1. ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂ່າວສານ ຂອງ ບຸນຄຣິດສະມັດບໍ?

Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

2. ມັນ ກາຍ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ.

Thánh thư trở thành nền tảng của sứ điệp chúng ta.

3. ເຂົາ ເຈົ້າມັກ ຈະ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ແລະ ຂ່າວສານ.

Họ thường đầu hàng những cám dỗ và những thông điệp của thế gian.

4. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ.

Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

5. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເນັ້ນຫນັກ ເຖິງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ອັນ ສັກສິດ ນີ້ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ສະຫວັນ.

Sứ điệp của tôi tập trung vào chức tư tế thiêng liêng này và các quyền năng trên trời.

6. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ສອນຂອງ ພຣະຄຣິດ.

Sứ điệp của tôi hôm nay tập trung vào giáo lý của Đấng Ky Tô.

7. ຂ່າວສານ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າຊ້ໍາ ແລ້ວຊ້ໍາອີກ ໃນ ຫລາຍໆ ສັດຕະວັດ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ.

Các sứ điệp này đã được lặp lại và củng cố qua nhiều thế kỷ trong tất cả các gian kỳ.

8. ຕອນ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມັກ ແບ່ງປັນ ຂ່າວສານ ນີ້ ຂະຫນາດ.

Khi còn niên thiếu, tôi đã thích chia sẻ sứ điệp thú vị này.

9. ນັ້ນ ຍັງເປັນ ຂ່າວສານ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ໃນໂລກ.

Đó vẫn là sứ điệp của các tôi tớ của Ngài dành cho thế gian.

10. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ກັບພະຍານ ເພີ່ມ ເຕີມນີ້ ເຖິງ ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Sứ điệp của tôi tập trung vào phần mô tả này thêm của lễ Giáng Sinh đầu tiên.

11. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ່າວສານ ທີ່ ດົນ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ.

Tôi biết các anh chị em sẽ đồng ý với tôi rằng các sứ điệp thật là đầy soi dẫn.

12. ລາວ ຮູ້ສຶກ ສົນ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

Anh cảm thấy họ có sức lôi cuốn và vui vẻ lắng nghe sứ điệp của họ.

13. ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ຂ່າວສານ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

Chúng tôi hân hoan trước thông tin tuyệt diệu có sẵn trong khu vực hẻo lánh này.

14. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເນັ້ນ ໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ເຖິງ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

Sứ điệp của tôi tập trung vào nguyên tắc luôn luôn được xá miễn các tội lỗi của chúng ta.

15. ສັດທາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ: ຂ່າວສານ ຕໍ່ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ

Đức Tin, Lòng Dũng Cảm Chịu Đựng, Thành Tựu: Một Sứ Điệp dành cho Các Cha Mẹ Độc Thân

16. ແອວເດີ ເວີດລິນ ໄດ້ ກ່າວ ຂ່າວສານ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ຂອງ ປີ 2008.

Anh Cả Wirthlin đưa ra sứ điệp cuối cùng của ông trong đại hội tháng Mười năm 2008.

17. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຊຸກຍູ້ ທ່ານ ໃຫ້ ສຶກສາ ຂ່າວສານ ຕໍ່ ໄປ ເມື່ອ ມັນ ຖືກ ພິມ ຢູ່ ໃນວາລະສານ Ensign ແລະ Liahona.

Tôi khuyến khích các anh chị em nên nghiên cứu thêm các sứ điệp này khi được in ra trong các số báo tới của hai tạp chí Ensign và Liahona.

18. ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ໂຕ້ຕອບ ຄໍາວິຈານ ຫລື ຂ່າວສານ ຂອງ ໂລກ?

Họ đã không có can đảm để mạnh dạn lên tiếng chống lại những lời chỉ trích hoặc thông điệp của thế gian sao?

19. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ແລງ ວັນ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

Sứ điệp của tôi vào buổi tối hôm nay là về Chức Tư Tế A Rôn.

20. ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ບອກ ຂ່າວສານ ແລະ ໄດ້ ຍື່ນ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ເພື່ອ ເອົາ ໄວ້ ອ່ານ— ແມ່ນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Hai người truyền giáo đã truyền tải sứ điệp của họ và đưa cho người mẹ một cuốn sách để đọc—Sách Mặc Môn.

21. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ຕີນ ເຂົ້າ ໄປ ຫວ່າງ ປະຕູ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ອື່ນ ບໍ ທີ່ສົນ ໃຈຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ?”

