1. ເຖິງ ວ່າ ມານ ຂັດ ຂວາງ ພຽງ ໃດ

Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

2. ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

những âm mưu cản trở ý định của Đức Chúa Trời?

3. ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຂັດ ຂວາງ ຈຸດ ປະສົງ ນັ້ນ ໄດ້.

Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.

4. ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ?

Điều gì cản trở họ chịu phép báp-têm?

5. ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສິ່ງ ໃດ ມາ ຂັດ ຂວາງ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ

Không để bất cứ điều gì xen vào Buổi thờ phượng của gia đình

6. 2 ມີ ສິ່ງ ໃດ ບໍ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ?

2 Có gì cản tôi chịu phép báp-têm?

7. “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຖືກ ນໍາ ໄປ ສາຍ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ຂະຫນາດ ໃດ?

“Kịch ảnh” được trình chiếu rộng rãi đến mức nào?

8. ໄພ ພິບັດ ມີ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ເກົ່າ.

Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

9. ແຕ່ ລະ ຫົວ ເລື່ອງ ເປັນ ຜົນ ງານ ຂອງ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ.

Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

10. ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ແລ້ວ ມີ ຕົ້ນໄມ້ ຂວາງ ຫນ້າ ຢູ່.

Viễn cảnh giống như là việc ở trong một khu rừng và có một cái cây ở trước mặt chúng ta.

11. ເມື່ອ ເຫັນ ຂອບ ທາງ ຫຼັກ ຂັ້ນໄດ ຫຼື ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ອື່ນໆ ຕ້ອງ ບອກ ລາວ ໃຫ້ ຮູ້.

Cần phải báo cho họ biết khi anh chị nhìn thấy lề đường, cột, bậc thềm hoặc chướng ngại vật khác.

12. ແຕ່ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ມີ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢາກ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.

Nhưng như bạn biết, có một kẻ thù của Đức Chúa Trời không muốn bạn làm thế.

13. ທະຫານ ເຝົ້າ ຍາມ ຈຶ່ງ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຊ່ອຍ ເປໂຕ.

Lính canh không thể chặn họ lại được vì thiên sứ đang giúp Phi-e-rơ.

14. ສວນ ນັ້ນ ຊຸ່ມ ຊື່ນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ມີ ສັດ ນາໆປະເພດ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫຼົງໄຫຼ.

Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

15. 31 ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ອື່ນໆ ກໍາລັງ ລູບຄໍາ ຫາ ເສັ້ນທາງ ໄປ ຫາ ອາ ຄານໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ນັ້ນຢູ່.

31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

16. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ອຸປະສັກ ຂວາງ ກັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

Không nản lòng trước những trở ngại trước mắt, anh ấy tiến bước với đức tin mãnh liệt.

17. “ຈົ່ງ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ມັນ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ.”—ຢາໂກໂບ 4:7.

“Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.—GIA-CƠ 4:7.

18. ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ລັດ ໃນ ປະເທດ ແດນ ມາກ ພະຍາຍາມ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ແນວ ໃດ?

Các nhà cầm quyền ở Đan Mạch đã cố làm gì nhằm cản trở công việc rao giảng?

19. ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຂັດ ຂວາງ ການ ກະບົດ ນັ້ນ ໂດຍ ປ່ຽນ ພາສາ ດຽວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕກ ອອກ ເປັນ ຫຼາຍ ພາສາ.

Tuy nhiên, Ngài ngăn cản kế hoạch của những kẻ phản nghịch bằng cách làm cho họ nói nhiều thứ tiếng thay vì ngôn ngữ duy nhất ban đầu.

20. 9 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ.

9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

21. 3:1; 4:7-9 ການ ກໍ່ ສ້າງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ກໍ ຕາມ

3:1; 4:7-9 Công việc xây cất được bắt đầu bất chấp sự chống đối

22. ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ປະຕິ ເສດ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ບາບ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ມັນ.

Một Chướng Ngại Vật Khác Nữa Là Không Chịu Nhìn Tội Lỗi theo Đúng Bản Chất của Nó

23. 6 ແນວ ທາງ ທີ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ກວມ ເອົາ ເຂດ ວຽກ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ພະອົງ.

6 Thứ nhất, môn đồ Chúa Giê-su sẽ rao giảng trên phạm vi rộng lớn hơn.

24. ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຕໍາ ຫຼວດ ເຊົາ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

KẾT QUẢ Phán quyết này không cho phép cảnh sát tiếp tục can thiệp vào thánh chức của Học viên Kinh Thánh.

