1. ສໍາ ລັບ ແຟນ ກິ ລາ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຖ້າ ຫາກວ່ າ “ສາດ ສະ ຫນາ” ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ຜູກ ມັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄືນ ” ກັບການ ແຂ່ງ ຂັນ ເລື່ອງ ກິ ລາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Đối với một số những người hâm mộ thể thao cuồng nhiệt này, tôi đã tự hỏi liệu “tôn giáo” của họ sẽ “buộc họ lại” với thể thao chăng.

2. ລົດທີ່ທ້າວໂບຂັບໄປ ໄດ້ພິກຂວ້າມທັນທີ ທັບທ້າວໂບໄວ້ກ້ອງລົດ ທີ່ຫນັກວ່າ 400 ປອນ (180 ກິ ໂລ).

Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

3. ແມ່ນ ແຕ່ ທິມ ກິ ລາ ທີ່ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສາ ມາດ ລົ້ມ ເຫລວ ໄດ້.

Thậm chí những đội bóng giỏi nhất cũng có thể thất bại.

4. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ສາຍ ໄຟ ຍາວປະມານ 28,000 ໄມ (45,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

5. ໃນ ວັນ ອາທິດ ມື້ນັ້ນ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ 3 ກິ ໂລ ແມັດ ໃນ ທາງ ເປັນ ຕົມມາ ໂບດ.

Ngày Chủ Nhật đặc biệt này, chị ấy đến nhà thờ sau khi đã đi 3 kilômét trong đám bùn đặc.

6. ຖ້າ ຫາກ ລົດ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ 56 ກິ ໂລ ແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າວ່າ, “ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!

Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

7. ລາວ ເລີຍອູ້ມ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕໍ່ ອີກ 25 ໄມ (40 ກິ ໂລ ແມັດ) ເພື່ອ ໄປ ຫາ ສະຖານ ທີ່ບໍລິຈາກ.

Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

8. 50 ທັບ 20 ແມ່ນ ການ ຍ່າງ 50 ໄມ (80 ກິ ໂລ ແມັດ) ພາຍ ໃນ 20 ຊົ່ວ ໂມງ.

Cuộc đua 50/20 gồm có việc đi bộ 50 dặm (80 kilômét) trong vòng chưa tới 20 tiếng.

9. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ກິ ລາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ໃຫ້ ແກ້ ຜ້າ ບັງ ຕາ ອອກ.

Khi đến hội trường văn hóa của giáo đường, những người lãnh đạo đã yêu cầu chúng tôi cởi khăn bịt mắt ra.

10. ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເກີດ ກ່ອນ ກໍາ ນົດ ແລະ ມີ ນ້ໍາ ຫນັກ ພຽງ ແຕ່ 2 ປອນ 14 ອອນ (1.3 ກິ ໂລ ).

Đứa con trai bé nhỏ đầu lòng của cậu ấy sinh non và chỉ nặng 1,3 kilô.

11. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂີ່ ເຮືອ ໄປ ປະມານ 13 ໄມ (21 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂ້າມໄປ ທາງ ເກາະ ອູໂປລູ ໃນ ທະ ເລ ທີ່ມີ ຄື້ນ ແລະ ລົມ ພັດ ແຮງ.

Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

12. ທິມ ກິ ລາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ ທີ່ ສຸດ ໃກ້ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ສູນ ກາງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງນິວຢອກ.

Các đội thể thao nổi tiếng nhất gần nơi chúng tôi sống đều đặt trụ sở chính tại thành phố New York City.

13. ແປດ ສິບ ຫ້າ ເປີ ເຊັນ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະວິຫານ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ).

Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

14. ກິ ດຽນ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນ ຊາວນາ ທີ່ ຍາກຈົນ, ເປັນ ຄົນ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ລາວ.

Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

15. ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແມ່ນ ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ທີ່ ອາປີອາ ປະມານ 40 ໄມ (64 ກິ ໂລ ແມັດ).

Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là cố gắng tới bến cảng cách đó 64 kilômét ở Apia.

16. ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]

Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

17. ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວເຖິງ ປະ ສົບ ການນັ້ນ ວ່າ: “ລົດ ໄມ້ ຄັນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ນ້ໍາ ຫນັກ ຈາກ ທ່ອນ ຊີ ມັງ: ນ້ໍາ ຫນັກ ສິບ ພັນ ປອນ [4,535 ກິ ໂລ ]—ຫ້າ ໂຕນ.