Tôi thò chân vào cản cánh cửa lại và hỏi: “Có ai khác có thể quan tâm đến sứ điệp của chúng tôi không ạ?”

22. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Sứ điệp của tôi hôm nay tập trung vào tầm quan trọng của Đức Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta.

23. ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ພົບ ເຫັນ ຂ່າວສານ ສໍາລັບ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນີ້.

Đức Thánh Linh sẽ giúp các chị em tìm thấy một sứ điệp có ý nghĩa cho các chị em trong chuyện ngụ ngôn này.

24. ສໍາລັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ ເປັນ ຂ່າວສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີທຸກ ຂໍ້.

Đối với tôi, truyện ngụ ngôn về con chiên bị thất lạc là một trong những đoạn mang đến nhiều hy vọng nhất trong khắp thánh thư.

25. ຂ່າວສານ ທາງ ໂລກຫລາຍ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ສິ່ງ ໃດ ນອກຈາກການ ລໍ້ ລວງ ສັງຄົມ ໃຫ້ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.

Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.

26. ລາວ ໄດ້ ຈັບ ຫມວກ ໄວ້ ແລະ ສັ່ນ ສາຍ ຕອນ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີ ນ ໃຫ້ ນັ່ງ ລົງ ແລະ ແບ່ງປັນ ຂ່າວສານ.

Người ấy cầm mũ trong tay và tỏ ra lo lắng khi được mời ngồi xuống và đưa ra sứ điệp của mình.

27. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ຕອບ ແກ່ ຄໍາ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ສໍາຄັນ ທາງ ວິນ ຍານ: ເປັນ ຫຍັງ ກົດ ພົມມະຈັນ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຫລາຍແທ້?

Sứ điệp của tôi nhằm mục đích trả lời cho một câu hỏi cơ bản về hậu quả thuộc linh nghiêm trọng: Tại sao luật trinh khiết lại quan trọng như vậy?

28. ທຸກ ວັນ ນີ້ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ທາງ ອາ ວະ ກາດ ຫລື ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ແມັດ ໃຕ້ ນ້ໍາທະ ເລ ເພື່ອ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຢູ່ຊີກ ໂລກອີກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຂ່າວສານ ມາ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ສອງ ສາມ ວິນາທີ, ເຮົາກໍ ຈະງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ອົດທົນ ລໍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

29. ຫລື ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວສານ ວ່າ ໃຫ້ ເລືອກ ພາບພະຍົນ ທີ່ ທ່ານ ເບິ່ງ ຫລື ວ່າ ເພງ ທີ່ ທ່ານ ເລືອກ ຟັງໃຫ້ ດີກ ວ່າ ນີ້.

Hoặc các anh chị em có thể nhận được một sứ điệp để có sự lựa chọn nhiều hơn về các bộ phim mình xem hoặc âm nhạc mình đang nghe.

30. ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວສານ ອັນ ດົນ ໃຈ ໃນ ມື້ ນີ້ ແລະ ມື້ ອື່ນ.

Giờ đây, thưa các anh chị em, chúng ta sẽ nghe các sứ điệp đầy soi dẫn trong ngày hôm nay và ngày mai.

31. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ທ່າ ທີ ແບບ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມພະຍາຍາມ ເລັກ ນ້ອຍ .

Họ nghĩ rằng nếu không ai lắng nghe sứ điệp của họ, thì đó không phải là họ đã không cố cố gắng hết sức mình.

32. ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ກັບ ເຮົາກໍໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຕຽມ ຂ່າວສານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

Những người sẽ ngỏ lời cùng chúng ta đã tìm kiếm sự giúp đỡ và hướng dẫn của thiên thượng trong khi chuẩn bị sứ điệp của họ.

33. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ມີ ຂ່າວສານ ພິເສດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

Sách Mặc Môn có một sứ điệp đặc biệt dành cho con cháu của dân La Man, dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

34. ນາງ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວສານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເທື່ອ.

Chị có nhiều bạn bè kém tích cực và chưa nghe sứ điệp về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

35. ແລະ ມີ ຂ່າວສານ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ຄາດ ຕະກອນ ກໍ ໄດ້ຖືກ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.

Rồi một thông cáo được gởi đi khắp nơi báo tin vị phán quan đã bị giết, và những kẻ sát nhân đã bị bắt và giam vào ngục thất.

36. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນ ເຈາະ ຈົງ ຕໍ່ ບຸກຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໂດຍ ສະເພາະ.

Sứ điệp của tôi cụ thể là nhắm vào những người không phải là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

37. ຫມູ່ ເພື່ອນບາງ ຄົນ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ຂ່າວສານ ນີ້, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມັນ ມາ ກ່ອນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Một số bạn bè của tôi thường nói rằng họ cảm thấy sứ điệp này rất quen thuộc, mặc dù những điều như vậy chưa bao giờ được giảng dạy trong công cuộc học hỏi về tôn giáo của họ.

38. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຂ່າວສານ ..., ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ປະສົງ ສໍາລັບ ເຮົາ.

Cầu xin cho chúng ta chăm chú lắng nghe các sứ điệp ... để có thể cảm nhận được Thánh Linh của Chúa và đạt được sự hiểu biết Ngài muốn chúng ta có.

39. ເມື່ອ ບໍ່ ຫລາຍ ປີ ມາ ນີ້ ໃຜ ຈະ ຄາດ ຄິດ ໄດ້ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີມາດຕະຖານ ແລະ ຂ່າວສານ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຈະ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຖົງ ຂອງທ່ານ ໄດ້.

Cách đây không lâu, ai có thể tưởng tượng nổi toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn và các sứ điệp trong nhiều năm của đại hội trung ương sẽ nằm vừa vặn trong túi của các anh chị em?

40. ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ສອງ ມື້ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

41. ຂ່າວສານ ຂອງປະທານ ຟາວ ກໍ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ປະສົບ ການຕະຫລອດ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຈາກ ບຸລຸດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ມາ .

Sứ điệp của Chủ Tịch Faust là một bài học hùng hồn để đời từ một trong những người sẵn lòng tha thứ nhất mà tôi từng biết.

42. ຄໍາ ເວົ້າ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຂ່າວສານ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໃຈ ມາສູ່ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ເດືອດ ຮ້ອນ.

Lời đó có thể được tìm thấy trong thánh thư và trong các sứ điệp từ các vị lãnh đạo của chúng ta, mang lại niềm hy vọng và an ủi trong lúc khó khăn hoạn nạn.

43. ຂ່າວສານ ຂອງ ແອວດີ ສະກາດ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຈາກ ບຸລຸດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ພະຍານ ພິ ເສດ ເຖິງ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ (ເບິ່ງ D&C 107:23).

Sứ điệp của Anh Cả Scott là một bài học để đời từ một người tôi yêu mến và một nhân chứng đặc biệt về tôn danh của Đấng Ky Tô trên khắp thế giới (xin xem GLGƯ 107:23).

44. ພາຍ ໃນສອງສາມ ວັນ ຂ່າວສານ ກໍ ຈະ ເລີ່ ມມີ ໄວ້ ໃຫ້ ໃນອິນ ເຕີ ແນັດທີ່ LDS.org ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ, ແລະ ພາຍ ໃນ ຫນຶ່ງອາ ທິດ ກໍ ຈະ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເປັນ ຈໍາ ນວນ 52 ພາ ສາ .

Chỉ trong vòng hai hoặc ba ngày, các sứ điệp sẽ xuất hiện trên mạng LDS.org bằng tiếng Anh, và trong vòng một tuần sẽ bắt đầu có sẵn trong 52 ngôn ngữ.

45. ໃນ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ພິ ເສດ, ເຮົາ ສາມາດ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລື ຈາກ ຄໍາປາ ໄສ ທີ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ຫລື ຂ່າວສານ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ຈາກ ເວບ ໄຊ້ LDS.org.

Để giúp giải quyết những nhu cầu đặc biệt, chúng tôi có thể gửi một câu trích dẫn từ thánh thư hay từ một bài nói chuyện trong đại hội trung ương hoặc một Sứ Điệp của Người Mặc Môn có được từ nguồn tài liệu dồi dào trên trang mạng LDS.org.

46. ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະຫວັນ ກ່ຽວ ກັບ ຂ່າວສານ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ມາ ນໍາ ສະ ເຫນີ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກ່າວ.

Họ đã tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng về các sứ điệp họ sẽ trình bày, và họ đã cảm thấy được soi dẫn về điều sẽ được nói ra.