25. ມີ ການ ໃຊ້ ວິທະຍຸ ກະຈາຍ ສຽງ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ໃນ ລະຫວ່າງ ຊຸມ ປີ 1920 ແລະ 1930.

Phương tiện truyền thanh được sử dụng rộng rãi trong những thập niên 1920 và 1930.

26. (ກ) ຫໍສັງເກດການ 15 ພະຈິກ 1895 ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ຫຍັງ? (ຂ) ມີ ຄໍາ ປະກາດ ຫຍັງ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ?

Tháp Canh ngày 15-11-1895 nêu lên thực trạng nào, và sự thay đổi lớn nào được thông báo?

27. ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພຣະ ຄຣິດ ຫລື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ເຮົາ.

Bất cứ điều gì chống lại Đấng Ky Tô hay giáo lý của Ngài sẽ làm gián đoạn niềm vui của chúng ta.

28. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນຶ່ງ ມື ຖື ດາບ ຍາວ ໄປ ຢືນ ຂວາງ ທາງ ບາລາອາມ.

Vậy Ngài sai một thiên sứ cầm gươm dài đứng chận đường Ba-la-am.

29. 2 ຈົ່ງ ເຮັດຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງເຈົ້າ ໃຫ້ກວ້າງ ຂວາງ, ແລະ ຕໍ່ ເຊືອກ ຜ້າ ເຕັ້ນຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຍາວ; ແລະ ສຽບ ຫລັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫນ້ນ;

2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

30. ຄວາມ ຮັກ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ຫຼາຍ ກວ່າ.

Nó có phạm vi bao quát hơn, có suy nghĩ và có chủ ý hơn về cơ bản.

31. ແຕ່ ມີ ໃຜ ອີກ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ?— ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພະຍາມານ ຫຼອກ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

Nhưng còn ai nữa?— Những người bị Ma-quỉ đánh lừa để tin vào những điều sai lầm.

32. ພະ ເຢໂຫວາ “ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ຄົນ ຈອງຫອງ” ແຕ່ ພະອົງ ຍິນດີ ປະທານ ສະຕິ ປັນຍາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ຖ່ອມ.—ຢາໂກໂບ 4:6.

Đức Giê-hô-va “chống-cự kẻ kiêu-ngạo” nhưng Ngài vui lòng ban sự khôn ngoan cho những người có lòng khiêm nhường.—Gia-cơ 4:6.

33. ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ໂດຍ ຕໍາຫຼວດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍຸຍົງ ຈາກ ພວກ ຫົວ ຫນ້າ ສາສະຫນາ?

Sau khi cảnh sát cắt ngang một buổi nhóm vì bị các linh mục xúi giục, chuyện gì đã xảy ra?

34. ແລະ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ກວ້າງ ຂວາງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທຸກ ພາກ ໂດຍ ຮອບ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

35. ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ທົ່ວ ໂລກ!

Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ lại thực hiện phép lạ—nhưng trên bình diện toàn cầu!

36. ສະພາບການ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຕອນ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເລີ່ມ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ປີ 1914 ເຊິ່ງ ເປັນ ປີ ທີ່ ມີ ການ ປະກາດ ເຖິງ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ!

Những tình trạng nói trên đã bắt đầu hiện rõ vào năm được báo trước khắp nơi là năm 1914!

37. 12 ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ລິດເດດ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ວິທີ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເກີດ ຜົນ ຈົນ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຂັດ ຂວາງ ໄດ້.

12 Quyền năng Đức Giê-hô-va hết sức bao la và cách sử dụng quyền năng ấy hiệu nghiệm đến độ không gì có thể cản trở Ngài được.

38. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຕໍ່ ເມຍ ຈະ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ.

Nhưng không phải mọi lời cầu nguyện đều được ngài nhậm.

39. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ, ບາງ ຄົນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຜິດ ໃຈ, ເພາະ ຈະ ມີ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ!”

Tương tự như vậy, những người khác sẽ bị xúc phạm, vì sẽ có những chướng ngại vật đủ cho mỗi gian kỳ!”

40. ຕັ້ງ ແຕ່ ມີ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ອອກ ມາ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະເທດ ກໍ ປະກາດ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ຂວາງ ຈາກ ລັດຖະບານ.

Từ sau phán quyết ấy, anh em chúng ta ở Đan Mạch có thể thi hành thánh chức mà không bị chính phủ gây khó dễ.

41. 7 ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢີບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ກັນ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ແທ້ໆ.

7 Khi Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, quả thật danh Ngài được biết đến tận phương xa.

42. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເລອາ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ເທິງ ຫົນ ທາງ ພາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ທາງ ຕັນ.

Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

43. ບາບ ສ້າງ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ລະຫວ່າງ ມະນຸດ ກັບ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍລິສຸດ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ວັນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ເຫັນ ດີ ກັບ ບາບ.

Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

44. ທີ່ ຈິງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຮັບຮອງ ນໍາ ເຮົາ ວ່າ “ຈົ່ງ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ມັນ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກ ທ່ານ.”—ຢາໂກໂບ 4:7.

Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời đoan chắc: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.—Gia-cơ 4:7.

45. ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ຕິດ ແສດ ທີ່ ກີດ ກັ້ນອໍາ ເພີ ໃຈ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ຄວາມ ເຊື່ອຖື ທີ່ ເປັນ ທໍາ ແລະ ທໍາລາຍ ສຸຂະພາບ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນຂ້າ ທາດ.

Trước hết, những cảnh nghiện ngập làm suy yếu quyền tự quyết, mâu thuẫn với các niềm tin đạo đức, và hủy diệt sức khỏe tốt đều dẫn đến cảnh nô lệ.

46. ໃກ້ ຈອມຂອງ ການ ປີນ ທີ່ ລໍາ ບາກນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບເຫັນ ວ່າ ມີ ຂອບ ຜາຕັນ ທາງ, ທີ່ ກີດ ຂວາງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ການ ປີນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈອມ ຜານັ້ນ.

Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

47. ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ເທດສະບານ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເຂດ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກົດ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

48. 20-22. (ກ) ການ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເບິ່ງ ເຫັນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ອຸປະສັກ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ການ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ບໍ?

20-22. (a) Việc không thấy được Đức Chúa Trời có cản chúng ta đến gần Ngài không?

49. ແລະ ອັນ ຕະ ລາຍ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ສຽງ ຫົວ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ທີ່ ມາ ຈາກ ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.

Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

50. 15 ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ໄປ ເຖິງ ຫູ ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.

15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

51. ທາງ ທີ່ ມີ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ກາຍ ເປັນ ທາງ ຕັນ ເຈົ້າ ອາດ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຜ່ານ ມັນ ໄປ ໄດ້ ແລະ ສາມາດ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່ ແມ່!

Gặp rào cản không có nghĩa là hết đường. Tương tự, bạn có thể tìm hướng khác để trò chuyện với cha mẹ!

52. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ” ຊຶ່ງ ລີໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກໍາ ລັງ “ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ຊີ້ ມື” “ເຍາະ ເຍີ້ຍ” (1 ນີໄຟ 8:26–27, 33).

Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

53. ຖ້າ ເຈົ້າ ເຈິ ອຸປະສັກ ກີດ ຂວາງ ເທິງ ຫົນ ທາງ ເຈົ້າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ແຕ່ ຈອດ ລົດ ໄວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ຫາ ເສັ້ນ ທາງ ລ່ຽງ.

Nếu gặp rào cản, bạn sẽ không bỏ cuộc mà tìm đường khác.

54. ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າກັບ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ມັນ ແລ້ວ.

Ngày nay nhiều người thấy mình lang thang trên hành lang của tòa nhà rộng lớn vĩ đại mà không nhận biết rằng họ đang thực sự trở thành một phần của nền văn hóa của nó.

55. ຕໍ່ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເສົາ ໄຟ ນັ້ນ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມກ້າວຫນ້າ ໃນ ຊີວິດ, ແຕ່ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ທິວ ທັດ ອັນ ງົດ ງາມ ທີ່ ສຸດ.

Đối với ông, cái cột điện đó tượng trưng cho một cuộc sống được cải thiện, nhưng đối với tôi đó là một chướng ngại vật cản trở phong cảnh tuyệt vời.

56. 8 ນັກ ປະຫວັດສາດ ກ່າວ ວ່າ ເປັນ ທໍານຽມ ທີ່ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຜູ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ບາງ ຄົນ ຈະ ຢູ່ ວິຫານ ຕໍ່ ໄປ ພາຍ ຫຼັງ ເທສະການ ເພື່ອ ສັ່ງ ສອນ ຢູ່ ລະບຽງ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

8 Các sử gia nói rằng một số nhà lãnh đạo tôn giáo lỗi lạc thường ở lại đền thờ sau các kỳ lễ và dạy dỗ tại một trong những sảnh rộng lớn tại đó.

57. ຢູເດ 17-25 ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລະ ມີ ອິດທິພົນ ອັນ ໃດ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

Giu-đe 17-25 Làm sao có thể giữ mình trong sự yêu thương của Đức Chúa Trời, và khi làm thế, những ảnh hưởng nào cản trở nỗ lực của chúng ta?

