1. ທັນໃດ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ມາ!

Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

2. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ປະຊາຊົນ ກໍ ຍັງ ພາ ກັນ ມາ ຢູ່!

Tuy vậy, người ta tiếp tục kéo đến!

3. ທັນໃດ ນັ້ນ ລົມ ກໍ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ທະເລ ສາບ ກໍ ງຽບ ສະຫງົບ.

Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

4. ຫົວ ໃຈ ໄດ້ ອ່ອນ ລົງ, ສຽງ ກໍ ນິ້ມ ນວນ, ແລະ ຕາ ກໍ ປຽກ.

Lòng họ xúc động, giọng nói của họ êm nhỏ, và mắt của họ ngấn lệ.

5. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນຜູ້ຍິງ, ບາງ ຄົນ ກໍ ຫນຸ່ມ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ເຖົ້າ.

Đa số họ là phụ nữ, một số trẻ tuổi hơn và một số lớn tuổi hơn.

6. ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ເມກ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ກໍ ໄດ້ ໄຫລ ມາ ແລ້ວ ທ້ອງຟ້າ ກໍ ມືດ ໄປ ແລະ ລົມ ກໍ ເລີ່ມພັດຢ່າງ ແຮງ.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

7. ແລະ ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ແກ້ມ ບ່ອງ ນ້ອຍໆປາກົດ ທັງ ສົບ ກໍ ງໍ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ມີ ຮອຍ ຍິ້ມ ນ້ອຍໆທີ່ ເປັນ ຕາ ຮັກ ແຍ້ມ ອອກ.

Rồi chẳng bao lâu, họ được toại nguyện—má bé lúm đồng tiền, môi bé cong lên, và nở một nụ cười đáng yêu.

8. ຂໍ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຫມັ້ນຄົງ ຕໍ່ໆໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ໃນ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ໂປໂລ ເຊິ່ງ ຂຽນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຄົງ ວ່າ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ດີ ຊີວິດ ກໍ ດີ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ ດີ ພະ ທີ່ ນັ່ງ [ລັດຖະບານ] ກໍ ດີ ສິ່ງ ມີ ຢູ່ ດຽວ ນີ້ ກໍ ດີ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ມາ ພາຍ ຫນ້າ ກໍ ດີ ສິ່ງ ມີ ອໍານາດ ກໍ ດີ ສິ່ງ ສູງ ກໍ ດີ ສິ່ງ ເລິກ ກໍ ດີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ອື່ນ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ກໍ ດີ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອາດ ກະທໍາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຂາດ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”—ໂລມ 8:38, 39.

Chúng ta hãy tiếp tục trấn an lòng mình bằng lẽ thật diễn đạt trong lời được soi dẫn của Phao lô: “Tôi chắc rằng bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là Chúa chúng ta”.—Rô-ma 8:38, 39.

9. ເລື່ອງ ທີ ສອງ ກໍ ຄ້າຍຄື ກັນ ໃນ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແຕ່ ກໍ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Câu chuyện thứ hai cũng tương tự về nhiều phương diện nhưng cũng khác biệt.

10. ນີ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ວຽກ ປະເພດ ໃດ ກໍ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là một tín đồ có thể làm bất cứ công việc gì.

11. ເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ກັນ ໂດຍ ທັກທາຍ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ແລ້ວ ກໍ ລົມ ເລື່ອງ ທົ່ວໆໄປ ເຊັ່ນ: ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ຫຼື ຂ່າວ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Vậy, anh chị có thể bắt đầu cuộc nói chuyện bằng một lời chào thân thiện và sau đó nói về thời tiết hoặc thời sự chẳng hạn.

12. ແອກ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ພໍ ເຫມາະ ແລະ ພາລະ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍ ເບົາ.

Ách của Ngài là dễ dàng, và gánh nặng của Ngài là nhẹ nhàng.

13. ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ໃນ ສະຫວັນ ພູມ ໃຈ.

Tương tự, chúng ta cũng muốn làm Cha trên trời tự hào.

14. ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ເຂົ້າ ຮຽນ ຢູ່ ມະ ຫາວິ ທະ ຍາ ໄລ, ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະ ລິນ ຍາ ແລ້ວ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ.

Tất cả họ đều tốt nghiệp đại học, và một số cũng tốt nghiệp cao học—tự trang trải mọi thứ.

15. ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ກໍ ອາດ ຍຸດຕິ ລົງ!

Với thời gian, có thể “cuộc chiến” về cách ăn mặc sẽ chấm dứt!

16. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມພວກ ເຂົາ ກໍ ແຂງ ແຮງ ຕາມ ກໍາລັງ ຂອງ ມະນຸດ.

