1. ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ເຝິກ ຮ່າງ ກາຍ ຢູ່ ສູນ ອອກ ກໍາ ລັງ ກາຍ.

Dưới cả việc tập thể dục thẩm mỹ cho thân thể tại phòng tập thể thao.

2. ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ແປງ ກາຍ ເປັນ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ!

Chính là Chúa Giê-su đã mặc lấy một thân thể xác thịt!

3. ກາຍ ວິນຍານ ມີ ແທ້!

Các thần linh thật sự hiện hữu!

4. (2) ອາຍນໍ້າ ກາຍ ເປັນ ເມກ.

(2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

5. ຮັກສາ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ສິນທໍາ ໃຫ້ ສະອາດ.

Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

6. ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄອບຄົວ

chúng ta cùng chung một lối.

7. ມັນ ກາຍ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ.

Thánh thư trở thành nền tảng của sứ điệp chúng ta.

8. ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ອ້າຍ ລອຍ ກາຍ ມັນ ແລ້ວ.”

Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

9. 43 ໂຢຊວຍ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ

43 Giô-suê trở thành người lãnh đạo

10. ຫນ້າ ທີ່ ກາຍ ເປັນຄວາມ ສຸກ.8

Bổn phận là niềm vui.8

11. 1 ໂກ. 15:53—ກາຍ ທີ່ ຕາຍ ບໍ່ ເປັນ ແລະ ກາຍ ທີ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫຍັງ?

1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

12. ຕອນ ນີ້ ລາວ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທໍລະຍົດ.

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

13. ຢ່າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ!

Chớ bao giờ trộm cắp!

14. ຜົນ ຂອງ ການ ທົດລອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກາຍ ພັນ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ຊໍ້າ ຫລາຍ ເທື່ອ ວ່າ ຈໍານວນ ໂຕ ກາຍ ພັນ ຊະນິດ ໃຫມ່ໆຫລຸດ ລົງ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂະນະ ທີ່ ໂຕ ກາຍ ພັນ ຊະນິດ ເດີມ ມີ ໃຫ້ ເຫັນ ສະເຫມີ.

Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

15. ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

Gia đình Gia-cốp nay rất đông đảo.

16. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກສາ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ແລະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ນາຍຄູ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ຕໍ່ ແລະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ອໍານວຍການຢູ່ ໂຮງຮຽນປະຖົມ.

Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

17. * ການ ຟື້ນ ຄືນ ຂອງ ຮ່າງ ກາຍ, ການ ກັບ ເຂົ້າ ຄືນ ຫາ ວິນ ຍານ ຂອງ ມັນ, ກາຍ ເປັນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ອະ ມະ ຕະ.

* Cách sự phục sinh của thể xác, hợp nhất lại với linh hồn của thể xác đó, trở thành một người bất diệt.

18. ເຮົາ ຕ້ອງ ຢ້ານ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ບໍ?

Chúng ta có phải sợ các ác thần không?

19. ຈອກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ “ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່” ແທ້ໆບໍ?

Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

20. ຈຸລັງ ບາງ ຫນ່ວຍ ກໍ ກາຍ ເປັນ ຈຸລັງ ປະສາດ ສ່ວນ ຫນ່ວຍ ອື່ນໆກໍ ກາຍ ເປັນ ຈຸລັງ ກະດູກ ຈຸລັງ ກ້າມ ເນື້ອ ຈຸລັງ ເມັດ ເລືອດ ແລະ ຈຸລັງ ຕາ.

Một số sẽ là tế bào thần kinh; một số khác là tế bào xương, tế bào cơ, tế bào máu hoặc tế bào mắt.

21. • ໃຫ້ ເນັ້ນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ.

● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

22. ເມື່ອ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ພໍ່ ຄົນ

Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

23. ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ບັງ ຄັບຮ່າງ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ບໍ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເຄື່ອ ງ ມື ແທນ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າ ນາຍ ຂອງວິນ ຍານ?

Chúng ta có thể kiềm chế thể xác để nó trở thành công cụ thay vì là chủ của linh hồn không?

24. ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ.

Với thời gian, chúng tôi trở thành bạn.

25. 15 ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ.

15 Vệ sinh cá nhân và ngoại diện.

26. 127 24 ຢ່າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ!