Ông nói về kinh nghiệm này: “Một tạ gỗ được cân với các khối xi măng: 4.535 kilôgram—năm tấn.

18. ເມືອງ ນັ້ນຢູ່ ທາງ ພາກ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ແອ ງ ໂກ ເຣຈ ໄກ ປະມານ 450 ໄມ (725 ກິ ໂມ ແມັດ) ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຕາຕະລາງ ຂອງ ການບິນ ເລີຍ.

Thị trấn nằm 725 kilômét về phía nam Anchorage và chắc chắn là không phải trên đường bay.

19. ຈາກ ຈອມ ພູ ນ້ອຍ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ຢູ່ໄກ ໆ ປະມານ ຫນຶ່ງ ໄມ ຫລື ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ.

Từ trên đỉnh ngọn đồi nhỏ, Sailor phát hiện ra một ánh sáng ở phía xa, khoảng một dặm đường.

20. ເມື່ອ ວັນ ທີ 20 ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ປີ ແລ້ວນີ້, ລົມພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຄຸ້ມນອກ ເມືອງ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ໃນ ໃຈ ກາງ ຂອງ ປະ ເທດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຂອບ ເຂດກວ້າງກວ່າ ຫນຶ່ງ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ແລະ ຍາວ ໄກ 17 ໄມ (27 ກິ ໂລ ແມັດ).

Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

21. ລູກ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ໄດ້ ຍ່າງ ປະມານ ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ, ຂີ່ລົດ ເມ ປະມານ 45 ນາທີ, ແລ້ວ ໄດ້ ຍ່າງຕື່ມ ອີກ ປະມານ 20 ນາທີ ໄປຫາ ຕຶກ ໂບດ.

Bốn đứa bé trai cùng nhau đi một dặm đến thị trấn khác, lên xe buýt trong 45 phút, và sau đó đi bộ thêm 20 phút để đến giáo đường.

22. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ເວົ້າ ລົມ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ກ່ຽວ ກັບ ເກມ ກິ ລາ ມື ອາ ຊີບ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ອາ ທິດ ກ່ອນນັ້ນ.

Ví dụ, tôi đã nghe các cuộc trò chuyện vào những buổi sáng thứ Hai về các môn thể thao chuyên nghiệp diễn ra vào ngày Chủ Nhật hôm trước.

23. ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈໍາ ນວນ 85 ເປີ ເຊັນ ກໍ ອາ ໄສ ຢູ່ ພາຍ ໃນ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ໄກ ຈາກ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

24. ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ ຂອງ ປະ ເທດ ກຣີກ ຜູ້ ແລ່ນ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ແບບ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ lampadedromia (ການ ແລ່ນ ສົ່ງ ຕໍ່ ກະ ບອງ ໄຟ)1 ໃນ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ດັ່ງ ກ່າວ, ນັກ ກິ ລາ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແລະ ສົ່ງ ມັນ ໃຫ້ ນັກ ກິ ລາ ຄົນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ທີມ ຊຶ່ງ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ.

Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

25. ເຮົາ ໄດ້ ປະ ສົບ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ດັ່ງ ກ່າວ ໃນ ສະ ຫນາມ ກິ ລາ, ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ການ ເມືອງ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Chúng ta đã trải qua điều đó như là một cơn “điên cuồng” ở những trận đấu thể thao, trong lĩnh vực chính trị, và ngay cả trong nhà của chúng ta.

26. ພຣະ ກິ ດຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ຊີວິດ ຄົນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ມັນ—ແຕ່ແຮ່ງ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ມັນ.

Phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ban phước cho những cuộc sống không phải chỉ khi chúng ta tin phúc âm mà còn nhiều hơn nữa khi chúng ta sống theo phúc âm.

27. ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງ ຈໍາ ປະ ຕິ ກິ ລິ ຍາ ຂອງ ລູກໆ ໃນ ເວ ລານັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງນັ້ນ.

Vợ chồng tôi vẫn còn nhớ những phản ứng tức thời của con cái khi chúng biết về sự thay đổi đó.

28. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ເຂດໄດ້ ມີ ຜ້າມັດ ບັງ ຕາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຖືກບອ ກວ່າ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ຫ້ອງ ກິ ລາ.

Mỗi người truyền giáo trong khu bộ đó được bịt mắt lại, và chúng tôi được cho biết rằng chúng tôi phải đi theo một con đường dẫn đến hội trường văn hóa.

29. ຜາຊັນ ແຫ່ງນັ້ນ ມີ ຊື່ ສຽງ ເພາະ ໄລ ຍະ 14 ໄມ (23 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂອງສາຍ ນ້ໍາ ແກ້ງ ທີ່ ວຸ້ນ ວາຍ ທີ່ ສາ ມາດ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

30. ໂຈ ດີ ມາ ຈີ ໂອ, ທີ່ ໄດ້ ຫລິ້ນ ໃຫ້ ທິມນິວຢອກ ແຢງ ກີ ໄດ້ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ທາ ງ ກິ ລາ ເບ ສະ ບານ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Joe DiMaggio, là cầu thủ đã chơi cho đội New York Yankees, trở thành anh hùng bóng chày của tôi.

31. ແມງ ກະ ເບື້ອ ສີ ທອງຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຈະ ບິນ ເປັນ ໄລ ຍະ 3,000 ໄມ (4,800 ກິ ໂລ ແມັດ) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ໄປ ຫາ ເຂດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ມັນ.

Mỗi năm, một số bướm chúa di cư 3.000 dặm (4.800 km) đến những vùng khí hậu phù hợp hơn cho sự sống còn của chúng.

32. ໃນ ຕົ້ນ ປີ 1800 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ຕະຄອງ ເພື່ອ ການ ເດີນ ເຮືອ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ນັ້ນ, ທີ່ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ແມ່ນ້ໍາ ຮັດ ສັນ.

Đầu thập niên 1800, người ta quyết định đào một con kênh để tàu bè qua lại, ngang qua khu vực đó, kéo dài hơn 300 dặm (480 cây số) để đến Sông Hudson.

33. ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ, ທຸກ ກິ ໂລ ແມັດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຫມາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ໄປ ຊັກ ໄຊ້.

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

34. ກ່ອນ ມັນ ຈະ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ຫນຶ່ງ ປອນ ( ເຄິ່ງ ກິ ໂລ), ເຜິ້ງ ປະມານ 20,000 ຫາ 60,000 ໂຕນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ມາ ຈາກດອກ ໄມ້ຫລາຍລ້ານ ດອກ, ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ບິນ ອ້ອມ ໂລກ ສອງຮອບ.

Người ta ước tính rằng chỉ để sản xuất một pao (0,45 kilôgram) mật ong, thì một tổ ong trung bình với 20.000 đến 60.000 con ong cần phải cùng nhau đi hút nhụy của cả triệu bông hoa và đi hơn quãng đường tương đương với hai lần quãng đường vòng quanh thế giới.

35. ຜູ້ ທີ່ ມີ ໃຈບໍລິສຸດ ຮັບ ພຣະ ຄໍາອັນຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາວ ເລ ມັນ ຊອບ ທໍາ ກວ່າ ຊາວນີ ໄຟ—ຢາ ໂຄບ ເຕືອນ ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລ່ວງ ປະ ເວ ນີ, ກິ ເລດ ຕັນຫາ, ແລະ ບາບ ທຸກ ຢ່າງ.

Những ai có tấm lòng thanh khiết nhận được những lời êm ái của Thượng Đế—sự ngay chính của Dân La Man vượt xa hơn sự ngay chính của dân Nê Phi—Gia Cốp cảnh cáo việc phải đề phòng tội thông dâm, dâm dật và mọi tội lỗi.

36. ໃນ ມື້ ທີ ສອງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ແປດ ໄມ (13 ກິ ໂລ ແມັດ) ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ ບ່ອນຜູ້ຍິງ ຍູ້.”

Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

37. ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ມັກ ການ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ລອງ ລອຍ ນ້ໍາ ຈາກ ຝັ່ງ ທະ ເລ ປາຊີ ຟິກ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ເກາະກາ ຕາ ລິ ນາ—ປະມານ 21 ໄມ (34 ກິ ໂລ ແມັດ).