58. 13 ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ຄັບ; ເພາະວ່າ ປະຕູ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ຈະນໍາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ, ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງນັ້ນ.

13 Hãy vào acửa hẹp, vì cửa rộng và đường blớn dẫn đến sự hủy diệt, kẻ vào đó thì nhiều;

59. ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຈະ ບັງຄັບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຕາມ ແບບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ສັງຄົມ ສ້າງ ປັ້ນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ້ນ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ການ ຟື້ນຟູ ສຸຂະພາບ ທາງ ອາລົມ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ.”

Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.

60. ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Là Đấng cai trị Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ chữa lành trên bình diện rộng lớn hơn thời ngài còn trên đất.

61. ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຫລື ແນວ ຄິດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເນັ້ນ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ພະຍາດ ຕິດ ແປດ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ການ ຮັບໃຊ້ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ.

Thế nhưng, nếu không cẩn thận, chúng ta có thể lơ là việc thờ phượng do bị áp lực công việc hoặc bị nhiễm tư tưởng xem trọng vật chất (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

62. (ໂຢຊວຍ 23:14) ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກະທໍາ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຍ້ອນ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາມາດ ກີດ ຂວາງ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ໄດ້.

(Giô-suê 23:14) Nó chứng tỏ không gì có thể ngăn cản được ý định Ngài, vì quyền năng của Ngài là vô hạn.

63. ລະ ດັບ ປານກາງ ເປັນ ສັດ ຕູ ກັບ ຄວາມ ດີ ເລີດ, ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ລະ ດັບ ປານ ກາງ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ທ່ານ ຈາກ ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ສຸດ.

Trung bình là kẻ thù của sự xuất sắc, và sự cam kết trung bình sẽ cản trở các anh chị em để kiên trì đến cùng.

64. 5 ແລະ ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈະ ເລີນຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕະຫລອດ ໄປ ໄດ້, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ເທົ່ານັ້ນ.

5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

65. ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ສາ ມາດ ມອບ ໃຫ້ ທີ່ ສາ ມາດ ປຽບ ທຽບ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຫມາກ ໄມ້ ຂອງ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້.

Không có gì trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại có thể so sánh được với thành quả của việc sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

66. 2 ໂກລິນໂທ 6:11-13 ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ “ກວ້າງ ຂວາງ” ອອກ ໄປ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

2 Cô-rinh-tô 6:11-13 Thế nào là “mở rộng” lòng yêu mến của chúng ta, và làm thế nào áp dụng lời khuyên này?

67. ຊາຕານ ຢາກ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມອງ ວ່າ ກົດຫມາຍ ຫລັກ ການ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກີດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເຖິງ ຂັ້ນ ເປັນ ການ ກົດ ຂີ່ ຊໍ້າ.

Sa-tan âm mưu lừa gạt và khiến bạn xem luật pháp, nguyên tắc và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều gò bó, thậm chí khắc nghiệt.

68. 2 ຖ້າ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກສາ ບົດ ຕົ້ນໆຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ຢ່າງ ລະອຽດ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຖາມ ວ່າ ‘ສິ່ງ ໃດ ຂັດ ຂວາງ ຂ້ອຍ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ?’

2 Nếu đã học kỹ các chương trước của sách này với một Nhân Chứng Giê-hô-va, có lẽ bạn cảm thấy đã đến lúc để hỏi: ‘Có gì ngăn cản mình làm báp têm không?’

69. (ຕົ້ນເດີມ 3:1-5) ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ ຊາຕານ ຍັງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະເຈົ້າ ວ່າ ຫຼົມ ແຫຼວ.

(Sáng-thế Ký 3:1-5) Khi dường như phá hỏng được ý định của Đức Chúa Trời muốn trái đất đầy dẫy những người công bình, thì Sa-tan cũng gán cho Ngài nhãn hiệu là kẻ thất bại.

70. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ແຮ່ງ ກວ້າງ ຂວາງ ຂຶ້ນ ແລະ ວິທີ ການ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ມາ ໃຊ້ ກໍ ແຫຼມ ຄົມ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ.

Ngoài ra, chúng ta hiểu rõ hơn những lẽ thật đã biết rồi, và ý thức của chúng ta về cách sử dụng những hiểu biết ấy được bén nhạy thêm.

71. ດັ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ, ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ສາ ມາດ ນັບ ໄດ້ ຫລື ບັນ ຍາຍ ໄດ້ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ.

Rõ ràng rằng tất cả những lời hứa rất quí rất lớn mà Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài là không thể đếm được hoặc mô tả toàn diện được.

