1. ເພື່ອ ປະ ກາດ ຊື່ ພະອົງ

bừng cháy hy vọng sáng ngời.

2. “ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍ ຊື່ວ່າ ສະ ກາດ.

“Chào ông, tôi tên là Scott.

3. ແຜນ ແລະ ການ ປະ ກາດ

Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn

4. ປະ ກາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ!

Hãy công bố đức tin của mình!

5. * ບາງ ທີບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ.

* Có lẽ chưa bao giờ có cơ hội kết hôn.

6. ຫລັງ ຈາກ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ດັດ ແປງ ເພີ່ມ ເຕີມ, ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປະ ກາດ ໂດຍ ປະທານ ກໍດອນ ບີ ຮິງລີ.

Sau khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã sửa chỉnh thêm, bản tuyên ngôn về gia đình đã được Chủ Tịch của Giáo Hội là Gordon B.

7. 11 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເມັດ ຜັກ ກາດ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ເມັດ ມັດສະຕາດ.

11 Minh họa về hạt cải.

8. ເຮົາ ຈະ ຈົດ ຈໍາ ຄໍາ ປະ ກາດ ຂອງ ພຣະ ອົງນໍາ ອີກ ທີ່ ວ່າ:

Chúng ta cũng sẽ ghi nhớ lời phán của Chúa:

9. ໂອ ກາດ ທີ ສາມ ແມ່ນ ເປັນ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Trường hợp thứ ba là ấn tượng nhất.

10. ດັ່ງ ທີ່ ອະ ທິ ບາຍ ຢູ່ ໃນໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ”:

Như đã được giải thích trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

11. ກິ່ນ ໄດ້ ລົບ ກວນ ບັນ ຍາ ກາດ ທີ່ ສັກ ສິດ ຂອງ ກອງ ປະ ຊຸມ.

Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

12. ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ກໍາ ລັງ ຊິ ອະ ທິ ຖານ.

Cuối cùng, tôi báo cho chúng biết: “Chị sắp cầu nguyện đây.

13. ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ອີເມວ ຫຼື ຂຽນ ກາດ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.—ຫ 17.07 ຂອບ ຫນ້າ 13

Gửi thiệp, thư điện tử hoặc một tin nhắn khích lệ.—w17.07 trg 15, khung

14. ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເປັນ ສິ່ງ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ໂອ ກາດ ເຫລົ່າ ນີ້.

Chức tư tế mang đến những cơ hội này.

15. ພໍ່ ແລະ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ຢ່າ ພາດ ໂອ ກາດ ໃນ ພອນ ທີ່ ລ້ໍາ ເລີດ ນີ້.

Thưa các bậc cha mẹ, đừng bỏ lỡ cơ hội nhận được những phước lành lớn lao này.

16. “ເຮົາ ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ,”4 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ກາດ.

Ngài phán: “Ta là đường đi, lẽ thật và sự sống.” 4

17. ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ຈາກ ພ ຣະ ອົງໃຫ້ ປະ ກາດ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ

Tôi Đã Được Ngài Kêu Gọi để Rao Truyền Lời của Ngài

18. ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

19. ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ທ້າວ ສະ ກາດ—ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຫນັງສື ທີ່ ດີເລີດ.

Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

20. ໃນ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ.

Trong một dịp nọ, ông đã nói: “Chúng ta đang ở giữa đại dương.

21. ເພາະ ສໍາລັບລູກ ຜູ້ ຊາຍ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Đối với mấy đứa con trai, tôi biết rằng chúng có thể có các cơ hội của chức tư tế.

22. ເປັນ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ກໍ ມີ ໂອກ ກາດ ອີກ ຄັ້ງ.

Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nên chúng ta có một cơ hội khác.

23. ລາວ ມັກ ຈະ ປະ ຕິ ເສດ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

Nó thường từ chối các cơ hội để sử dụng chức tư tế.

24. ສ່ວນ ຫລາຍ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂອ ກາດ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ.

Thường thường, chúng ta được ban cho cơ hội để giúp đỡ người khác trong lúc hoạn nạn.

