1. ບົດ ຂຽນ ຕົ້ນ ສະບັບ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

Tài liệu ban đầu được biên soạn trong tiếng Anh.

2. ຂຽນ ບັນ ທຶກ

Giữ Một Bản Ghi Chép

3. ພະແນກ ຂຽນ ປະສານ ວຽກ ຂຽນ ບົດ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ກັບ ຜູ້ ຂຽນ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ແລະ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ບາງ ບ່ອນ.

Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

4. * ຂຽນ ບັນ ທຶກ

* Giữ Một Bản Ghi Chép

5. ເມື່ອ ທ່ານ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທ່ານ ຈະ ຂຽນ ຫຍັງ ແດ່?

Khi viết địa chỉ nhà, bạn thường ghi những gì?

6. ມັນ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ຫົວ ຄ້ອນ ຕີ ແລະ ເຫັນ ຂຽນ ຢູ່ ໃນ ຫນ່ວຍກອງ.

Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

7. ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ຖ້ອຍຄໍາ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Nhờ đâu những người viết Kinh Thánh biết được các sự kiện mà họ viết ra?

8. ແລະ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ດັ່ງນັ້ນ.

Và trên đây là những điều đã được ghi chép.

9. ໃຫ້ ຂຽນ ວັນ ທີ ຂອງ ມື້ ນີ້ ໃສ່ ທາງ ຂ້າງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຂຽນ ໄວ້.

Viết ngày tháng của hôm nay vào kế bên đức tính mà bạn vừa ghi.

10. ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ໂປໂລ ຂຽນ ພະທໍາ ຕ່າງໆ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຂຽນ.

Và hãy nhớ rằng Phao-lô viết nhiều sách của Kinh Thánh hơn bất cứ người nào khác.

11. ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ.

Tài liệu được chuyển cho các dịch thuật viên.

12. ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃນ ອະນາຄົດ.

Trong số người viết Kinh Thánh, nhiều người viết những điều mà Đức Chúa Trời sẽ làm trong tương lai.

13. ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຂຽນ ຫາ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ?

Chúng ta cần lưu ý một số điều gì, đặc biệt khi viết thư cho người lạ?

14. ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

15. 40 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພາະຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃນ ການ ຂຽນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

40 Và tôi chỉ viết lại một vài điều, vì tôi yếu kém trong việc viết văn.

16. ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ນີ້ ເອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ.

Vì thế, ngài tiết lộ cho người viết Kinh Thánh để họ ghi lại những điều sẽ xảy ra”.

17. ນັກ ກະວີ ຄົນ ຫນຶ່ງໄດ້ ຂຽນ ວ່າ:

Một thi sĩ đã viết:

18. ໂຢຮັນ ຂຽນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ.”

Sứ đồ Giăng viết: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

19. ຫຼັງ ຈາກ ຂຽນ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຫມຶກ ຊະນິດ ນີ້ ແລະ ປະ ໄວ້ ບໍ່ ດົນ ປານ ໃດ ຜູ້ ຂຽນ ສາມາດ ໃຊ້ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ປຽກ ເຊັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄດ້.

Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

20. ຂຽນ ຊື່ ຄົນ ນັ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ.

Hãy dùng tên của người nhận nếu anh chị biết tên của họ.

21. ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.

Hãy nói những điều anh chị sẽ nói với họ nếu gặp trực tiếp.

22. ແນ່ນອນ ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ມະນຸດ ຂຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ.

Dĩ nhiên, khi Đức Chúa Trời dùng con người để viết, họ viết bằng tiếng họ dùng thường ngày.

23. ຫມາກ ປຸມ ເປົ້າ ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໃສ່ ວ່າ ‘ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ດີ ທີ່ ສຸດ’ ຂຽນ ເປັນ ຕົວ ອັກສອນທີ່ ແຈ່ມ ໃສ.”

Trên quả bóng đó có ghi hàng chữ rực rỡ ‘Bạn Là Người Tốt Nhất.’”

24. ພາສາ ເຫບເລີ ບູຮານ ຂຽນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສະຫຼະ.

Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

25. (ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 12:10, 11) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສາເຫດ ທີ່ ມີ ວາດ ຂອງ ການ ຂຽນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ການ ຂຽນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ພູມ ຫຼັງ ແລະ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

(Truyền-đạo 12:10, 11, Tòa Tổng Giám Mục) Điều này giải thích văn phong đa dạng của Kinh Thánh; các phong cách viết phản ánh quá trình sinh trưởng và cá tính của mỗi người viết.

