1. ລົມ ພາຍຸ ກໍ່ ຢຸດ ທັນທີ ແລະ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ່ ສະຫງົບ ອີກ.

Liền khi đó bão ngừng thổi và biển yên lặng trở lại.

2. ເຂົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຫມາກ ເດື່ອ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ທັບທິມ ກໍ່ ບໍ່ ມີ.

Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

3. ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ແບບ ໄວ ວາ ກໍ່ ຜົນ ແນວ ໃດ?

Các Phòng Nước Trời được xây nhanh chóng mang lại kết quả nào?

4. ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ກໍ່ ໄດ້ ກິນ ແລະ ອາດາມ ກໍ່ ໄດ້ ກິນ ດ້ວຍ.

Vậy bà đã ăn, và A-đam cũng ăn theo.

5. ຄັນ ແລ້ວ ດາວິດ ກໍ່ ໄປ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ສ່ວນ ຊາອຶເລ ກໍ່ ເມືອ ບ້ານ.

Đến đây Đa-vít bỏ đi, và Sau-lơ trở về cung.

6. ພວກ ເຂົາ ລົງ ມື ກໍ່ ສ້າງ ອີກ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ກົດຫມາຍ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກໍ່ ສ້າງ ກໍ່ ຕາມ.

Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

7. ກ້ອນ ຫີນ ກໍ່ ຊື່ ໄປ ຖືກ ຫົວ ຂອງ ໂຄລີອາດ ແລະ ເຂົາ ກໍ່ ລົ້ມ ລົງ ຕາຍ!

Viên đá bay tới trúng thẳng vô đầu Gô-li-át, và hắn ngã xuống chết tươi!

8. ແຕ່ ກໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ແລ້ວ.

Nhưng quá trễ rồi.

9. ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ຊາດ ໃຫມ່

Cha lập một dân cho danh ngài,

10. ຊົນຊາດ ຂອງ ແມ່ ກໍ່ ຈະ ເປັນ ຂອງ ລູກ ແລະ ພະເຈົ້າ ຂອງ ແມ່ ກໍ່ ຈະ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ລູກ.

Dân của mẹ sẽ là dân của con, và Đức Chúa Trời của mẹ sẽ là Đức Chúa Trời của con.

11. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ເອຕຽນ ກໍ່ ຕາຍ.

Sau đó Ê-tiên chết.

12. ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ່ ຈາກ ໄປ.

Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

13. ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆລົດ ລົງ ເລື້ອຍໆ.

Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

14. ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ່ ຄື ຮຸ້ງ.

Đó là cái cầu vồng.

15. ແຕ່ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ແລ້ວ.

Nhưng bây giờ thì đã quá trễ.

16. ບາງ ຄົນ ກໍ່ ລອຍ ໄປ ເຖິງ ຝັ່ງ ແລ້ວ.

Một số người đã lội được lên bờ.

17. ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ແລ້ວ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ແລະ ກໍ່ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

18. ທ້ອງຟ້າ ກໍ່ ຈະ ມືດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ເປັນ ອັນ ມາກ ຂອງ ກະສັດ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຈະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

19. ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

Rồi Mi-ri-am ra mặt.

20. ແຕ່ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເຂົາ ກໍ່ ຢຸດ ຫົວຂວັນ.

Nhưng chẳng bao lâu nữa họ hết cười.

21. ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ່ ກິນ ຈົນ ອີ່ມ.

Ai nấy đều ăn no nê.

22. ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ຈະ ພັງ ລົງ ຮາບ ແນ່ນອນ.’

Và các tường thành sẽ đổ xuống hết’.

23. ແລະ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ອີ່ຫຼີ.

Và mặt trời quả thật dừng lại.

24. ແມ່ນ ຫຍັງທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້?

Điều gì đã thay đổi quan điểm của ông một cách sâu sắc như vậy?

25. ທ່ານ ກໍ່ ເຫັນ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຮົາ ຂາດ ສ້ອຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ່ ເກົ່າ ແຫ້ງ ໄປ.’

Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

26. ດາວິດ ກໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ແທ້.

Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

27. ຄັນ ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຕີ ຫີນ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ມາກ ຫຼາຍ ຈາກ ຫີນ.

Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

28. ພະອົງ ຫາ ກໍ່ ປະສູດ ໃນ ຄອກ ສັດ.

Ngài vừa mới sinh ra trong một cái chuồng.

29. ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ.

Thời tiết khắc nghiệt.

30. ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມກຽດ ຊັງ; ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຄຸ້ນ ເຄືອງ ຫລື ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

Tính kiêu ngạo thường dẫn đến những cảm giác tức giận và oán ghét; nó khiến cho một người nuôi lòng oán giận hoặc không tha thứ.

31. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຍນາ ກໍ່ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ນີນີເວ.

Sau đó Giô-na đi đến Ni-ni-ve.

32. ການ ຢາກ ລື່ນ ຫມູ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ບັນຫາ ຫຼາຍໆ ຢ່າງ.

Muốn mình là nhất có thể gây ra nhiều vấn đề.

33. ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

34. ໂຖ ທີ່ ມີ ມານາ ກໍ່ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ດ້ວຍ.

Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

35. ເມື່ອ ເຂົາ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ເຂົາ ກໍ່ ຂໍ ທານ.

Khi ông thấy Phi-e-rơ và Giăng, ông xin họ bố thí.

36. ຝູງ ຊົນ ຕ່າງ ກໍ່ ຊື່ນ ໃຈ ຍິນດີ ຍິ່ງ.

Đám đông người đều nức lòng mừng rỡ!

37. ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ສາສະຫນາ ຄລິດ.

Đó chính là Chúa Giê-su Christ, đấng sáng lập đạo Đấng Christ.

38. ໂດຍ ກະທັນຫັນ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ມາ.

Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

39. ຈຸດປະສົງ ຂອງ ມັນ ແມ່ນ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ບາດເຈັບ.

Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

40. ເພາະ ຂະນະ ນີ້ ມາເຣໂດເກ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຕ່າງ ກໍ່ ຊ່ວຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ສັດຕູ.

Bởi lẽ Mạc-đô-chê bây giờ là một người quan trọng như thế, nhiều người giúp đỡ dân Y-sơ-ra-ên, và họ được cứu khỏi tay kẻ thù.

41. ພາຍ ຫຼັງ ເມື່ອ ໂມເຊ ໃຫຍ່ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ແມ່ ກໍ່ ນໍາ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ຟາໂລ ແລະ ນາງ ກໍ່ ຮັບ ເຂົາ ໄວ້ ຄື ເປັນ ບຸດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Sau này, khi Môi-se khá lớn rồi, bà dẫn nó đến cung con gái Pha-ra-ôn, nàng nhận nó làm con nuôi.

42. ຕໍ່ ມາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກໍ່ ບໍ່ ຖືກ ດາວິດ ອີກ.

Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

43. ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ສົບ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃນ ດິນ ຊາຍ.

Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

44. □ ການ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ການ ຖືກ ກໍ່ ກວນ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ

□ Nạn bạo lực và quấy rối tình dục

45. ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ທາລົກ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

Rồi có sự sinh ra quan trọng nhất của một em bé.

46. ດັ່ງ ນັ້ນ ພາຍ ໃນ 52 ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນ ກໍາແພງ ກໍ່ ເສັດ.

Vậy trong vòng chỉ 52 ngày tường thành dựng xong.

47. ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລີບ 7 ຮວງ.

Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

48. ໃນ ທີ່ ສຸດ ພາຍ ຫຼັງ ຫຼາຍ ປີ ຫີບ ນັ້ນ ກໍ່ ສໍາເລັດ.

Cuối cùng, sau nhiều năm thì đóng xong tàu.

49. ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຍິນດີ ກັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ນີ້.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

50. ທັງ ນີ້ ກໍ່ ເພາະ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ນັ້ນ ເອງ.

Ấy là vì vợ của Phô-ti-pha.

51. 12 ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ຄອບຄົວ.