Florence thích được thử thách, và về sau, em ấy đã cố gắng bơi từ bờ biển California đến Đảo Catalina—khoảng 21 dặm (34 kilômét).

38. ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ຊິ ບລັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ຄວນ “ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ [ຂອງ ລາວ], ເພື່ອ [ລາວ] ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).

An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

39. ໃນ ທ່າມກາງ ຕົວຢ່າງ ຢ່າງຫລວງຫລາຍ ໃນ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ເຮົາ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ເສື້ອ ຜ້າ ແລະ ເກີບ 136,000 ກິ ໂລ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອົບ ພະ ຍົບ ໃນ ປະເທດຈາດ ແຫ່ງ ປະຊາ ຊາດ ອາ ຟຣິ ກາ.

Trong số rất nhiều ví dụ khác vào năm ngoái, chúng ta đã cung cấp 300.000 pao (136.000 kílô) quần áo và giày dép cho những người tị nạn tại một quốc gia Châu Phi là Chad.

40. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ ດີ ຊີ, ແລະ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໄກ ເຖິງ 2,500 ໄມ (4,000 ກິ ໂລ ແມັດ) ຢູ່ ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ.

Chúng tôi sống ở Washington, DC, và ông bà ngoại của tôi sống ở tiểu bang Washington cách chúng tôi 4,000 kilômét.

41. ນາງ ໄດ້ ເຊົາ ລອຍ, ແຕ່ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຮືອ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ລອຍ ເກືອບ ຮອດ ຝັ່ງ ແລ້ວ. ເຫລືອ ແຕ່ ປະມານ ຫນຶ່ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄປ ຮອດ ຝັ່ງ.

Em bỏ cuộc không bơi nữa, nhưng khi ở trên tàu rồi, em nhận biết là em đã bỏ cuộc khi chỉ còn có một dặm (1.6 kilômét) nữa là đến bờ.

42. ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

43. ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

44. “ເຮົາ ຕ້ອງ ສະຫງວນ ການ ມອບ ຮັກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໄວ້ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ເປີດ ອໍານາດ ສັກສິດ ... [ ໂດຍ] ການ ຫລີກເວັ້ນ ສະຖານະ ການ ໃດໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຂອງ ຕົນ ໄດ້.

“Tình yêu đích thực đòi hỏi phải chờ cho đến sau khi kết hôn để chia sẻ tình cảm đó mà sẽ mở ra những khả năng thiêng liêng trong nguồn sống đó ... [bằng cách] tránh xa những tình huống mà niềm khao khát của thể xác có thể dành quyền điều khiển.

45. ເພື່ອ ໄປ ຮັບ ເອົາ ການ ປົດ ຈາກການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ຂະ ບວນກວຽນຈາກ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ໄປ ຫາ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 1,100 ໄມ (1,770 ກິ ໂລ ແມັດ).

Để được giải nhiệm từ công việc truyền giáo của mình, ông đã đi bộ rồi sau đó gia nhập đoàn xe kéo tay từ Oklahoma đến Salt Lake City, khoảng 1.770 kílômét.

46. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງ ພາລາ ວ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຈູ ໂນ, ລັດອາ ລາ ສະກາ ໄກ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ບິນ ໄປ, ຊຶ່ງ ມີ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Họ đã quyết định bay thêm 320 kilômét ngược đường để đến Juneau, Alaska, là thành phố gần nhất có một bệnh viện.

47. ເຮົາ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ຄວາມ ຮັກອັນ ຍືນ ຍົງ.18 ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຄວາມ ກະລຸນາ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Chúng ta kiềm chế mọi dục vọng của mình, để cho chúng ta có thể được tràn đầy tình yêu thương thanh khiết và lâu dài.18 Chúng ta tìm đến những người khác bằng lòng nhân từ, với lòng trắc ẩn, và đứng lên làm nhân chứng của Thượng Đế.

48. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ມະຫັດສະຈັນ ແທ້ງໆ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ມີ ສັດທາ ທົ່ວ ອາຟຣິ ກາ ປາ ປົວ ນິວ ກິ ເນ ຍ, ອົດ ສະ ຕາ ລີ ນິວ ຊິ ແລນ ແລະ ເກາະ ໃນມະຫາ ສະຫມຸດ ປາ ຊີ ຟິກ.

