ມ ທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຫລັກ ສູດ ຂອງ ເຍົາ ວະ ຊົນ Come, Follow Me, ຊຶ່ງ ຈຸດ ປະ ສົງຂອງ ມັນ ຄື ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Các em là những người đầu tiên tham gia vào chương trình giảng dạy cho giới trẻ Hãy Đến mà Theo Ta, mà một trong số các mục đích của chương trình này là sự cải đạo của các em theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

60. ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລ້ວ, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຕືອນ ທ່ານ ວ່າ ຢ່າ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ສົກ ກະ ປົກ ຫລື ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ໃສ່ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

Đặc biệt, tôi cảnh cáo các anh chị em không được xem các hình ảnh bẩn thỉu hoặc chú ý đến những người cáo gian Đấng Ky Tô và Tiên Tri Joseph Smith.

61. ຈາກ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ດາງ ກວາດ ວະລີ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ? (ກ) ການ ຢ່ອນ ດາງ ກວາດ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ (ຂ) ການ ໂຮມ ເອົາ ປາ ທຸກ ຢ່າງ (ຄ) ການ ຄັດ ເອົາ ປາ ດີ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ແອ່ງ (ງ) ການ ເອົາ ປາ ບໍ່ ດີ ຖິ້ມ.

Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

62. ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ອົງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ, ແລະ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ຜູ້ ໄດ້ ສ າ ລະ ພາບ ວ່າ ເພິ່ນບໍ່ ໄດ້ ດີ ພ້ອມ, ທັງ ສອງ ຖືກ ປະຫານ ໂດຍ ຜູ້ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ຂອງ ເພິ່ນ.

Cả Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng hoàn hảo, lẫn Joseph Smith, là người đã thừa nhận rằng mình không hoàn hảo, đều bị giết chết bởi những người cáo gian mà không chấp nhận chứng ngôn của Chúa và Joseph.

63. “ຝ່າຍ ເປ ໂຕ ກໍ ກ່າວ ແກ່ ລາວ ວ່າ, ເງິນ ແລະ ຄໍາ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເລີຍ; ແຕ່ ເຮົາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ຄື: ໃນ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ໄທ ນາ ສາ ເຫລັດ ເຮົາ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.”

“Nhưng Phi E Rơ nói với người rằng: Ta chẳng có vàng bạc chi hết, song điều ta có thì ta cho ngươi: nhân danh Đức Chúa Giê Su Ky Tô ở Na Xa Rét, hãy bước đi!”

64. ມີ ບາງ ຄົນ ອາດຈະ ແນະ ນໍາ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ຫລັກ ຖ ານ ພະ ຍານ ທີ່ ມີ ຕົວ ຕົນ ກ່ອນ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ການ ຟື້ນ ຄື ນ ພ ຣະ ຊົນ ຂອງ ພ ຣ ະ ຄ ຣິດ ຫລື ຄວາ ມ ຈິງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວນັ້ນ.

Có một số người có thể đề nghị rằng các anh chị em phải có bằng chứng cụ thể để tin vào Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô hay tính xác thực của phúc âm phục hồi của Ngài.

65. ໃນ ຕອນບ່າຍນີ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ຍົກ ແຂນ ຂວາ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ສາກ ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງວ່າ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Buổi trưa hôm nay mỗi người chúng ta sẽ giơ tay phải lên thành hình góc vuông và tán trợ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

66. ຫລັງ ຈາກ ສາດສະດາ ລີ ໄຮ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ 600 ປີ ກ່ອນ ຄ. ສ.,ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຊັດເຊ ພະເນຈອນ ໄປ ເກືອບ ແປດ ປີ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ເມືອງ ອຸດົມສົມບູນ, ຊຶ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

Sau khi tiên tri Lê Hi và gia đình ông rời Giê Ru Sa Lem vào năm 600 trước Công Nguyên, họ lang thang khoảng tám năm trong vùng hoang dã cho đến khi cuối cùng họ đã đến được một xứ mà họ gọi là Phong Phú, ở gần bờ biển.

67. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ ແລະ ກໍາ ລັງ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຫລາຍກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ—ຖືກຍອມ ຮັບ, ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ໂດຍ ຜູ້ ຄົ ນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ຕ້ອງ ການ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ກ່ອນ ຈະ ເຊື່ອ.

Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô hiện đang phát triển trên toàn thế giới và đang tăng trưởng hơn bao giờ hết—đã được chấp nhận, như trong thời kỳ của Đấng Ky Tô, bởi những người khiêm tốn không cần phải nhìn thấy và chạm tay vào mới tin.

68. ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ, ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ການ ເສ ຍ ສະ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ເພາະເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢຊູ ຄ ຣິດ, ມະ ນຸດ ທັງ ປວງຈະ ລອດ ໄດ້, ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກົດ, ພິ ທີ ການ, ແລະ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ພ ຣະ ກິ ດ ຕິ ຄຸນ.4

Khi vâng lời, chúng ta chấp nhận sự hy sinh của Ngài, vì chúng ta “tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp, các giáo lễ, và các giáo lệnh được ban cho trong phúc âm.” 4

69. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີ ວິດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຊື່ ສັດ ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ ໂດຍ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ມີ ພຣະ ຄ ຣິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ.