47. ໃນ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ນາງ ຄິດ ວ່າ ຂ່າວສານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ອາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ຄືນ ດີ ກັນ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

Trong thư, người ấy cam đoan với tôi rằng một sứ điệp trong đại hội trung ương về đề tài này sẽ giải hòa hai đứa con đó và mọi việc sẽ được ổn thỏa.

48. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ປຽນ ອາ ໂນ, ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໄປ ນໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ໄດ້ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi ngồi xuống bên cây đàn piano và đã khóc khi hát và cảm thấy sứ điệp của bài hát đang thấm sâu vào tâm hồn nhạy cảm của tôi.

49. ທ່ານ ຜູ້ຫນຸ່ມ ນ້ອຍທີ່ ກໍາລັງ ຮັບ ຟັງ ຫລື ອ່ານ ຂ່າວສານ ນີ້ ຢູ່ ອາດ ບໍ່ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຄົນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມີ ອາຍຸ 90 ປີ, ແຕ່ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າເກີດ, ການ ມີ ຊີວິດ ຫມັ້ນຍືນ ຂະຫນາດ ນີ້ ຖືກ ຖື ວ່າ ເປັນຄວາມ ສໍາ ເລັດທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້.

Các em trẻ tuổi đang lắng nghe hoặc đọc bài nói chuyện này có thể không có ấn tượng gì mấy với một người đã sống đến 90 tuổi, nhưng vào lúc tôi sinh ra, việc sống thọ như vậy được xem là một thành tích lớn.

50. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕໍ່ ທ່ານ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ແມ່ນ ວ່າ ທ່ານ ສາມາດ ແລະ ຕ້ອງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ການ ປອບ ໂຍນ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ.

Sứ điệp của tôi dành cho các chị em buổi tối hôm nay là các chị em có thể và phải là một phần quan trọng của sự an ủi của Ngài ban cho những người cần được an ủi.

51. ສອງ ຄົນ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວສານ ອັນ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ຫລື ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ໄດ້, ແລະ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ, ແຕ່ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ.

Hai người có thể lắng nghe cùng một sứ điệp hoặc đọc cùng một câu thánh thư, nhưng một người có thể cảm nhận được sự làm chứng của Thánh Linh trong khi người kia thì không.

52. ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ສໍາລັບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງ ເທດສະການ ອີດ ສະ ເຕີ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ນີ້—ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ!

Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về Sự Chuộc Tội của Chúa và ân tứ về sự phục sinh của Ngài—về sứ điệp siêu phàm của lễ Phục Sinh!

53. ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ສອງ ເທື່ອ ຕໍ່ ປີ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຟັງ ຂ່າວສານ ທີ່ ດົນ ໃຈ.

Các anh em thân mến, cứ mỗi năm hai lần, Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này đầy nghẹt những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế trong khi chúng ta quy tụ lại để nghe những sứ điệp đầy soi dẫn.

54. ຫລັງ ຈາກ ການ ປະກາດ ທີ່ ຕື່ນເຕັ້ນ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຟັງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄື ກັນ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ກໍ ໄດ້ ຍອມຮັບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນ ດີ.

Sau lời loan báo đầy ngạc nhiên này, mấy đứa em trai của tôi và tôi cũng bắt đầu lắng nghe những người truyền giáo giảng dạy, và các em trai của tôi vui vẻ tiếp nhận sứ điệp về Sự Phục Hồi.

55. ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ຂ່າວສານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຖືກ ສອນ, ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ມີຄ່າ ແລະ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ, ມັນ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຫລື ສາບສູນ ໄປ.

Thay vì sứ điệp đơn giản của Đấng Cứu Rỗi đã được giảng dạy, thì nhiều lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị thay đổi hoặc bị mất.

56. ນັ້ນຫມາຍ ເຖິງ ການປ່ຽນ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ກະວົນກະວາຍ, ຈາກ ການ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບຮ້ອນ ແລະ ມອບ ຂ່າວສານ ຈາກ ວາລະສານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ແລ້ວ.

Điều đó có nghĩa là thay đổi truyền thống của một luật pháp chặt chẽ, khắt khe như Luật Môi Se, lịch trình thăm viếng vào cuối tháng mà các anh em vội vã đưa ra một sứ điệp do người khác viết từ các tạp chí Giáo Hội mà gia đình các anh em đi thăm đã đọc rồi.

