1. ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລາ ນັ້ນ; ມື້ນີ້ ຄື ມື້ ນັ້ນ

Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

2. ເມັດພືດ ຄື ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

Hạt giống là lời của Thượng Đế.

3. ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄື ພະ ເຍຊູ ແລະ ຢ່າ ເປັນ ຄື ຊາຍ ເສດຖີ ທີ່ ລືມ ພະເຈົ້າ.

Vậy mong sao chúng ta giống Chúa Giê-su và chớ bao giờ giống người giàu kia là người đã quên Đức Chúa Trời.

4. “ບິ ດາ ຂອງການ ຂັດ ແຍ້ງ” ຄື ມານ; ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຄື ອົງ ສັນ ຕິ ລາດ.

“Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

5. ແລະ ສຸດ ທ້າຍຈາກ ປະທານ ຈອນ ເທ ເລີ ຄື: “ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຄື ຫຍັງ?

Và cuối cùng từ Chủ Tịch John Taylor: “Chức tư tế là gì?

6. ພຣະອົງຮູ້ຈັກທາງນັ້ນ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງ ຄື ທາງນັ້ນ.

Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

7. ອາດາມ ເປັນ ຄື ກັບ ຖາດ ອັນ ນັ້ນ ແລະ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເຂົ້າຈີ່.

A-đam giống cái khuôn đó, và chúng ta giống cái bánh.

8. ພວກ ເຮົາ ຄື ຊິ ຢາກ ໃຫ້ ສິ່ງ ນັ້ນ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ ນໍ?

Chúng ta đã chẳng muốn điều đó cũng xảy ra cho tất cả chúng ta sao?

9. ແຕ່ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຄື ກັນ ກໍ ຄື ເຮົາ “ໄປ” ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.—ມັດທາຍ 10:11.

Thế nhưng, một điều không thay đổi là chúng ta “đi” và tìm kiếm những người xứng đáng.—Ma-thi-ơ 10:11.

10. ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.

Đó là lệnh truyền cho chúng ta.

11. ພະອົງ ກໍ ຫິວ ຫຼາຍ ຄື ກັນ.

Ngài cũng rất đói.

12. ຜູ້ ນີ້ ຄື ຫາມານ.

Đó là Ha-man.

13. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມັນ ບາດເຈັບ.

Trông như nó bị thương.

14. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ່ານຖືກ ບັງຄັບ

Gánh dường như rất nặng

15. ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ພິການ ຄື ກັນ.

Hai người này cũng ngồi trong xe lăn.

16. ເຫຼົ້າ ຕອດ ຄື ງູ ຮ້າຍ

Rượu có thể cắn như rắn

17. ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫມັ້ນ ຄົງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ເອົາ ຈາກ ດິນ ຊາຍ.

Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

18. ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ເປັນ ຄື ກັບ ກົງ ລົດ ຖີບ ສອງ ກົງ ນັ້ນ ຄື ຕ້ອງ ມີ ທັງ ສອງ

Tình yêu và sự tôn trọng giống như hai bánh của một chiếc xe đạp, cả hai đều thiết yếu

19. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ມະ ນຸດ ຄື ກັນ, ອ່ອນ ແອ, ແລະ ຕົກ ໄດ້—ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Nhưng họ cũng là con người, cũng yếu kém và không hoàn hảo—giống như anh chị em và tôi.

20. ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.

Đây là Đấng Có Lòng Quảng Đại.

21. ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງຫມາຍ ຄື ສິ່ງ ກີດຂວາງ

Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

22. ຄື ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ດີ

báo tin mừng đến cho muôn người,

23. ຄື “ສັດ ຮ້າຍ” ທີ່ ມີ ‘ສິບ ເຂົາ.’

Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.

24. ຍຸດ ທະ ພັນ ຂອງ ເຮົາ ຄື ຫຍັງ?

Áo giáp của chúng ta là gì?

25. ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ລາວ ກໍ ຄື, “ເພິ່ນຢູ່.

Nó đáp: “Dạ có ạ.

26. ໂອ້ ກະສັດ ນີ້ ຄື ຫອກ ຂອງ ທ່ານ.

Cây lao của vua đây này.

27. ໃຜ ຄື ກຸ່ມ ເປົ້າ ຫມາຍ?

Đối tượng chính mà họ nhắm đến là ai?

28. ມົດ ບາງ ຈຸ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເປັນ ຊາວ ສວນ ປູກ “ພືດ ຜົນ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ເຊື້ອ ໂຫມະ.

Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.

29. ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ່ ຄື ຮຸ້ງ.

Đó là cái cầu vồng.

30. ເດັກ ອ່ອນ ຜູ້ ນັ້ນ ຄື ໂຍຮັນ.

Đứa bé chưa sinh ra ấy là Giăng.

31. ນີ້ ຄື ໄພ ພິບັດ ທີ ຫົກ.

Đây là tai vạ thứ sáu.

32. 17 ແລະ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ວິ ທີ ອັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ບັນຈຸນ້ໍາ ໄດ້ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ທ້ອງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຂ້າງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ທ້າຍ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ສ້ວຍ ແຫລມ; ແລະ ທາງ ເທິງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້; ແລະ ປະຕູ ຂອງ ມັນ, ເວລາ ປິດ ແລ້ວ, ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ.

17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

33. ຄື ກັບ ທີ່ ເຮືອນ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ຄື ກັນ.

Giống như căn nhà không phải tự nhiên mà có, bông hoa cũng vậy, không phải tự nhiên có.

34. ໃນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂຢບ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊີ້ ເຖິງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ຂອງ ບຸກຄົນ ພາຍ ໃນ ນັ້ນ ຄື ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

Đối với những trường hợp như Gióp, từ “lòng” nói đến một phần cụ thể bên trong con người, đó chính là lương tâm.

35. ຜູ້ ດຽວ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ

chẳng sai trong bao lời Cha phán ra.

36. ວິຊາ ຊີບ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້.

Nghề của ông là làm đồ gốm.

37. ຄົນ ເຮົາ ສາມາດ ໂດດ ໄດ້ ຄື ໂຕກ ວາງ.

Người ta có thể nhảy cao như con nai.

38. ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ຜູ້ ທີ່ ກາຍ ເປັນ ຄື ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້.’

Ai trở nên giống như em nhỏ này thì là người lớn nhất trong Nước Trời’.

39. ສາສະຫນາ ປອມ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ເງິນ ປອມ—ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ຂອງ ແທ້ ແຕ່ ເງິນ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.

Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

40. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຄື ດາວິດ.

Chàng trai này là Đa-vít.

41. ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸ ນາ!

Ngài là Đấng Có Lòng Quảng Đại!

42. ພະ ນາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ເຢໂຫວາ.

Trong tiếng Việt-nam, Đức Chúa Trời mang tên Giê-hô-va.

43. 26 ນີ້ ຄື ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດ; ແລະ ນີ້ ຄື ພຣະຫັດ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ໄປ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.

26 Đó là mục đích đã được định ra cho toàn thể thế gian, và đó là tay ta đã dang ra trên ahết thảy các nước.

44. ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ຖ້າ ຫາກ ຄໍາ ສອນ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ແມ່ນ ທົ່ວ ໄປ ໂພດ, ນີ້ ຄື ຕົວຢ່າງ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

Các em trẻ tuổi thân mến, nếu lời giảng dạy đó dường như quá tổng quát thì đây là một ví dụ cụ thể.

45. ຕໍ່ ໄປ ຄື ສໍານວນ “ເຮົາ ເຮັດ.”

Kế đến là lời phát biểu: “Tôi sống theo phúc âm.”

46. ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຄື ຜູ້ ໃດ?

Vua đó là ai?

47. ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ການດູ ແລ ຄອບຄົວ.

Sứ mệnh của anh ấy là sẽ chăm sóc cho gia đình của mình.

48. ຜົນ ກໍ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ຊີວິດ.

Hậu quả là họ bị mất mạng.

49. ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ມີ ລົດ ກະບະ ຄື ກັນ.

Tôi cũng có một chiếc xe tải.

50. ນັກ ປາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ວ່າ “ເບື້ອງ ຫຼັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ຄວາມ ແຂງ ຄື ເຫຼັກ ກ້າ.”

Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

51. ປະໂຫຍດ ແນວ ທໍາອິດ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ຄື ຈະ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

52. 8 ເພາະ ຕົວ ແມງ ຈະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ຄື ກັນ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ, ແລະ ຫນອນ ຈະ ເຈາະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຄື ກັນ ກັບ ຂົນ ແກະ.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

53. (ລືກາ 17:12-17) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຄື ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ເກົ້າ ຄົນ ນັ້ນ!

(Lu-ca 17:12-17) Chắc chắn chúng ta muốn giống người biết ơn đó thay vì chín người vô ơn kia!

54. ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ.

Lương tâm của bạn cũng giống như la bàn.

55. ຄື ເຮົາ ສ້າງ ຊີວິດ ເທິງ ບ່ອນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

56. ເຂົາ ຄື ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

Đây là người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

57. ຄື ກັບ ເຊື່ອ ຟັງ ເຢໂຫວາ ດັ່ງ ລູກ ຊາຍ ຍິງ

Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

58. ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ “ຈະ ຫລວດ” ຂອງ ລາວ.

Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

59. ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ.

Chúng ta có cùng một công việc đó.

60. ລູກ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຕາຍ ຄື ກັນ.

Đứa bé này cũng chết.

61. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ, ທ່ານ ອາດ ຮູ້ ຈັກ ພາກ ສ່ວນ ໃດ ຫນຶ່ງ ໃນ ຕົວ ທ່ານ ວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງຫນຶ່ງຄົນ, ສອງຄົນ, ຫລື ອາດ ຄື ທັງ ສາມ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Nếu giống như đa số chúng ta, các chị em có thể đã nhận ra một phần con người mình trong một, hai, hoặc có lẽ cả ba chị em gái này.

62. ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄື ຜູ້ ທໍານວາຍ ເອລີ.

Ông đó là nhà tiên tri Ê-li.

63. ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ນີ້ ຄື ຫຍັງ.

Con biết điều này là gì.

64. ຖ້າ ລູກ ເປັນ ຄື ກັບ ເລເບກາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ໃຈ ພະອົງ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ ລູກ ຄື ກັນ.

Nếu làm vui lòng Đức Giê-hô-va như Rê-bê-ca, thì ngài cũng sẽ chăm sóc con.

65. ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄື ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ສອງ ແຖວ ຄື: “ຊື່” ແລະ “ແຜນ ສໍາລັບ ພິທີການ ທີ່ ຕໍ່ ໄປ ຫລື ທີ່ ຈໍາເປັນ.”

Chỉ cần một tờ giấy với hai cột: “tên” và “kế hoạch cho giáo lễ kế tiếp hoặc cần thiết.”

66. ຄື ກະໂຈມ ພິເສດ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

Đó là một cái lều đặc biệt để thờ phượng Đức Giê-hô-va.

67. ຄົນ ຕາຍ ກໍ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄື ກັນ.

Điều này giống như người chết.

68. ຊາຍ ທີ່ ຢືນ ໃກ້ໆນັ້ນ ຄື ຜູ້ ຕັດສິນ ເຄເດໂອນ.

Người đứng gần họ là Quan Xét Ghê-đê-ôn.

69. ເຮົາ ຄື ທິດາ ຂອງ ອົງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ!

Chúng ta là con gái của một Đấng tôn cao!

70. 14 ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຕາຍ ຄື ສັດ.

14 Họ đã phải chết đi như các loài vật vậy.

71. ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ແຫ ລ່ງຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ?

Nguồn gốc của sự bình an là gì?

72. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ເຕັ້ນຫລິ້ນ ຢູ່.”

Hình như cô ấy đang nhảy nhót.”

73. ໄພ ພິບັດ ທີ ເກົ້າ ຄື ຄວາມ ມືດ.

Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.

74. ນີ້ ແຫຼະ ຄື ໄພ ພິບັດ ທີ ສິບ.

Đó là tai vạ thứ mười.

75. ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ເປັນ ຄື ກັບ ເງິນ ເດືອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ນັ້ນ ຄື ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເງິນ

Sự tin tưởng giống như tiền lương, phải nỗ lực mới có được

76. ຄື ກັນ ກັບ ເກຍປະສົມ ທີ່ ສ້າງ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເຮົາ ກໍ ມີ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ສາມັກຄີ ກັນ.

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

77. ແລະ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຄື ເມັດ ດິນ ຊາຍ ແລະ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ທ້ອງ ເຈົ້າ ຄື ຫີນ ແຮ່ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ.

Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

78. ເຈົ້າກາຍ ມາ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ?

Kìa, ngươi cũng trở nên giống như chúng ta ư?

79. ມີ ບາງ ເທື່ອ ຂອງ ຫຼິ້ນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.

Có thể có những lúc một đồ chơi có vẻ rất quan trọng.

80. ນີ້ ຄື ສິ່ງ ຫມາຍຫນ້າປຶ້ມ ອັນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້.

Đây là phần đánh dấu sách mà chúng tôi sử dụng.