Khả năng của chúng ta để luôn đứng vững và trung tín cùng noi theo Đấng Cứu Rỗi bất chấp những thăng trầm của cuộc sống sẽ được củng cố bởi các gia đình ngay chính và sự đoàn kết được tập trung vào Đấng Cứu Rỗi trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của chúng ta.

70. ໃນ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ສິງ ຫາ 2008, ນາງ ສະ ແຕ ຟະ ນີ ແລະ ຄ ຣິ ດສະ ຕຽນ, ສາ ມີ ຂອງ ນາງຖືກ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ຍົນ ຕົກ ແລະ ໄຟ ໄຫມ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ແຜ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດ ຈົນ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ຈໍາ ນາງ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ສີ ເລັບ ຕີນ ຂອງ ນາງ ຕອນ ສະ ມາ ຊິກ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ມາ ຊີ້ ຕົວ ຄົນ ຮັບ ເຄາະ.

Vào ngày 16 tháng Tám năm 2008, Stephanie và chồng của chị là Christian, bị tai nạn máy bay và sau đó là máy bay cháy đã làm cho chị bị thương nặng khủng khiếp đến mức chỉ những cái móng chân sơn mầu mới giúp nhận ra được chị khi gia đình chị đến nhận diện nạn nhân.

71. ເປັນ ເພາະ ສັດ ທາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເປັນ ເພາະ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ວຽກ ງານ ພິ ເສດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ, ໂຈ ເຊັບຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ເຖິງ ພ ຣະເຈົ້າ ພ ຣະ ບິດ າ ແລະ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເພື່ອ ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ ເຖິງ ສິ່ ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຄວນເຮັດ.

Nhờ vào đức tin của ông và vì Thượng Đế có một công việc đặc biệt cho ông để làm, nên Joseph nhận được một khải tượng vinh quang về Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, và tự mình biết được điều ông phải làm.

72. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ອາ ດີດ ທະ ຫານ ຍາມ ຊາວ ນາດ ຊີ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ນາງ ຕອນຢູ່ ໃນ ຄຸກ ຣາ ເວນ ສະ ບຣຸກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ນາງ, ຊື່ນ ຊົ ມ ກັ ບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງການ ໃຫ້ ອ ະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ.

Vào một dịp nọ, một cựu lính canh Đức Quốc Xã, ông là một trong những người gây ra nỗi đau khổ của Corrie ở Ravensbruck, Đức, đã đến gần bà, vui mừng trước sứ điệp của bà về sự tha thứ và tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

73. ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ເພາະ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທີ່ ວ່າ: “ໃຫ້ ທູນ ຖາມ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ພ ຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ນິ ລັນ ດອນ, ໃນ ພ ຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ” ( ໂມ ໂຣ ໄນ 10:4).

Và bản thân tôi biết rằng Joseph Smith là một vị tiên tri vì tôi đã áp dụng lời hứa giản dị trong Sách Mặc Môn: “Hãy cầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô, ...” (Mô Rô Ni 10:4).

74. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາ ມ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຈາກ ຜູ້ ທີ່, ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ວ່າ, “ໄດ້ ຊ ອກ ຫາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງເຖິງ ເຫວ ເລິກ ທີ່ ມືດ ທີ່ ສຸດ,”3 ແລະ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ມັນມາ ໄດ້, ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ ດັ່ງ ອັບ ຣາ ຮາມ ລິງກອນ, ວິນ ສະ ຕັນ ເຈີ ຈຽວ, ແລະ ແອວ ເດີ ຈອດ ອາ ເບີດ ສະ ມິດ, ຜູ້ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໃນ ບັນ ດາ ມະ ນຸດ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ , ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເປັນ ເວ ລາ ສາມ ສີ່ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ປະ ທານ ທີ່ ຮັກ ຄົນ ທີ ແປດທີ່ ຮູ້ ກັນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ຂອງສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

Trong bất cứ trường hợp nào, chúng ta đều đã lấy can đảm của những người, “[đã] tìm kiếm và suy ngẫm về vực thẳm đen tối nhất”3 theo như lời của Tiên Tri Joseph, và kiên trì chịu đựng, một số người đó là Abraham Lincoln, Winston Churchill, và Anh Cả George Albert Smith. Anh Cả George Albert Smith là một trong những người lịch sự nhất và giống như Đấng Ky Tô trong gian kỳ của chúng ta, là người đã chiến đấu với bệnh trầm cảm liên tục trong một vài năm trước khi trở thành vị tiên tri yêu dấu thứ tám được mọi người biết đến và là Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

75. ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ໄດ້ ກັບ ໃຈຮັບ ສ່ວນສິນ ລະ ລຶກນັ້ນ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ, ເຂົາ ຈະ ຫາຍ ດີ.8 ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ສິ່ງ ມາ ຖະ ຫວາຍ ແດ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ.