57. ທ້າວ ອາ ແລັນ, ຫນຸ່ມ ໂສດ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ແບ່ງປັນ ວີ ດິ ໂອ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ່າວສານ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ທາງ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ.

Allan, một người thành niên trẻ tuổi, đã cảm thấy được soi dẫn để chia sẻ các video của Giáo Hội, Mormon Messages,, và các câu thánh thư với tất cả bạn bè của mình qua phương tiện truyền thông xã hội.

58. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕໍ່ ຫລານ ທັງຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ, ແລະ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ພະຍາຍາມ ສ້າງ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ, ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມສຸກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

Vậy thì sứ điệp của tôi dành cho các cháu của tôi, và cho tất cả chúng ta đang cố gắng để tạo lập gia đình vĩnh cửu, là người trung tín được bảo đảm là sẽ có niềm vui.

59. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຜູ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ, ຫນັກຫນ່ວງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ອ່ອນ ແອ ແລະ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ສິ້ນ ຫວັງ.

Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

60. ໂກ ເນ ລິ ໂອ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນກຸ່ມ ໃຫຍ່ ສົມຄວນທີ່ ເປັນ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ , ແລະ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຂອງ ເພິ່ນ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

Cọt Nây đã quy tụ lại một nhóm thân bằng quyến thuộc khá đông, và khi thấy họ đang nóng lòng chờ đợi nhận được sứ điệp của mình, Phi E Rơ nói:

61. ເມື່ອ ມັນ ເປັນ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຕາມ ລໍາດັບ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ, ສໍາລັບ ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ນີ້, ມັນ ເປັນຄວາມ ດົນ ໃຈ.

Khi thông tin đó là một loạt những sự thúc giục chúng ta thường có để hướng dẫn mình từng bước một đến một mục tiêu xứng đáng, thì trong mục đích của bài nói chuyện của tôi đó là sự soi dẫn.

62. ຂ່າວສານ ທັງ ຫມົດ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸນ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດຕາມຮອຍ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ທີ່ ຕົວຢ່າງ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ເສັ້ນທາງ ສໍາລັບຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທຸກ ຄົນ.

Tất cả các sứ điệp của đại hội này giúp chúng ta đi theo Đấng Cứu Rỗi, là Đấng mà tấm gương và những lời giảng dạy của Ngài xác định con đường dành cho mỗi tín đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

63. ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຢູ່ ນີ້ ກໍ ຄື ກັນ. ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວສານ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ໂຢຊວຍ ວ່າ, “ຈົ່ງ ມີ ໃຈ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ກ້າຫານ” (ໂຢຊວຍ 1:6).

Và như vậy, đối với tất cả những người đang lắng nghe, bất cứ nơi nào sứ điệp này có thể đến với các anh em, tôi nói như Đức Giê Hô Va đã nói cùng Giô Suê: “Hãy vững lòng bền chí” (Giô Suê 1:6).

64. ຜ່ານ ຂ່າວສານ ຂອງ ທູດ ຄັບຣິ ເອນ, ນາງ ມາຣີຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ແລະ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ນາງ ສາມາດ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້—ນັ້ນຄື ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ເອລີ ຊາ ເບັດ.

Qua thông điệp của thiên sứ Gáp Ri Ên, Ma Ri đã được cho biết tên của một người phụ nữ đáng tin cậy và đầy lòng thông cảm là người mà bà có thể tìm đến để được hỗ trợ—người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.

65. ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຂອງອິນ ເຕີ ແນັດ ນີ້, ຊຶ່ງ ມັນໄດ້ຂະຫຍາຍ ຂ່າວສານ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ສາມາດ ທໍາລາຍ ສັດທາ ໄດ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນຄົງຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເພື່ອ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Trong một thời đại chi phối bởi Internet, có nhiều thông điệp mà có thể làm nguy hại cho đức tin của một người, chúng ta phải gần gũi hơn với lẽ thật thiêng liêng nhằm củng cố đức tin của mình và bám chặt vào phúc âm.