Nếu nói về sức mạnh của loài người thì họ là một dân tộc mạnh mẽ.

17. “ພະ ຄໍາພີ ຫມົດ ສິ້ນ ເປັນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ສັ່ງ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ໃຫ້ ຮູ້ ແຈ້ງ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ຕີ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ແອບ ສອນ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:16.

“Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.—2 Ti-mô-thê 3:16.

18. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ຖື ເອົາ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ສໍາລັບ ທາງ ໄມ້ ຄ້ອນ ກໍ ດີ ຖົງ ກໍ ດີ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ ດີ ເງິນ ກໍ ດີ ແລະ ຢ່າ ຖື ເອົາ ເສື້ອ ສອງ ຕົວ.

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

19. ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

Bất cứ người nào hành động như thế thì không phải là anh chị em thật.

20. ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງໄຫ້ ຂ້ອຍ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ໄປ ຫາ ຫມູ່ ແລ້ວ ກໍ ຮ້ອງໄຫ້.

Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

21. “ເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ຢາກ ເຂົ້າ ພວກ ທ່ານ ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ກິນ: ເຮົາ ຫິວ ນ້ໍາ ພວກ ທ່ານ ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ດື່ມ ເຮົາ ເປັນ ແຂກ ບ້ານ ພວກ ທ່ານ ກໍ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ ໄວ້.

“Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

22. ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງນັ້ນ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ໃຫຍ່ ໂຕ.

Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

23. ໂຢບ ເອງ ກໍ ຢາກ ຕາຍ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

Bản thân Gióp cũng muốn chết, nhưng ông vẫn kiên quyết giữ lòng trọn thành.

24. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ເສຍ ສະລະ ນີ້ ກໍ ຖື ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ຫລັກ ທໍາອິດ ທີ່ ຕ້ອງ ເດີນ.

Tuy nhiên, sự hy sinh này có thể được coi như là một phần của sự đòi hỏi thứ nhất.

25. ເຖິງ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ປະຕິເສດ ພະອົງ.

Dù lời ngài có sự khôn ngoan, họ bác bỏ ngài.

26. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາ ຟຣິກາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ກໍ ມີ ການ ທ້າ ທາ ຍຫລາຍ ຢ່າງ.

Tuy nhiên, Tây Phi cũng có nhiều thử thách.

27. ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28-30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

28. ບໍ່ ວ່າ [ນາງ] ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ນາງ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ປີນ ຂຶ້ນ ໄດ້.

Dù đã làm gì đi nữa, [người đàn bà ấy] cũng không thể [tự mình] leo ra khỏi hố được.

29. “ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ”

“Ách của tôi dễ chịu”

30. ເມື່ອ ນາງ ເວົ້າ, ບາງ ເທື່ອ ບາງ ຄໍາ ກໍ ອອກ ມາ ແບບ ເຂີນໆ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຫົວ.

Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

31. ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

tâm hồn đang nát tan.

32. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ກໍ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ຂັດ ຂ້ອງ ໃຈ ຄື ກັບ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ລົດ ແລ່ນ ລົງ ຫນ້າ ຜາ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ເອງ ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.”

Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy bất lực như đang nhìn một chiếc xe lao xuống vực mà mình chẳng thể làm gì để ngăn lại”.

33. ຫລານ ຊາຍ ກໍ ຄິດ ຈັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ “ພໍ່ ຕູ້ ກໍ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ຫນຶ່ງ ປີ ຫວາ?”

Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”

34. ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ທາງ ການ ເລືອກນີ້, ກໍ ມີ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

Tuy nhiên, việc có nhiều cách lựa chọn này cũng mang theo nhiều trách nhiệm.

35. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາທິດ ຕໍ່ໆ ໄປ, ຂາ ທຽມ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຫັກ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

36. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ກໍ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ຕາຍ.

Nhưng chúng ta vẫn tự hỏi điều gì xảy ra khi chúng ta chết.

37. “ຕົ້ນໄມ້ ດີ ເກີດ ຜົນ ບໍ່ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ເປັນ, ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຜົນ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ໄດ້. ...

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

38. 10 ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ປຶ້ມ ນີ້ ຈຶ່ງ “ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ສັ່ງ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ໃຫ້ ຮູ້ ແຈ້ງ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ຕີ ສອນ ກໍ ດີ.”

10 Vì Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn nên rất “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

39. ຊາຕານ ກໍ ຖືກ ຢັບຢັ້ງ.

Sa Tan đã bị ngăn chặn.