26. ບາງ ຄົນ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫຼື ໃຊ້ ໂທ ລະ ສັບ.

Một số người dùng cách viết thư hay gọi điện thoại.

27. ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່.

Hãy dùng địa chỉ của anh chị khi gửi thư.

28. ທຸກ ເທື່ອ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂຽນ ລົງ ໄວ້.

Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

29. ທໍາອິດ ມີ 39 ພະທໍາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ເຫບເລີ ບາງ ສ່ວນ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ອາລາເມອິກ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຫຼື “ພະ ຄໍາພີ ເດີມ.”

Hầu hết 39 sách đầu được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ (tiếng Do Thái cổ) và vài phần bằng tiếng A-ram, gọi chung là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ hay “Cựu ước”.

30. 25 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ຊີມລົດ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ໄວ້, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫ້າມ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໃຫ້ ຂຽນ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ມັນໄວ້ ເພາະວ່າ ມັນຖືກ ປິດ ໄວ້ ຈາກ ໂລກ.

25 Vì này, khi tôi sắp sửa viết atên những người không bao giờ phải nếm sự chết thì Chúa ngăn cấm tôi; vậy nên tôi không viết ra, bởi những tên đó phải được giấu kín không cho thế gian biết.

31. ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ບົດ ໃຫ້ອີກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ໂຄງ ຮ່າງ ມາ ໃຫ້ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂຽນ ບົດ ປາ ໄສ ເອງ.

Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

32. ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ານ.

Tất cả đều được chép lại để chúng ta đọc.

33. ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

Một người viết khác từng là người thâu thuế.

34. ທຸກ ວັນ ອາທິດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຽນ ໃສ່ ໃນ ເຈ້ຍ.

Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

35. ຄອມພິວເຕີ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແທນ ຜູ້ ຂຽນ ແລະ ຜູ້ ແປ.

Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

36. ໃນ ທີ່ ສຸດຜູ້ ຄຸມ ຂັງລາວ ຢູ່ ຮາ ໂນ້ຍ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລາວ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ຄອບຄົວ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂຽນ ພຽງ 25 ຄໍາເ ທົ່ານັ້ນ.”

Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”

37. ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ຂຽນ ວິທີ ການ ສະເຫນີ ເປັນ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

Khuyến khích những người công bố soạn lời trình bày riêng.

38. ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ເຈົ້າ ໃສ່ ແຖວ ທີ່ ກຽມ ໄວ້.

Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

39. ພວກ ເຂົາ ຂຽນ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ

Sách Thánh Kinh ghi công việc Cha lớn lao vô cùng,

40. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຫມໍ.

Ngoài ra, một người viết Kinh Thánh là bác sĩ.

41. ມີ ການ ຂຽນ ແລະ ແປ ປຶ້ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

42. ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ໃຜ ຂຽນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Anh cũng muốn biết ai đã viết sách đó.

43. ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຂວາ ສ່ວນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

44. ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຄົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ດົນ ໃຈ

Chúa hướng dẫn cho tôi trung thời xưa đã viết.

45. ສິ່ງ ທີ່ ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ

Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

46. ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ເຖິງ ຜູ້ ຈັດ ພິມ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

47. ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ແລະ ຂຽນ ແນວ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນ.

Hãy vẽ hình một ngôi sao và viết các ý kiến của các em vào bên trong.

48. ຈຸດ ສໍາຄັນ: ອ່ານ ອອກ ສຽງ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຄໍາ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້.

TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

49. ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ຂຽນ ວິທີ ການ ສະເຫນີ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

Khuyến khích người công bố soạn lời trình bày riêng.

50. ແຜ່ນ ຄໍາ ນັ້ນ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ບໍລິສຸດ ເປັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.”

Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

51. ຜູ້ ຂຽນ ອາໄສ ຢູ່ ລັດ ຢູ ທາ, ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

Tác giả hiện sống ở Utah, Hoa Kỳ.

52. ນາງ ໄດ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບປ ະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ນາງ ວ່າ:

Khi nói về chứng ngôn của mình, chị ấy đã viết:

53. ຂໍ້ ຂຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Những lời ghi chép này được gọi là Kinh Thánh.

54. ຕໍ່ ມາ ໂມເຊ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ.

Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

55. ມັນ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ນາງ.

Quyền năng đó đã được chép vào lòng chị.

56. ນາງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຄວາມ ຊອບ ທໍາຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຊີ ວິດຂອງພວກ ເຮົາ.

Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

57. “ຈົດຫມາຍ” ອັນ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ເຮົາ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

Đức Giê-hô-va đã viết “lá thư” nào cho chúng ta, và tại sao?