66. ໃນ ເວລາ ທີ່ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂ່າວສານ ທີ່ ຈະ ມາ ປອບ ໂຍນ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ:

Trong những giây phút khó khăn đó của cuộc sống, lời êm ái của Thượng Đế chữa lành tâm hồn bị tổn thương và mang đến sứ điệp đầy an ủi sau đây cho tâm trí của chúng ta:

67. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕໍ່ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ນີ້ ແລະ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນຄື ເຮົາ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ແຕ່ ລະ ຊົ່ວ ໂມງ “ ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້,” ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Sứ điệp của tôi gửi tới người phụ nữ trung thành này và tất cả mọi người là mỗi giờ chúng ta có thể sống và “được ban phước bởi sức mạnh của quyền năng chức tư tế,” dù hoàn cảnh của chúng ta ra sao đi nữa.

68. ຂ່າວສານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງຜູ້ນໍາສະຕີ ແລະ ເພງ ກໍ ໄດ້ ເສີມ ສັດທາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພັນທະ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

Các sứ điệp đầy soi dẫn của các chị em lãnh đạo rất có tác động và phần âm nhạc đã củng cố đức tin của chúng ta và làm gia tăng ước muốn để tuân giữ các giao ước thiêng liêng mà chúng ta đã lập với Cha Thiên Thượng nhân từ của mình.

69. ຜູ້ ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຈາກ ສັງຄົມ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ໃນ ທາງທີ່ ບໍ່ ດີ ມາ ເປັນ ສິ່ງ ແກ້ ຕົວ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເຕີບ ໂຕ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຈັກ ເທື່ອ.

Một số đàn ông và thiếu niên coi các tín hiệu tiêu cực như là một cái cớ để trốn tránh trách nhiệm và không bao giờ thực sự trưởng thành.

70. ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ, ແຕ່ ຂ່າວສານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຍັງ ເຫມືອນ ເດີມ ໃນ ມື້ ນີ້ ຄື ກັນ ກັບ ໃນ ມື້ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ສອງພັນ ປີ ກ່ອນ ນັ້ນ ທີ່ ວ່າ: “ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ.”

Tuy nhiên, bất kể những gian khổ của cuộc sống, sứ điệp của Chúa ban cho mỗi người chúng ta ngày nay cũng giống như sứ điệp ban cho các mục đồng đang chăn chiên cách đây hai ngàn năm: ′′Đừng sợ chi.

71. ຂ່າວສານ ຂອງແອວເດີ ແພຣີ ກໍ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ປະສົບ ການຕະຫລອດ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຈາກ ບຸລຸດທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ຜ່ານ ປະສົບ ການ ທີ່ ກວ້າງ ໄປ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ສໍາຄັນ ສຸດ ລະຫວ່າງ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ.

Sứ điệp của Anh Cả Perry là một bài học hùng hồn để đời từ một người tôi yêu mến và là người đã thấu hiểu qua kinh nghiệm sâu rộng về mối quan hệ thiết yếu giữa gia đình và hạnh phúc vĩnh cửu.

72. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ , ຊຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ເປັນ ແມ່—ທ່ານ ຜູ້ ເປັນສະຕີ ທີ່ ກ້າຫານ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຜ່ານ ຜ່າສະ ພາບ ການຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ຊີວິດ, ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ລ້ຽງ ລູກ ແລະ ດູ ແລ ບ້ານ ເຮືອນ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ.

Sứ điệp của tôi là dành cho các cha mẹ độc thân trong Giáo Hội, đa số những người này là những người mẹ độc thân—các chị em là các phụ nữ dũng cảm một mình nuôi nấng con cái và chăm lo cho gia đình, qua nhiều hoàn cảnh sống khác nhau.

73. ຂ່າວສານ ຂອງແອວເດີ ເວີດລິນ ກໍ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ປະສົບການ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຈາກ ບຸລຸດທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ເຖິງ ການ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຜ່ານ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Sứ điệp của Anh Cả Wirthlin là một bài học hùng hồn để đời từ một người tôi yêu mến và là hiện thân của một bài giảng về việc khắc phục những khó khăn qua đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi.

74. ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ສອນ ຂ່າວສານ ຂອງ ຊາວ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ຕໍ່ ມາ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ນີ້ ບ່ອນ ທີ່ໂຄງການ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ພິເສດ ທີ່ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ ເປັນ ຈໍານວນ 60,000 ຄົນ, ພ້ອມ ທັງ ຈໍານວນ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ບໍ່ ເຕັມ ເວລາ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ.