40. ແລ້ວ ທາລົກ ກໍ ເກີດ ມາ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ລູກ ກໍ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ພໍ່ ແມ່ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

Một đứa trẻ ra đời nhờ phép lạ sinh nở, được tạo ra theo hình ảnh của cha mẹ trần thế của nó.

41. ສຸຂະພາບ ໃນ ຄອບຄົວ ກໍ ດີກ ວ່າ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ກວ່າ ປະຊາຊົນ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.

Sức khỏe trong gia đình chúng ta tốt hơn, và chúng ta sống lâu hơn một vài năm so với dân cư trung bình.

42. ແມ່ນ ແຕ່ ອາກາດ ກໍ ຕ້ອງ ບໍລິສຸດ ເພາະ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ສີ ຄາມ ແລະ ແສງ ແດດ ກໍ ສະຫວ່າງ ສົດ ໃສ.

Ngay cả không khí ắt phải trong lành, vì bầu trời xanh ngắt và ánh sáng dường như lấp lánh.

43. ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28, 30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28, 30.

44. ເຫດ ສັນນີ້ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກິນ ກໍ ດີ ດື່ມ ກໍ ດີ ຫຼື ກະທໍາ ການ ໃດ ກໍ ດີ ຈົ່ງ ກະທໍາ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຖວາຍ ລັດສະຫມີ ແກ່ ພະເຈົ້າ.

Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm.

45. ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ສຸດຄວາມ ສາມາດ.

Họ làm hết khả năng của họ.

46. ເວລາ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ດຽວນີ້!

Đã đến lúc rồi đấy!

47. ຜົນ ກໍ ຄື ຊັ້ນ ອາກາດ ໂອໂຊນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກໍ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ນັ້ນ.

Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.

48. ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ສ່ອງ ເບິ່ງ ກໍ ເອີ້ນ ຜູ້ນັ້ນວ່າ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ.

Và ai được lệnh cho nhìn vào những dụng cụ ấy thì sẽ được gọi là cvị tiên kiến.

49. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ກໍ ໄດ້ ສອນ ທ້າວ ວິກ ເຕີ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ .

Những người truyền giáo đã giảng dạy cho Viktor, và anh ấy chịu phép báp têm.

50. ບາງ ຄົນ ກໍ ຄຽດ ເລື່ອງ ນີ້.

Những người khác đang bị xúc phạm bởi vai trò đó.

51. ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕັກ ໄປ ໃຫ້.

Họ bèn đem cho.

52. ກຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ອາລົມ ອ່ອນ ລົງ.

Nhóm người đó nhanh chóng trở nên hết giận dữ.

53. ພະອົງ ກໍ ຫິວ ຫຼາຍ ຄື ກັນ.

Ngài cũng rất đói.

54. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ອັນ ຮອມ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ກວ້າງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ຮອມ ແລະ ທາງ ກໍ ແຄບ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຊີວິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພົບ ທາງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ.”

Bởi vậy Chúa Giê-su nói: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

55. ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ສອນ ເລື້ອຍໆ ກໍ ຄື ໃຫ້ ເຕີບ ໂຕບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Một điều mà chúng ta thường được giảng dạy là phát triển và làm tròn tiềm năng của mình bất cứ nơi nào mình đang sinh sống.

56. ເຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດ ຖ່າຍ ຮູບ ເອົາ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ແລະ ໃຊ້ ມັນ ເປັນ ຮູບ ຫນ້າ ຈໍ ມື ຖື ກໍ ໄດ້!

Thậm chí các em có thể tạo ra một hình ảnh mà sử dụng câu trích dẫn đó và đặt hình ảnh đó làm ảnh nền trên điện thoại của mình!

57. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ການ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເກີດ ມາ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

Nhưng việc chúng ta sinh ra không phải là sự bất công về phía Đức Chúa Trời.

58. ນາງ ໄດ້ ຖື ພາ ກັບ ແຟນ ທີ່ ບໍ່ ດົນ ກໍ ປະ ກັນ ໄປ, ແລະ ນາງ ກໍ ຕິດ ຢາ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.

Chị đã mang thai từ một mối quan hệ ngắn ngủi, và thói nghiện ngập của chị vẫn tiếp tục.

59. 14 ເພາະວ່າ ປະຕູທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ກໍ ຄັບ, ແລະ ທາງ ກໍ ແຄບ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ພົບ ທາງ ນີ້.

14 Song acổng hẹp và đường bchật dẫn đến sự sống, kẻ tìm được thì cít.

60. 9 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ຮຸນແຮງ ກໍ ຕາມ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ກໍ ຍັງ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ໆ ໄປ.

9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

61. ລາຫາບ ກໍ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

Ra-háp làm y như lời hai do thám.