Tôi đã được phước để biết về những điều thực sự kỳ diệu đã xảy ra trong cuộc sống của Các Thánh Hữu trung tín trên khắp Châu Phi, Papua New Guinea, Úc, New Zealand, và các quần đảo Thái Bình Dương.

49. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕອນ ເປັນ ມັກ ຄະນາ ຍົກ ເມື່ອ ອະທິການ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນໍາ ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ ໄປ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປ່ວຍ ໂຊ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະມານ ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ ຈາກ ໂບດ.

Tôi nhận được một cơ hội như vậy trong lúc là một thầy trợ tế khi vị cố vấn trong giám trợ đoàn yêu cầu tôi mang Tiệc Thánh đến cho một người không ra khỏi nhà được vì bệnh tật và sống cách giáo đường chúng tôi khoảng một dặm.

50. ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ໄປ ປະມານ 56 ກິ ໂລ ແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ຕະຫລອດ ທາງ ຈົນ ໄປ ເຖິງ ຫ່ອມພູ ໂພຣ ໂວ ຫລື ຈົນ ໄປ ເຖິງ ທາງ ໃກ້ ຈະ ຮອດ ແລ້ວ ລົດ ກໍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດຢູ່ ເພາະ ຝູງ ແກະ ຝູງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.

Cha thường lái xe khoảng 35 dặm (56 kilômét) một giờ suốt con đường đến Provo Canyon hoặc cho đến khi chúng tôi đi vào con đường vòng và bị một bầy cừu chặn lại.

51. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ທຸກ ລະດູ ແລ້ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນຫ່ອມພູ ໂພຣ ໂວ, ປະມານ 72 ກິ ໂລ ແມັດ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ເຮືອນ ພັກ ແລ້ງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

Khi tôi lớn lên, mỗi mùa hè gia đình chúng tôi thường lái xe đến Provo Canyon, cách Salt Lake City khoảng 45 dặm (72 kilômét) về phía nam và không xa lắm về phía đông, và sẽ ở lại trong căn nhà gỗ của gia đình trong vài tuần.

52. ຫລັງ ຈ າກ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ຫລິ້ນ ບາ ສະ ເກັດ ບານ ໃຫ້ ໂຄດ ກິ ລາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນນັບ ຖື ແລະ ນັກ ປະ ພັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ໃນ ລັດ ຄາ ລິ ຟໍເນຍ.

Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, tôi đã có cơ hội để chơi bóng rổ cho một huấn luyện viên và tác giả nổi tiếng và có uy tín tại một trường đại học ở California.

53. ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ແມ່ນຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ 13 ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ແອວສາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຄອບ ຄົວ ກໍາ ລັງຈະ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ບາຕອນຣູ, ລັດຫລຸຍຊິ ອານາ, 1,800 ໄມ (2,900 ກິ ໂລ ແມັດ) ຫ່າງ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ.

Một ví dụ về tinh thần vui vẻ, lạc quan đó là một em gái 13 tuổi mà tôi biết tên là Elsa mà gia đình của em dọn đến Baton Rouge, Louisiana, 2.900 cây số cách xa bạn bè của em.

54. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ແກວ່ງ ໄມ້ ຕີ ບານນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ຫມາກ ບານ ສີ ຂາວ ບິນ ມາ ຕົກ ໃສ່ບ່ອນ ທີ່ຜູ້ ຊົມ ກິ ລາ ນັ່ງ ຢູ່ທາງ ຫລັງ ເດີ່ນ.

Tôi vẫn còn nhớ rất rõ, thể như tôi vẫn còn ở đó, là thấy ông ta vung gậy bóng chày lên và thấy quả bóng chày trắng bay thẳng vào khán đài nằm ở giữa phía sau sân chơi.

55. ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ, ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ການ ເສ ຍ ສະ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ເພາະເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢຊູ ຄ ຣິດ, ມະ ນຸດ ທັງ ປວງຈະ ລອດ ໄດ້, ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກົດ, ພິ ທີ ການ, ແລະ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ພ ຣະ ກິ ດ ຕິ ຄຸນ.4

Khi vâng lời, chúng ta chấp nhận sự hy sinh của Ngài, vì chúng ta “tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp, các giáo lễ, và các giáo lệnh được ban cho trong phúc âm.” 4

56. ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊ່ອງວ່າງ ລະ ຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ຂ້ອຍເປັນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ພຣະ ກະ ລຸ ນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ [ຄື ວ່າ] ໄກ ກັນ ຫລາຍ ລ້ານ ກິ ໂລ ແມັດ.