25. ໃນ ຖ້ຽວ ບິນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ນັກ ບິນ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ອາ ກາດ ຕອນ ຍົນ ກໍາ ລັງ ຈະ ລົງ ແລະ ວ່າ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິ ລະ ໄພໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

Trên một chuyến bay gần đây, phi công của chúng tôi loan báo rằng chiếc máy bay sẽ rung chuyển nhiều vì gặp dòng xoáy trong không khí trong khi bay thấp xuống và tất cả các hành khách đều phải buộc chặt dây an toàn.

26. ຮູບ ພາບ ລາມົກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຊ້າ, ຮ້າຍ ກາດ, ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

Hình ảnh sách báo khiêu dâm là xấu xa, tà ác và được mô tả chi tiết hơn bao giờ hết.

27. ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Vậy thì, làm thế nào chúng ta đối phó với thực tế khắc nghiệt vây quanh chúng ta?

28. ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຄຸ້ມ ຄອງ ແລະ ປະ ກາດ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ກົດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ.

Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

29. ເຮົາ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

Chúng ta có cơ hội tuyệt vời để được ở cùng với gia đình mình trong thời vĩnh cửu.

30. ໂຈເຊັບ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຄໍາ.

Joseph khẳng định rằng Sách Mặc Môn được viết trên các bảng khắc bằng vàng.

31. ເມື່ອ 23 ປີ ກ່ອນ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ປະ ກາດ ເລື່ອງ ຄອບ ຄົວ.

Giới lãnh đạo của Giáo Hội đã nhận được sự soi dẫn xác định việc cần thiết phải có một bản tuyên ngôn về gia đình cách đây hơn 23 năm.

32. ແລະ ແລ້ວ ຄືນ ຫນຶ່ງ, ກະສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຫນັກ ໃຈ.

Và rồi vào một đêm nọ, Vua Nê Bu Cát Nết Sa đã có một giấc mơ mà làm cho vua lo lắng.

33. ນາງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ອຍ ກູ້, ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມຮ້າຍ ກາດ.

Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

34. ໂອ ກາດ ເຫ ລົ່າ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຮຽກ ຮ້ອງການ ຕອບ ຮັບ ທີ່ ບີບ ບັງ ຄັບ ຫລື ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ.

Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

35. ພວກ ເຮົາ, ຮູ້ ດີ ຫລາຍກວ່າ ຄົນອື່ນໆ, ວ່າ ໂອ ກາດ ບາງ ຢ່າງ ຈະ ບໍ່ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເຫັນ ວ່າ ແຕກ ຕ່າງ.

Chúng ta, tốt hơn so với nhiều người, biết rằng cơ hội nào đó có thể đóng lại trước những người được coi là khác biệt.

36. ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ການ ປະ ກາດ ວ່າ “ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເປັນ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ເປັນ ຈຸດ ໃຫຍ່ ໃຈ ກາງ ຂອງ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ສໍາ ລັບ ວິ ຖີ ຊີ ວິດ ອັນ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.”

Bản tuyên ngôn về gia đình mở đầu bằng cách tuyên bố rằng “hôn nhân giữa một người nam và một người nữ đã được Thượng Đế quy định sẵn và gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.

37. ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຜິດ ຫວັງ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຈະ ບໍ່ ໄປ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ.

Cha mẹ của nó rất thất vọng khi nó tuyên bố là nó đã quyết định không phục vụ truyền giáo.

38. ອາ ກາດ ກໍ ເຍືອກ ເຢັນ ເພາະອຸນ ຫະ ພູມ ຕອນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ອາດຕ່ໍາ ລົງ ຫລາຍ ກວ່າ 20 ອົງ ສາ ຟາເຣັນຮາຍ (11 ອົງ ສາ ແຊວຊຽດ).5

Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

39. ໃນ ມື້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ປະ ຕູ ຮັບ ເອົາ ອາ ກາດ ສົດ.

Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, tôi để cửa mở để tận hưởng không khí trong lành.

40. ລູກ ສາວ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊື່ ອາ ບີ, ໄດ້ ເຫັນ ໂອ ກາດ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຢື ນປົກ ປ້ອງ ບົດບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ແມ່.

Con gái út của chúng tôi là Abby, đã thấy được một cơ hội độc đáo để đứng lên làm người bênh vực cho vai trò của người mẹ.

41. ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ມາ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Tôi biết ơn đã được tin cậy để ngỏ lời với những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế trên khắp thế giới.

42. ຄວາມ ຫວັງ ເຫ ລົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ແຕກ ສະ ຫລາຍ ເມື່ອລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ລາວ ຈະ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ແຟນ ຂອງ ລາວ.

Những hy vọng đó đã tiêu tan khi đứa con trai của anh ta loan báo là nó đã đính hôn.

43. ທ່ານ ນາງຣຸດ ກາດ ເນີ ໄດ້ ສອນຄໍາ ສອນ ນີ້ ໃນ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈງ່າຍ, ມີ ພະລັງ, ແລະ ສວຍ ງາມ ຊື່ວ່າ “ຄອບຄົວ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕະຫລອດ ການ.”

Giáo lý này được giảng dạy rất đơn giản, hùng hồn, và tuyệt vời bởi lời của Ruth Gardner trong bài hát Thiếu Nhi “Gia Đình Có Thể Sống với Nhau Vĩnh Viễn.”

44. ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຂອງ ໂລກ: ອາຍ ກາດ ຕ່າງໆເປັນ ຄື ຜ້າ ຫົ່ມ ທີ່ ບໍ່ ພຽງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາກາດ ຫາຍ ໃຈ ແຕ່ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ນໍາ.

Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

45. ໂອ ກາດ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ວັນ, ບໍ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ.

Các cơ hội đó ở xung quanh các em hàng ngày, bất kể hoàn cảnh các em ra sao.

46. ອາ ກາດ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ການ ເດີນ ທາງ ທີ່ ລໍາ ບາກ ໄດ້ ສ້າງ ບັນ ຫາ ໃຫ້ ແກ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ຂະ ບວນ ລໍ້, ຮ່ວມ ທັງ ຈອນ.

Thời tiết khắc nghiệt và gay go gây ra bệnh tật và chết chóc cho nhiều người trong đoàn, kể cả John.

47. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເລົ່າ ເຫດການ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ້າວ ສະ ກາດ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ ຕອນ ລາວ ຂີ່ ຍົນ ໄປ ຄົນ ດຽວ ເພື່ອ ໄປ ຢາມ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ.

Tôi xin kể cho các anh chị em nghe về một sự kiện trong cuộc đời của Scott khi lần đầu tiên anh ấy đi máy bay một mình để đi thăm người anh trai.

48. ແລ້ວ ແອວ ເດີ ຣິ ເຈີດ ຈີ ສະ ກາດ ຊຶ່ງ ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ທີ່ ເປັນ ມາ ຂອງການ ເປີດເຜີຍ ພິເສດ ດັ່ງກ່າວ ນີ້.

Scott, vào lúc ấy ông là thành viên của nhóm túc số Thầy Bảy Mươi, đã cho tôi biết về sự ban cho điều mặc khải đặc biệt này.

49. ນ້ໍາ ມັນ, ຢູ່ ໃນ ຖັງ, ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ເປັນ ແກ໊ດ ຮ້ອນ ທີ່ ຜົ່ນ ອອກ ມາ, ຊຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ຜັກ ດັນ ຈະ ຫລວດ ຂຶ້ນ ໄປ ອາ ວະ ກາດ.

Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

50. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດ້ອຍ ໂອ ກາດ ຂອງ ຊີ ວິດ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ນາງໃນ ການ ເປັນ ແມ່.1

Vì phần lớn là nhờ vào một người mẹ bị nhiều thiệt thòi trong cuộc đời đã làm vinh hiển sự kêu gọi của mình với tư cách là một người mẹ.1

51. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄປ ຮ່ວມ ການ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ບ່ອນ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິ ຫານ.

Tôi đã có vinh dự được tham dự nhiều buổi lễ kỷ niệm văn hóa được tổ chức kết hợp với các buổi lễ cung hiến đền thờ.

52. ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ປີ ກ່ອນ, ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຮ່ອມ ພູ ເຊົາ ເລັກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ແລະ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ, “ນີ້ແມ່ນສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ຖືກ ຕ້ອງແລ້ວ!”