12 Chính Đức Giê-hô-va là Đấng thiết lập gia đình.

52. ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ່ ຜົນ ໃນ ທາງ ທໍາລາຍ.

Những lời như thế phá đổ người khác.

53. ຟາໂລ ກໍ່ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄປ.

Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

54. ເມື່ອ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ມາ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ດານ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແຕ່ ວ່າ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ ກໍ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ຫັກ ແຕກ.

Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

55. ຜົນ ກໍ່ ຄື ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ລາຊະສໍານັກ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ກໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ.

Thành thử ra ngay cả gia đình Sê-sa cũng nghe nói tin mừng về Nước Trời, và một số người trong họ trở thành tín đồ Đấng Christ.

56. ດ້ວຍ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ດາວິດ ໄດ້ ຮິບ ໂຮມ ວັດຖຸ ກໍ່ ສ້າງ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ພະ ວິຫານ.

Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

57. ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ໂມເຊ ຢຸດ ເວົ້າ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ແຍກ ອອກ.

Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

58. ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.

Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

59. ບໍ່ ດົນ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ອາດຊະຍາກໍາ.

Ít lâu sau nước đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

60. ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ນີ້ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ກໍ່ ຍິ່ງ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ.

Nghe nói vậy, Nê-bu-cát-nết-sa lại càng giận hơn nữa.

61. ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ປະຫານ ເນື່ອງ ຈາກ ໄດ້ ກໍ່ ອາດຊະຍາກໍາ.

Người này bị tử hình vì phạm tội ác.

62. ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ.

Điều này đã trở thành một điểm xung đột.

63. ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ່ ຕັ້ງ ແລ້ວ—ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ!

Nước Trời đang cai trị —Xin Nước ấy được đến!

64. ຫຼີກ ລ້ຽງ ອິດທິພົນ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແຕກ ແຍກ

Hãy tránh những ảnh hưởng gây chia rẽ

65. ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ຄິດ ແຕ່ ນໍາ ເລື່ອງ ກໍ່ ໄຟ ບັກ ໃຫຍ່ໆ.

Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

66. ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເລເບກາ ກໍ່ ຍ່າງ ອອກ ມາ ຕັກ ນໍ້າ.

Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

67. ແຕ່ ຍິ່ງ ຮ້າຍ ກວ່າ ນີ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ກໍ່ ເລີ່ມ ຈະ ຕາຍ.

Nhưng tệ hơn nữa, A-đam và Ê-va bắt đầu chết.

68. ການ ໃຊ້ ເຫຼົ້າ ໃນ ທາງ ຜິດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ກະທົບ ຄ້າຍໆກັນ.

Nghiện rượu cũng dẫn đến hậu quả tương tự.

69. ແລະ ສິ່ງ ທີ ສາມ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ກໍ່ ຄື ໂຕ໊ະ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

Và vật thứ ba trong buồng là một cái bàn.

70. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂົນເຄື່ອງ ກໍ່ ສ້າງ ຂະ ຫນາດ ຫນັກ ຜ່ານໄປ ຫລາຍໆ ລັດ.

Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

71. ທູດ ສະຫວັນ ຍອມ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄປ ແລະ ບາລາອາມ ກໍ່ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

72. ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ທີ່ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ອະນຸມັດ ການ ກໍ່ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ໃຫມ່.

Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

73. ພາຍ ໃນ ສາມ ມື້ ກໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ໂຍເຊບ ບອກ ໄວ້.

Ba ngày sau sự việc xảy ra đúng như Giô-sép đã nói.

74. ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ.

Đừng tự hành hạ mình.

75. ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ງ້ວງ ນອນ ບໍ່ ດົນ ກໍ່ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.

Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

76. ແລະ ຊີຣຶເຊ ກໍ່ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

77. ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ກໍ່ ໄລ່ ຕາມ ເຂົາ ໄປ.

Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

78. ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ໂຄເຟ ກໍ່ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.”

Ngươi hãy đóng một chiếc tàu”.

79. ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ຕະກຽງ ຕັ້ງ ຊຶ່ງ ມີ ໂຄມ ໄຟ ເຈັດ ດວງ.

Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

80. ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.