Những lỗi lầm và yếu kém của tôi đột nhiên trở nên hiển nhiên rõ ràng với tôi đến mức mà khoảng cách giữa con người của tôi và sự thánh thiện và tốt lành của Thượng Đế dường [như] xa hằng triệu cây số.

57. ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ໃນ ໃຈ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ໃນ ເຊົ້າວັນ ອາ ທິດ ໃນ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລົດ ຂອງ ເຮົາໃຊ້ ການບໍ່ ໄດ້, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໂບດ ແມ່ນ ແຕ່ ເຄິ່ງ ກິ ໂລ ແມັດຈາກ ບ້ານ ບໍ?

Chị ấy tự hỏi: “Nếu tôi thức dậy vào một buổi sáng Chủ Nhật ở Arizona và thấy rằng chiếc xe của mình không chạy, liệu tôi có đi bộ đến nhà thờ chỉ cách nhà có một vài đoạn đường không?

58. ຈອນ ລິນຝອດ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 43 ປີ ຕອນ ລາວ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ, ຊື່ ມາ ເຣຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຊາຍ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຢູ່ ເມືອງ ເກຣບລີ, ປະ ເທດ ອັງກິດ, ເພື່ອ ເດີນ ທາງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຫລາຍ ພັນ ກິ ໂລ ແມັດ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ເຊົາ ເລັກ ທີ່ກວ້າງ ໃຫຍ່.

Khi John Linford được 43 tuổi thì ông cùng vợ là Maria, và ba người con trai đã quyết định rời khỏi nhà của họ ở Gravely, nước Anh, để hành trình hàng ngàn dặm nhằm gia nhập với Các Thánh Hữu trong thung lũng Great Salt Lake.

59. ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ໃຊ້ ພະ ຍາດ ໂລ ຄາ ເປັນ ເລື່ອງ ປຽບ ທຽບ ສໍາ ລັບ ບາບ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ມັນ ກໍ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ທີ່ ຈະ ຖາມ ວ່າ, “ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ມີ ປະ ຕິ ກິ ລິ ຍາ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ປະ ເຊີນ ກັບ ພະ ຍາດ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ປຽບ ທຽບ—ບາບ ຂອງ ເຮົາ?”

Vì Thượng Đế dùng bệnh tật như là một phép ẩn dụ về tội lỗi trong suốt thánh thư, nên thật là hợp lý khi hỏi: “Chúa Giê Su Ky Tô phản ứng như thế nào khi đối mặt với các căn bệnh ẩn dụ—tức là những tội lỗi của chúng ta?”

60. ເປັນ ເວ ລາ ສອງ ອາ ທິດ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ, ເດີນ ທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ ຕົມ ເພາະ ມັນ ເປັນ ລະ ດູ ຝົນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະສາ ມາດ ໄປ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ນໍາ .

Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

61. ການ ເວົ້າຍ້ອງຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ລົມ ທີ່ ພັດ ເຮົາ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້, ການ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ອົກດີ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່, ກິ ລິ ຍາ ທ່າ ທີ ທີ່ ເຫັນ ດີ ນໍາຂອງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ມິດຈາກ ເພື່ອນ ທໍາ ງານ ຫລື ເພື່ອນ ນັກຮຽນ, ຈະ ເປັນ “ລົມ ທີ່ ພັດ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້” ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍຂອງ ຊີວິດ!

Cũng giống như ngọn gió tuyệt diệu đó, lời khen chân thành của một người bạn, lời chào hỏi vui vẻ của một người cha hay mẹ, cái gật đầu chấp thuận của một người anh chị em, hay nụ cười giúp ích của một người đồng nghiệp hoặc bạn học, tất cả những điều này mang đến những cảm giác khuây khỏa giống như ngọn gió mát với cánh buồm của chúng tôi, trong khi chúng ta đương đầu với những thử thách của cuộc sống!