Một trăm bảy mươi năm về trước, Brigham Young đã nhìn khắp Thung Lũng Salt Lake này lần đầu tiên và tuyên bố: “Đúng chỗ này rồi!”

53. ໃນ ຖາ ນະ ສະ ມາ ຊິກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ດີ ເລີດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Là các tín hữu của Giáo Hội toàn cầu, chúng ta đều có cơ hội tuyệt vời để ban phước cho cuộc sống của những người khác.

54. ຄອບ ຄົວ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ການ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ບັນ ຍາ ກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຈະ ເລີນ ກ້າວຫນ້າ.

Một gia đình được xây đắp trên cuộc hôn nhân giữa một người nam và một người nữ tạo thành bối cảnh tốt nhất cho kế hoạch của Thượng Đế để phát triển.

55. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຄອບ ຄົວກໍາ ລັງປະ ເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ດຽວນີ້.

Ví dụ, “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” đã được đưa ra từ lâu trước khi chúng ta trải qua những thử thách như gia đình hiện đang đối phó.

56. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພຽງ ແຕ່ ການ ປະ ກາດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ນໍາ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້.

Cuối cùng, chỉ có lời tuyên bố về tình yêu thương dành cho Thượng Đế và đồng loại của mình không thôi sẽ không cho chúng ta hội đủ điều kiện cho sự tôn cao.

57. ການ ທົດ ລອງ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຕີບ ໂຕ, ແລະ ມັນ ຈະ ປ່ຽນ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.

Những thử thách và nỗi khó khăn của chúng ta mang đến cho chúng ta cơ hội để học hỏi và phát triển, và chúng thậm chí có thể thay đổi bản chất của chúng ta.

58. ເຮົາ ກ່າວ ເລື້ອຍໆ ເຖິງ ການ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ, ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ອ່ານ ມັນ ໃນ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊົງ ພຣະ ຊົນ.

Chúng ta thường nói về bản tuyên ngôn về gia đình, nhưng xin hãy nhớ đọc bản tuyên ngôn đó theo quan điểm về quyền năng cứu rỗi của Đấng Ky Tô hằng sống.

59. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍຄອຍ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຍັງ ປະ ເຊີນ ກັບວັນ ກໍານົດ ການ ປະຫານ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ນັ້ນອີກ?

Thưa các anh chị em, chúng ta có thể nào bắt đầu hiểu được việc chờ đợi điềm triệu về sự giáng lâm của Ngài và cũng phải trực diện với thời hạn của cái chết thảm khốc thì như thế nào không?

60. ດ້ວຍ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ດີ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ, ສັດ ຕູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຕົວ ເຂົ້າ ກັນ (ເບິ່ງ D&C 38:12).

Chúa đã tuyên bố về gian kỳ của chúng ta với lý do chính đáng: “Và này, kẻ thù đang liên kết với nhau.” (GLGƯ 38:12).

61. ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ໃຫ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຖືກ ໃຊ້ ຫລາຍ ກວ່າພຽງ ແຕ່ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຫລື ໃນ ໂອ ກາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Thượng Đế có ý muốn chức tư tế được sử dụng nhiều hơn là trong một lớp học vào ngày Chủ Nhật hay một cơ hội phục vụ.

62. ດັ່ງ ທີ່ ການ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ກ່າວວ່າ, “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຍືນ ຍົງ ຕໍ່ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ.

Như bản tuyên ngôn ghi rõ: “Kế hoạch hạnh phúc thiêng liêng giúp mối liên hệ gia đình có thể được tồn tại sau cái chết.

63. ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາມ ສີ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໂດຍລົມ ພະ ຍຸ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Trong khi ở Oklahoma, tôi đã có cơ hội gặp gỡ một vài gia đình đã bị cơn bão tàn phá.

64. ໃນ ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເກີດ, ໂລກ ກໍາ ລັງ ເຂົ້າ ສູ່ ສົງ ຄາມ ອັນ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ອັນ ສາ ຫັດ ມາ ໃຫ້ ໂລກ.

Vào năm tôi được sinh ra, thế giới đã chìm đắm trong một cuộc chiến khủng khiếp mà đã đem đến nhiều đau khổ và phiền muộn cho thế gian.