72. ແຕ່ ຢູ່ໃນຫຼາຍປະ ເທດທີ່ ກໍາລັງ ພັດທະນາ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ການ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ການ ປະກອບ ອາຊີບ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້ວາງ ຂວາງ ແລະ ຄວາມຮັບປະກັນທາງດ້ານສັງຄົມທີ່ດີ ສຸດ ກໍມີ ແຕ່ ພໍປະມານ, ນັ້ນອາດ ຈະ ມີອັດຕາ ການບໍ່ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ.

Nhưng tại các nước đang phát triển, nơi mà lao động nông nghiệp và tự tạo việc làm là phổ biến và mạng lưới an sinh, nếu có, rất mỏng manh, thì tỉ lệ thất nghiệp có thể thấp.

73. ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ ກວ້າງ ຂວາງ ຫຼາຍ ຈົນ ອາດ ຕີ ຄວາມ ຫມາຍ ໄດ້ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ເຈນ ນີເຟີ ບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າ ກັບ ບ໋ອບ ບີ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼື ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນລະທໍາ!

Lệnh này của tòa cấp dưới rộng đến mức có thể hiểu là chị Pater không được nói chuyện với con trai là Bobby về Kinh Thánh hay tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh!

74. ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ມີ ຫຼັກ ຖານ ວ່າ ພະຍານ ຄົນ ໃດ ເຮັດ ຜິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ພິພາກສາ ຕາມ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ສານ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ມີ ເຈຕະນາ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ພະຍານ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ທາງ ກົດ ຫມາຍ.

Tòa thấy rõ đằng sau lệnh cấm của nước Nga đối với Nhân Chứng là sự phân biệt tôn giáo. Tòa cũng tuyên rằng không có lý do để tán thành quyết định của tòa cấp dưới, vì không có bất cứ bằng chứng nào cho thấy Nhân Chứng đã làm sai.

75. (ມັດທາຍ 28:18-20) ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ຈຽມ ຕົວ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ກະທໍາ ການ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ” ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ແລະ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.

Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

76. ມັນ ຈະ ສະ ເຫນີ ການ ແກ້ ໄຂ ທີ່ ປະກົດ ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ປອດ ໄພ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ອາຄານ ກວ້າງ ຂວາງ ຫລັງ ນັ້ນ, ຈະລົ້ມລະລາຍ, ທໍາລາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ຫລັງນັ້ນ.

Kẻ nghịch thù đưa ra một ảo ảnh mà có vẻ như là hợp pháp và an toàn nhưng cuối cùng, giống như tòa nhà rộng lớn và vĩ đại, sẽ sụp đổ, hủy diệt tất cả những người tìm kiếm sự bình an ở bên trong các bức tường của tòa nhà.

77. 14 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ແລະ ສັນຕິພາບ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສິດສອນ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ມີ ການ ທໍານາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.

14 Và trong năm thứ sáu mươi lăm, họ cũng được yên vui thái bình; phải, họ được nghe nhiều lời thuyết giảng và nhiều điều tiên tri về những sự việc sẽ xảy ra.

78. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ກະ ບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ອາ ດີດ ໄດ້ ກີດ ຂວາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ປົກ ປ້ອງພັນ ລະ ຍ າ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ.

Họ chắc hẳn đã phải cảm thấy như thế nào khi biết rằng các hành động nổi loạn của quá khứ của họ đã ngăn cản họ không bảo vệ được vợ con mình vào thời điểm cần thiết ấy?

79. ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ອົງການ ບໍລິຫານ ການ ບິນ ແລະ ອະວະກາດ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ກໍາລັງ ພັດທະນາ ຫຸ່ນ ຍົນ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂາ ຍ່າງ ຄື ແມງ ເງົາ ແລະ ນັກ ວິສະວະກອນ ໃນ ປະເທດ ແຟນລັງ ໄດ້ ພັດທະນາ ລົດ ໄຖ ທີ່ ມີ ຫົກ ຂາ ຂຶ້ນ ມາ ເຊິ່ງ ສາມາດ ປີນ ຂ້າມ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ຄື ກັບ ແມງ ໄມ້ ຍັກ.

Trong lúc đó, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) đang nghiên cứu một rô-bốt có thể di chuyển như con bọ cạp, các kỹ sư ở Phần Lan đã chế tạo một xe đầu kéo sáu chân có thể vượt qua các chướng ngại giống như một côn trùng khổng lồ.

80. 20 ດັ່ງນັ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ທະຫານ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ ເມືອງ, ແລະ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ.

20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.