24 Chớ bao giờ trộm cắp!

27. ທຸກໆບ່ອນ ທີ່ ໄປ ຂ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.”

Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

28. ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.

Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

29. ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

Nước chảy thành sông lớn.

30. ເມື່ອ ລາວ ຟາດ ລົງ ໄປ ນໍ້າ ນັ້ນ ກາຍ ເປັນ ເລືອດ.

Khi ông làm thế, nước sông biến thành máu.

31. ຄັນ ແລ້ວ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ກາຍ ເປັນ ເສົາ ເກືອ.

Thế là vợ Lót trở thành một tượng muối.

32. ນ້ໍາຕື້ນໆ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລາວ ກາຍ ເປັນ ສີ ແດງ.

Vũng nước cạn xung quanh có màu đỏ vì máu của người lính trẻ.

33. ພາຍ ຫລັງ ການ ພິຈາລະນາ ຫລັກຖານ ແລ້ວ ທ່ານ ເລີນນິກ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ “ການ ກາຍ ພັນ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ [ພືດ ຫລື ສັດ] ຊະນິດ ເດີມ ກາຍ ເປັນ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້.

Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

34. ລູກ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຢູດາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ.

Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

35. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ສໍາຄັນເຊັ່ນນັ້ນໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào mỗi người chúng ta có thể có được ảnh hưởng quan trọng như vậy?

36. ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Một người con trai của vị ấy trở nên kém tích cực.

37. 21 ການ ຕີ ສອນ ຫຍັງ ແດ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ພອນ?

21 Sự sửa phạt nào sẽ trở thành phước lành?

38. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ຊາຕານ.

Bởi thế họ trở thành thiên sứ của Sa-tan.

39. ມັນ ແມ່ນ ບຸກຄົນ ກາຍ ວິນຍານ ຜູ້ ຂັດຂືນ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Hắn là một tạo vật thần linh phản lại Đức Giê-hô-va.

40. * ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ໃຈ ກະຕືລືລົ້ນ ກໍ ຈິງ ແຕ່ ກາຍ ນັ້ນ ອ່ອນແອ.”

Ngài nói: “Tinh thần thì hăng hái nhưng thể xác lại yếu đuối”.

41. ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ເພງ ນີ້ຢູ່ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ປີ ກາຍ ນີ້.

Các em học được bài hát này trong chương trình Hội Thiếu Nhi năm ngoái.

42. “ຂ້ອຍ ມັກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ.

“Tập thể dục làm mình thấy sảng khoái.

43. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ທ່ານ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ໂຫດ ຮ້າຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

Thật thế, ông còn trở nên tệ hơn trước nữa.

44. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ນັກ ວິວັດທະນາການ ສອນ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕະຫລອດ ເວລາ ຫລາຍ ພັນ ລ້ານ ປີ ເມື່ອ ລວມ ເຂົ້າ ກັນ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປາ ກາຍ ເປັນ ສັດ ເຄິ່ງ ບົກ ເຄິ່ງ ນໍ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ທະນີ ກາຍ ເປັນ ຄົນ.

Tuy nhiên, những người theo thuyết tiến hóa dạy rằng các thay đổi nhỏ tích lũy dần qua hàng tỷ năm dẫn đến những thay đổi lớn để loài cá tiến hóa thành loài lưỡng cư, vượn người thành con người.

45. ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ແລະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ.

Khi thiên sứ mặc lấy thân thể loài người và có quan hệ tình dục với đàn bà trên đất, con của họ lớn lên thành người khổng lồ.

46. ຖ້າ ຢາກ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ດີ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ.

Nếu muốn có sức khỏe, bạn cần tập thể dục.

47. ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ໃຫ້ ລູກ ສາມ ຄົນ ກາຍ ເປັນ ລູກ ກໍາພອຍ.

Ông để lại ba đứa con mồ côi.

48. ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຈອງຫອງ ຫຼາຍໆ.

Có một thiên sứ trở nên rất kiêu ngạo.

49. ພະ ເຍຊູ ຍັງ ກາຍ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

Chúa Giê-su cũng trở thành người thầy lỗi lạc nhất.

50. ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຮຸນແຮງ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮັກ ສັນຕິສຸກ.

Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.

51. ທັງ ສອງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວົ້າລົມ ກັນ.

Em và người phụ nữ đó trở thành bạn với nhau trong khi chuyện trò.

52. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

Khi phản nghịch Đức Chúa Trời, họ đã phạm tội.

53. “... ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ຈະເລີນ ຂຶ້ນ:

... Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô,

54. ທ່ານ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ນອນ ລົງ ເທິງ ຮ່າງ ກາຍ.

Ông cầu nguyện Đức Giê-hô-va, và nằm xuống trên người đứa nhỏ.

55. ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ກາຍ ເປັນຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ.14

Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

56. ພວກ ກາຍ ວິນຍານ—ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຮົາ

Các tạo vật thần linh ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

57. ຄໍາ ພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ມີ ບຸກຄົນ ກາຍ ວິນຍານ ຈໍານວນ ຫລາຍ.

Kinh-thánh cho chúng ta biết có rất nhiều tạo vật thần linh.

58. ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກາຍ ເປັນ ຄໍາ ປະ ຕິ ຍານ ໃນ ຕົວ.

Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

59. ແມ່ນ ແຕ່ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ກໍ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ.

Ngay cả các quỉ cũng có thể vâng lời cách miễn cưỡng.

60. ແລະ ຕົວ ລິບ ເອງ ກໍ ກາຍ ເປັນ ນາຍ ພານ ໃຫຍ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.

Và chính Líp cũng trở thành một người thợ săn thiện nghệ.

61. 14 ຂໍ ນຶກ ພາບ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ!

14 Hãy tưởng tượng cả trái đất biến thành Địa Đàng!

62. ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ມີ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກາຍ ມາ ທາງ ນັ້ນ.

Một lúc sau, một thầy tế lễ đi ngang qua.

63. ບຸກຄົນ ກາຍ ວິນຍານ ອື່ນໆ ໄດ້ ສົມທົບ ກັບ ຊາຕານ ໃນ ການ ຂັດຂືນ ຂອງ ມັນ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

Những tạo vật thần linh khác nhập bọn với Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời.

64. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ໂຍເຊບ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

Sau khi Giô-sép chết, họ trở thành nô lệ ở đó.

65. ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ນາບາເລ ຕາຍ ອາບີຄາລີ ກໍ່ ກາຍ ມາ ເປັນ ເມຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ດາວິດ.

Sau đó, khi Na-banh chết, A-bi-ga-in trở thành một trong các vợ của Đa-vít.

66. ເພິ່ນ ເປັນ ເດັກ ກໍາພອຍ ຜູ້ ກາຍ ເປັນ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Ông mồ côi cha mẹ và là ông cố của tôi.

67. ແຕ່ ແລ້ວ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ທີ່ ຊົ່ວ ໄປ.

Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

68. ພະເຈົ້າ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ “ພວກ ບໍລິສຸດ.”

Đức Chúa Trời ban cho Y-sơ-ra-ên, dân của Ngài, triển vọng trở thành “một dân-tộc thánh”.

69. ກາຍ ວິນຍານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ນັ້ນ ດີ ທຸກ ອົງ.

Tất cả các tạo vật thần linh mà Đức Giê-hô-va đã tạo ra đều là tốt cả.

70. ປະສົບ ການ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພື້ນຖານ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

Kinh nghiệm đó đã trở thành một phần trong nền tảng đức tin của họ.

71. ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ຕອນ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ແມ່ນ້ໍາຄຣຸກ.

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

72. ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ.

Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

73. ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຂອງ ພຣະອົງ.

Ước muốn của chúng ta sẽ trở nên giống như Ngài hơn.

74. ລູກ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Em nghĩ làm thế nào một người trở thành kẻ trộm cắp?

75. (ເອຊາອີ 32:2) ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ.

Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

76. ສຽງ ເພງ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພວກ ເຊຣາຟີມ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ສູງ.

Những sê-ra-phim, tạo vật thần linh cao cấp, đã hát lên bài ca này.

77. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ?

Tại sao chúng ta có thể chắc chắn cả trái đất sẽ thành địa đàng?

78. ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ.

Cơ thể của người ấy sẽ được củng cố và làm mới.

79. ຢ່າງ ນັ້ນ ຜົວ ທັງ ມວນ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

80. ແທ້ໆ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງຈົນ ແຍກ ບໍ່ ອອກ.

Ngài chủ yếu trở nên không thể phân biệt được với Cha Ngài.