58. ປະມານ ສີ່ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຂຽນ ແລ້ວໆ.

Lúc bấy giờ là khoảng bốn thế kỷ sau khi phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được hoàn tất.

59. ດິນ ດາກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ຫຼາຍ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ພະ ຄໍາພີ.

Đất sét là vật liệu phổ biến trong thời Kinh Thánh.

60. ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ວ່າ ມົດ “ມີ ປັນຍາ ເຫຼືອ ເກີນ.”

Một người viết Kinh Thánh nói loài kiến “khôn ngoan theo bản năng”.

61. ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ຫາຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

Và ông đã viết cho tôi như vầy:

62. ລາວ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ມັນ ມີ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ວ່ອງໄວ ຫຼາຍ.”

Ông viết: “Chúng rất mạnh và chạy rất nhanh”.

63. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ 23 ສະບັບ ແຕ່ລະ ເດືອນ.

Tôi đảm trách nhiệm vụ đó, chính là bổn phận, để đích thân viết 23 lá thư mỗi tháng.

64. 4 ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຄິດ ເຖິງ ຫຍັງ ເມື່ອ ຂຽນ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ”?

4 “Sự yêu-mến Đức Chúa Trời”—sứ đồ Giăng có ý gì khi viết lời này?

65. ລາວ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໄດ້ ອຸທິດ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ!”

Bạn ấy viết: “Tôi đã dâng trọn đời mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời!”.

66. ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ດ້ວຍ ມະນຸດ ພຽງ ຄົນ ດຽວ.

Anh Kha giải thích: “Kinh Thánh là bộ sưu tập gồm 66 sách, không phải do một mà hơn 40 người viết.

67. ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ຂຽນ ວິທີ ການ ສະເຫນີ ເປັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.

Khuyến khích người công bố soạn lời trình bày riêng.

68. ກະສັດ ຈຶ່ງ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ເອເຊເທຣ ແລະ ມາເຣໂດເກ ຂຽນ ກົດ ຫມາຍ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.

Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

69. ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຂຽນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຈໍາກັດ ທາງ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ມາ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ພຽງ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຕໍ່ ມາ.

Dù không chuyên về khoa học, nhưng những người viết đã ghi lại một số sự kiện mà hàng ngàn năm sau người ta mới khám phá ra.

70. ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ມັນ ໄວ້ ອີກ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ບ່ອນ ຂຽນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ມີ ໂລຫະ ອີກ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ຄົນ ດຽວ.

Và này, tôi cũng muốn viết về điều đó nữa, nếu tôi có đủ chỗ trên bcác bảng khắc này, nhưng tôi không có; và tôi lại không có kim loại, vì tôi còn trơ trọi một mình.

71. ຫຼື ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເອງ ບໍ?

Hay vì sự thật thà của những người viết?

72. ນັ້ນ ຄື ຫນັງສື ກົດຫມາຍ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂມເຊ ຂຽນ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ແລ້ວ.

Đó là chính cuốn sách luật pháp mà Đức Giê-hô-va bảo Môi-se viết ra cách đấy lâu lắm rồi.

73. ແຕ່ ຄົນ ມາ ຢາມ ຜູ້ ນີ້ ຊຶ່ງ ພວມ ຂຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ທີ່ ໂຕ໊ະ ແມ່ນ ໃຜ?

Nhưng ai là người khách ngồi ở bàn đang viết đây?

74. ທໍາອິດ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ບອກ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ລາວ.

Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

75. ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄືຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

Sau đây là lời trong thư ông gởi cho Am Mô Rôn:

76. ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ໂມເຊ ຂຽນ ກໍ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—ອົບພະຍົບ 20:18-21.

Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

77. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ມື ນັ້ນ ມາ ຂຽນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້.’

Đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời đã sai bàn tay viết những chữ này’.

78. ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຂຽນ ຊື່ ປະເທດ ຊື່ ເມືອງ ແລະ ຊື່ ຖະຫນົນ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່.

Có lẽ bạn ghi tên đường, thành phố và quốc gia.

79. ດັ່ງ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຂຽນ ເຖິງ ຕີໂມເຕ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ມາ ຫາ ເພິ່ນ ໄວໆ.

Vậy ông viết thư cho Ti-mô-thê xin anh đến gấp.

80. 4 ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ການ ຂຽນ ພະບັນຍັດ ນີ້ ໄວ້?

4 Nhưng nếu Luật Pháp đó không được viết thành văn thì sao?