Là một dân tộc, chúng ta đã tiếp tục giảng dạy sứ điệp của Ky Tô giáo cho đến ngày hôm nay khi chương trình truyền giáo độc đáo của chúng ta có hơn 60.000 người truyền giáo toàn thời gian, cộng thêm hằng ngàn người nữa đang phục vụ bán thời gian.

75. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຄົນ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ເຫັນ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ວ່າ ກະສັດຈະ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

2 Và chuyện rằng, khi hịch truyền loan đến dân chúng thì họ rất đỗi sợ hãi; phải, họ sợ làm phật lòng vua và họ cũng sợ phải đi đánh dân Nê Phi, vì họ sợ mất mạng sống của mình.

76. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ອາ ດີດ ທະ ຫານ ຍາມ ຊາວ ນາດ ຊີ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ນາງ ຕອນຢູ່ ໃນ ຄຸກ ຣາ ເວນ ສະ ບຣຸກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ນາງ, ຊື່ນ ຊົ ມ ກັ ບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງການ ໃຫ້ ອ ະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ.

Vào một dịp nọ, một cựu lính canh Đức Quốc Xã, ông là một trong những người gây ra nỗi đau khổ của Corrie ở Ravensbruck, Đức, đã đến gần bà, vui mừng trước sứ điệp của bà về sự tha thứ và tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

77. ນັກ ຂ່າວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈາກ ວາລະສານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ປະ ເທດ ບຣາ ຊິນ ໄດ້ ສຶກ ສາ ກ່ຽວ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ຈະ ຕຽມ ເລື່ອງ ຂ່າວສານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.1 ລາວ ໄດ້ ສຶກ ສາ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ສູນ ກາງ ສໍາລັບ ຝຶກ ຝົນຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແລະ ສູນ ກາງ ທາງ ດ້ານ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ມະນຸດ.

Một phóng viên của một tạp chí hàng đầu ở Brazil đã nghiên cứu về Giáo Hội để chuẩn bị cho một bản tin quan trọng.1 Người ấy xem xét giáo lý của chúng ta và đi tham quan các trung tâm viện trợ nhân đạo và huấn luyện truyền giáo.

78. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຈົດຫມາຍ ຂອງ ຣໍ ເບີດ ແຮຣິສ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ບັນພະບຸລຸດ ຫລາຍ ຄົນ ຄົງ ສົ່ງ ຂ່າວສານ ອັນ ດຽວ ກັນນີ້ ໄປ ຫາລູກ ຫລານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັນ: ທໍາ ອິດ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ປະສົບ ການ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ, ແລະ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ພອນ ທີ່ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ເພາະ ພຣະວິຫານ.

Mặc dù lời khuyên đó đến từ một bức thư của Robert Harris, nhưng tôi tin rằng rất nhiều tổ tiên cũng sẽ gửi cùng một lời khuyên như vậy đến con cháu của họ: Trước hết, chúng ta không được quên những kinh nghiệm chúng ta đã có trong đền thờ, và chúng ta không được quên những lời hứa và các phước lành đến với mỗi người chúng ta nhờ vào đền thờ.

79. ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ທາງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ອື່ນ ນອກຈາກ ຈະ ເປັນປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ບໍ່ ວ່າ ຂ່າວສານ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ໂລກ ຈະ ມີ ຄົນ ນິຍົມ ກັນ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Sự hiểu biết này đạt được nhờ vào Đức Thánh Linh chính là chứng ngôn của chúng ta, nhằm củng cố đức tin và quyết tâm của chúng ta để tuân theo những lời dạy của phúc âm phục hồi trong những ngày sau này, bất chấp các thông điệp phổ biến nào chúng ta nghe được từ thế gian.

80. ຄົນ ຊົ່ວ ຖື ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ—ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ແຕ່ງງານ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ—ເລຍ ໂຮ ນາ ພາ ພວກ ເຂົາ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ—ຂ່າວສານ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເທິງເລຍ ໂຮ ນາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ—ການຕາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ; ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ຈົ່ມ ຍ້ອນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

Kẻ ác lấy sự thật làm điều khốn khó—Các con trai của Lê Hi kết hôn với các con gái của Ích Ma Ên—Quả cầu Li A Hô Na hướng dẫn lộ trình của họ trong vùng hoang dã—Những lời chỉ dẫn của Chúa được thỉnh thoảng viết ra trên quả cầu Li A Hô Na—Ích Ma Ên từ trần; gia đình của ông ta thán vì những nỗi khổ cực.