1. ການ ໃຊ້ ເຫຼົ້າ ໃນ ທາງ ຜິດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ກະທົບ ຄ້າຍໆກັນ.

Nghiện rượu cũng dẫn đến hậu quả tương tự.

2. ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຢາ ສູບ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ

Tác hại của thuốc lá đối với sức khỏe

3. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ແທ້ໆບໍ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ເຮົາ?

Nỗi đau của bạn có thật sự ảnh hưởng đến Đức Giê-hô-va không?

4. ທູດ ສະຫວັນ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

Thiên sứ có ảnh hưởng đến đời sống bạn không?

5. ເວົ້າ ເຖິງ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ

cho biết nội dung ấy tác động ra sao đến đời sống chúng ta

6. ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້?

Nước của Đức Chúa Trời sẽ làm gì các chính phủ thế gian?

7. ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຂອງ ເຈົ້າ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.

Tinh thần hăng hái có thể lan tỏa sang người khác.

8. ພວກ ກາຍ ວິນຍານ—ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຮົາ

Các tạo vật thần linh ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

9. ທີ່ ຈິງ ຫນຸ່ມ ສາວ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຫຼາຍ ຈາກ ເຫດການ ໂຫດ ຮ້າຍ ຕ່າງໆເຊັ່ນ

Những chuyện ngoài ý muốn có thể ảnh hưởng nặng nề đến họ, chẳng hạn như:

10. ຊາຕານ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄິດ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ປະຕິບັດ.

Sa-tan hiểu rõ rằng tư tưởng chi phối hành động của chúng ta.

11. ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ບາບ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖວາຍ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ຖືກ ລຶບ ລ້າງ ໄປ ໂດຍ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

Nhờ thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, người ta sẽ không còn bị ảnh hưởng của tội lỗi nữa, và sự chết sẽ được đảo ngược bằng sự sống lại.

12. ຄວາມ ປາຖະຫນາ ໃນ ຫົວໃຈ ອາດ ຮຸນແຮງ ຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ກະທົບ ໃສ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

13. ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ພາສາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

14. ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ມະນຸດ ແນວ ໃດ?

Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

15. ໄວຮຸ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຈາກ ການ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

Những cuộc đấu khẩu của cha mẹ ảnh hưởng nghiêm trọng đến con cái.

16. ການ ສູບ ຢາ ຈະ ບໍ່ ກະທົບ ໃສ່ ສຸຂະພາບ ຈົນ ກວ່າ ອາຍຸ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້.

Bây giờ trẻ hút không sao, già mới lo hại sức khỏe.

17. ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ອາດ ກະທົບ ໃສ່ ການ ເລືອກ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ເຮົາ?

Một số yếu tố chúng ta có thể nghĩ đến là tuổi tác, văn hóa, gia cảnh và nghề nghiệp của họ.

18. ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ຮູ້ສຶກ ຫນັກ ໃຈ ຫຼື ຢ້ານ ຕໍ່ ກັບ ຜົນ ກະທົບ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ລູກ.

Do đó, đừng hoang mang khi thấy những ảnh hưởng xấu bủa vây xung quanh con.

19. ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າ ການ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ສາມາດ ກະທົບ ໃສ່ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ!

Xem xét câu này để thấy hành động khôn ngoan của bạn có thể làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va!

20. ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

Tất cả sẽ thoát khỏi tội lỗi và ảnh hưởng của nó như thế nào?

21. (1 ໂກລິນໂທ 13:1, ລ. ມ.) ແສ່ງ ທີ່ ກະທົບ ກັນ ຈະ ເກີດ ສຽງ ດັງ ແສບ ແກ້ວ ຫູ.

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

22. ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄື້ນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແບບ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ ກະທົບ ໃສ່ ຫາດ ຊາຍ ຕະຫລອດ ໄປ.

Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

23. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ແງ່ ລົບ ອັນ ໃດ ທີ່ ກະທົບ ໃສ່ ຫຼາຍ ຄົນ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ບາງ ຄົນ ນໍາ?

Cảm nghĩ tiêu cực nào làm cho nhiều người phiền muộn, kể cả một số tín đồ thật của Đấng Christ?

24. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ແກ້ໄຂ ຜົນ ກະທົບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ໄດ້.