62. “ ເມື່ອ ເຈົ້າອະທິຖານ ຫາ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕອບ ເຈົ້າ. ເມື່ອ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ຫາ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຂານ ຕອບ ເຈົ້າ.

“Bấy giờ ngươi cầu, Đức Giê Hô Va sẽ ứng; ngươi kêu, Ngài sẽ phán rằng: Có ta đây!

63. ຜູ້ ດຽວ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ

chẳng sai trong bao lời Cha phán ra.

64. ຄົນ ຊະລາ ກໍ ກັບ ມາ ຫນຸ່ມ

Người khắp nơi hòa thuận với Cha

65. ສິ່ງ ສໍາຄັນ ກໍ ຄື ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ຮ້ອງໄຫ້ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ “ເວລາ ຮ້ອງໄຫ້.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:4.

Điều quan trọng là: Nếu nước mắt của bạn đang chực trào thì đó có lẽ là ‘kỳ để khóc’.—Truyền-đạo 3:4.

66. 13 ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ຊີວິດ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເຫັນ ຫຼັກຖານ ກ່ຽວ ກັບ ລິດເດດ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ.

13 Nơi nào có sự sống, nơi đó chúng ta thấy bằng chứng về quyền năng của Đấng Tạo Hóa.

67. ລາວ ເປັນ ຄົນ ຕຸ້ຍ—ທຸກ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ກໍ ໃຫຍ່ ຫມົດ: ສຽງ, ຮອຍ ຍິ້ມ, ແລະ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ກໍ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ.

Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

68. ດິນ ກໍ ແຂງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເລີຍລາກ ສາຍ ທໍ່ ນ້ໍາ ມາ ແລະ ປ່ອຍ ນ້ໍາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃສ່ໃນ ຫລຸມ ເພື່ອໃຫ້ ດິນ ອ່ອນ ກວ່າ.

Vì đất cứng, nên chúng tôi kéo cái vòi tưới nước của khu vườn đến và xịt một ít nước vào đáy hố để cho đất được mềm.

69. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ນ້ໍາ ປະປາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມາ ແລະ ໄຟຟ້າ ກໍ ດັບ ເປັນ ເວລາ ສອງ ອາທິດ.

Tuy nhiên, đã hai tuần chúng tôi không có nước và điện.

70. 6 ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ລີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

6 Dù cố gắng thế nào đi nữa, chúng ta cũng không thể hoàn toàn kiểm soát được cái lưỡi.

71. ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ແຕ່ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Những người đó không phải là không phạm sai lầm, nhưng Đức Chúa Trời dùng họ.

72. ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ

trong lòng sướng vui không gì bằng.

73. ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ເຂັ້ມງວດ ເຕັມທີ່.

Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

74. “ຈົ່ງ ປົບ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ແຫ່ງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຈົ່ງ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ ຄວາມ ເຊື່ອ ກໍ ດີ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ດີ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອ້ອນ ວອນ ພະ ອົງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ບໍລິສຸດ ກໍ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:22.

“Hãy tránh khỏi những đam mê của tuổi trẻ; nhưng hãy nỗ lực để đạt được sự công chính, đức tin, tình yêu thương và sự bình an, cùng với những người kêu cầu Chúa bằng tấm lòng trong sạch”.—2 Ti-mô-thê 2:22.

75. ເມື່ອ ມີ ລົມ ແຮງ ແລະ ຄື້ນ ນ້ໍາ ສູງ ເພິ່ນ ກໍ ຢ້ານ ແລະ ເຊົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະເຢ ຊູ ເພິ່ນ ກໍ ເລີ່ມ ຈົມ.

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

76. ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ເຂດ ນັ້ນ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ມ່ວນ ເທົ່າໃດ ທີ່ ຂຸດ ຫລຸມຫລິ້ນ ແລະ ກໍ ມາ ຊ່ອຍ ກັນ.

Mấy đứa con trai khác trong xóm thấy việc đào hố thật là thú vị và bắt đầu tham gia.

77. ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ຂໍ ໂທດ ລາວ!”

Vả lại, mình cũng xin lỗi rồi mà!”.

78. ບາງ ທີ ທ່ານ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.

Có lẽ các anh em cũng là một người như vậy.

79. “ມີ ໃຈ ປັນຍາ”—ແຕ່ ກໍ ຍັງ ຖ່ອມ

“Bản chất... khôn ngoan”—Nhưng khiêm nhường

80. ບາງ ຄົນ ກໍ ຮອດ ບໍ່ ຈື່ ຊ້ໍາ.

Một số người còn không nhớ đến vai trò đó.