65. ການ ເຂົ້າ ໃຈ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào việc hiểu biết “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

66. ການ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Việc hiểu biết “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy như thế nào?

67. ການ ປະ ກາດ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ເຮັດ ດີ ພໍ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ບໍ?

Việc bày tỏ tình yêu thương của mình dành cho Thượng Đế và những người xung quanh có làm tròn nghĩa vụ của chúng ta đối với Thượng Đế không?

68. ໃນ ອີກ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ໃນ ປີນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຕໍ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນກອງ ປະ ຊຸມ CES ທີ່ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ໃນເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ.

Vào một dịp khác trong năm nay, tôi đã nói chuyện với những người thành niên trẻ tuổi của Giáo Hội trong chương trình phát sóng buổi họp đặc biệt devotional của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội vào tháng Năm.

69. ຈົ່ງ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ໂອ ກາດ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ!

Hãy sử dụng chức tư tế để giúp vận chuyển cơ hội có được lợi ích từ quyền năng chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi đến với một ai đó!

70. ການ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບ “ ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ” ຈະ ເພີ່ມ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ດູ ແລ ຜ່ານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào việc hiểu biết “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới” sẽ gia tăng đức tin của các chị em nơi Ngài và ban phước cho những người mà các chị em trông nom chăm sóc qua việc thăm viếng giảng dạy?

71. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຮັບ ເອົາ ໂອ ກາດ ທີ່ ຖືກ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ໂດຍ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Tôi cầu nguyện rằng mỗi người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc sẽ chấp nhận cơ hội được Chúa ban cho:

72. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຖາກ ຖາງ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສະ ພາບ ການ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ຈາກ ອັນ ຕະ ລາຍ ໄປ ເຖິງ ຕາຍ ກໍ ໄດ້.

Chúng ta đều đã có cơ hội để biết rằng những lời nói tiêu cực có thể làm nên một tình huống từ nguy hiểm đến chết người.

73. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ອາ ກາດ ທີ່ ອົບ ເອົ້າ, ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ, ຄວາມ ຫນາວ ເຢັນ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແລະ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ.

Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

74. ເມື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງໂລກນີ້, ເຮົາ ປະ ກາດ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທັງ ປວງ.

Khi cố gắng vâng lời trong thế giới ngày nay, chúng ta tuyên bố về tình yêu thương và sự kính trọng đối với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

75. ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ ກະ ສັດເຮັນ ຣີ ປະ ກາດ ວ່າ, “ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ຫລາຍກວ່າ ບ່ອນ ອື່ນ ໃດ, ເພາະ ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ເພິ່ນຍຸດ ຕິ ທໍາ.”

Có một lúc, Vua Henry nói: “Tôi nghĩ rằng tôi sẽ hài lòng hơn để chết trong tay quân đội của nhà vua hơn bất cứ nơi nào, vì nhà vua có chính nghĩa.”

76. ເພາະ ການ ປະ ກາດ ທີ່ ແຈ້ງ ຊັດ ນີ້, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ກ່າວ ເຖິງ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໂດຍ ນາມ ອື່ນ ໃດ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ “ສາ ດ ສະ ຫນາ ມໍ ມອນ” ຫລື “ສາດ ສະ ຫນາ ແອວ ດີ ແອ ສ.”

Vì đã được Ngài giải thích rõ nên chúng ta không nên gọi Giáo Hội bằng bất cứ tên nào khác, chẳng hạn như “Giáo Hội Mặc Môn” hoặc “Giáo Hội Thánh Hữu Ngày Sau.”

77. 9 ການ ສະ ແດງ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ພະ ຍານ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ປະ ກາດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ໂຊ ໂດມ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ລີ້ ຊ່ອນ ບໍ່ ໄດ້.

9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

78. ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

79. ສາດສະດາ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສອງ ພຣະອົງ ປະ ທັບ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ອາ ກາດ ຊື່ ຫົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບຂອງ ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ນັ້ນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ພັນ ລະນາ ໄດ້.

Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

80. ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ແລະ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Một trong những khoảnh khắc ngọt ngào và mạnh mẽ nhất trong giáo vụ của Đấng Ky Tô là khi Ngài rửa chân cho các môn đồ của Ngài.