Khi một người hối cải dự phần Tiệc Thánh với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, thì người ấy trở nên nguyên vẹn.8 Khi hối cải và trở nên nguyên vẹn qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có nhiều điều hơn nữa để dâng lên Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục vụ Ngài.

76. ລາວ ໄດ້ ຮັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ການ ເກີດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊີ ວິດ, ແລະ ການ ຄຶງ ທີ່ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ; ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ການ ອອກມາ ຂອງ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ການ ຟື້ນ ຟູ ພ ຣ ະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ສຸດ ທ້າຍ ທັງ ຫມົດ ກໍ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ປາ ດຖ ະ ຫນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ລາວ ເອງ.9

Ông đã nhận được một lời chứng về việc Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô sắp giáng sinh, cuộc đời của Ngài, và việc Ngài bị đóng đinh; ông đã thấy được sự ra đời của Sách Mặc Môn và Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau—tất cả đều là kết quả từ ước muốn chân thành của ông để tự mình biết được.” 9

77. ຄໍາ ຖາມ ສອງ ຄໍາ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໄດ້ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ເມີນ ພາ ລະ ຫນັກ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ: “ພາ ລະ ຫນັກ ທີ່ ເຮົາ ແບກ ຫາບ ຢູ່ ສ້າງ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທ າ ໃນ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຊື່ ແລະ ແຄບ ບໍ ແລະ ຫລີກ ລ້ຽງຈາກ ການຢຸດ ສະ ງັກ ໃນ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາບໍ!

Hai câu hỏi hướng dẫn có thể hữu ích khi chúng ta đánh giá và xem xét gánh nặng của mình một cách định kỳ và thành tâm: “Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra quyền năng thuộc linh mà sẽ giúp cho tôi có thể tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô trên con đường chật và hẹp và tránh bị mắc kẹt không?

78. ຈາກ ປະ ສົບ ການຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສ າ ມາດ ເປັນ ພະ ຍານ ໄດ້ ວ່ າ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະ ທິ ຖ ານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ທ່ານ ຈະ ມີ ໂອ ກາດ ຫລາຍ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ເປັນ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ໆທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.

Từ kinh nghiệm riêng của mình, tôi có thể làm chứng cùng các anh chị em rằng Chúa sẽ nghe những lời cầu nguyện của các anh chị em và các anh chị em sẽ có nhiều cơ hội bây giờ và nhiều năm tới để giới thiệu phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho các con cái quý báu của Cha Thiên Thượng.

79. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ອ້າງ ອີງ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຄະ ເລ ຕັນ ຄ ຣິດ ສະ ເຕັນ ເຊັ ນ ວ່າ: “ທຸກໆ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ ນໍາ ເອົາ ມື ຂອງ ຄົນ ໄປ ແລະ ແນະ ນໍາ ເຂົາ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຢ ຊູ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກວ່າ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຮັກ ທ່ານ ແລະ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ນໍາ ພາ ຢູ່ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ” (The Power of Everyday Missionaries: The What and How of Sharing the Gospel [2013], 1).

Tôi xin trích dẫn lời của một tín hữu truyền giáo thành công là Clayton Christensen: “Mỗi lần các anh chị em giúp đỡ một người nào đó và giới thiệu người đó cho Chúa Giê Su Ky Tô, thì các anh chị em sẽ cảm nhận được rằng Đấng Cứu Rỗi yêu thương các anh chị em và yêu thương người được các anh chị em giới thiệu biết bao” (The Power of Everyday Missionaries: The What and How of Sharing the Gospel [2013], 1).

80. ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ເຖິງຫລັກ ທໍາ ທີ່ ນໍາ ທາງ ເຮົາວ່າ: ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ແມ່ນ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ບັນ ດາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ, ເຖິງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ, ຖືກ ຝັງ, ແລະ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ໃນ ມື້ ທີ ສາມ, ແລະ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂື້ນ ສູ່ ສະ ຫວັນ; ແລະ ສິ່ງ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ສິ່ງ ເພີ່ມ ເຕີມ ເທົ່າ ນັ້ນ” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 49).

Tiên Tri Joseph Smith giảng dạy cho chúng ta các nguyên tắc hướng dẫn: “Các nguyên tắc cơ bản của tôn giáo chúng ta là chứng ngôn của Các Sứ Đồ và Các Vị Tiên Tri, về Chúa Giê Su Ky Tô, rằng Ngài đã chết, được chôn cất, và sống lại vào ngày thứ ba, và thăng lên trời; và tất cả những điều khác liên quan đến tôn giáo của chúng ta chỉ là phần phụ cho chứng ngôn đó mà thôi” (Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội: Joseph Smith [2007], 49).