Ngay dù chúng ta bị thiệt hại, Đức Giê-hô-va vẫn có thể xóa sạch mọi hậu quả xấu.

25. ສະພາບການ ພິເສດ ຢ່າງ ໃດ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສູນ ເສຍ ລູກ ນ້ອຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ?

Cha mẹ phải trải qua điều gì khi con bị hội chứng đột tử?

26. ສົງຄາມ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ມັນ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

Cuộc chiến này đã xảy ra trong lĩnh vực vô hình, và kết quả ảnh hưởng đến chúng ta ngày nay.

27. • ການ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ?

● Việc chăm sóc sức khỏe có thể tác động ra sao đến sự tự tin của bạn?

28. ແມ່ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ໃດ ຈາກ ການ ຫລຸ ລູກ ຫຼື ລູກ ຕາຍ ໃນ ທ້ອງ?

Sẩy thai và sinh ra thai chết lưu ảnh hưởng đến người mẹ ra sao?

29. ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເລືອກ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ?’

Bạn cần tự hỏi: “Chương trình giải trí mà tôi chọn ảnh hưởng đến người khác ra sao?”.

30. ເອົາ ລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ຝັ່ງ ເຮືອ ກະທົບ ຄຸງ ຫາດ ຊາຍ ແລະ ຕິດ ແຫນ້ນ.

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

31. 21 ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ຫມູ່ ສະຫນິດ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຫລາຍ ໃນ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຮົາ.

21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

32. ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ກະທົບ ກະເທືອ ນ ຕໍ່ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

Trận động đất Loma Prieta ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người, kể cả cuộc sống của tôi.

33. (ຂ) ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ລູກ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່?

(b) Hành vi xấu của con cái có thể ảnh hưởng đến cha mẹ như thế nào?

34. ຄໍາເພງ 89:6-18 ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ຄື ແນວ ໃດ?

Thi-thiên 89:6-18 Quyền năng Đức Giê-hô-va có tác động nào đến người thờ phượng Ngài?

35. ການ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ປົກ ຫົວ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ເຫລົ່າ ນີ້?

Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

36. ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?

Một Đức Chúa Trời thánh khiết có thể để dân Ngài chịu ảnh hưởng những việc ác như thế không?

37. (ກ) ຫໍສັງເກດການ 15 ພະຈິກ 1895 ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ຫຍັງ? (ຂ) ມີ ຄໍາ ປະກາດ ຫຍັງ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ?

Tháp Canh ngày 15-11-1895 nêu lên thực trạng nào, và sự thay đổi lớn nào được thông báo?

38. ໃນ ເອຊາອີ 40:11 ມີ ການ ໃຫ້ ພາບ ຫຍັງ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

Ê-sai 40:11 gợi lên trong trí bạn hình ảnh gì, và điều này ảnh hưởng thế nào đối với bạn?

39. ເລື່ອງ ນີ້ ຄວນ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ການ ນຸ່ງ ຖື ການ ແຕ່ງ ກາຍ ແລະ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ເຮົາ ຄື ແນວ ໃດ?

Điều ấy nên ảnh hưởng thế nào đến cách ăn mặc chải chuốt và nhà cửa của chúng ta?

40. ມີ ບໍ່ ຈັກ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ການ ທີ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ.

Trên đời này, ít có gì đau lòng bằng cái chết của cha hay mẹ.

41. • ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ແບບ ກົງໆເຊິ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ “ເຈົ້າ” ພະຍາຍາມ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ລູກ ກະທົບ ໃສ່ ເຈົ້າ.

● Thay vì mắng mỏ bằng những câu bắt đầu với từ “Con”, hãy cố gắng giải thích cho con hiểu lối cư xử của con tác động ra sao đến bạn.

42. ການ ເຮັດ ວຽກ ນັ້ນ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຈະ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ບໍ?—ໂລມ 14:19-22.

Công việc này ảnh hưởng thế nào đến người khác, có làm họ vấp phạm không?—Rô-ma 14:19-22.

43. ພະ ເຢໂຫວາ ຄໍານຶງ ເຖິງ ອັນ ໃດ ໃນ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ?

Đức Giê-hô-va nhớ gì về bản chất của chúng ta, và điều này ảnh hưởng thế nào đến cách Ngài đối xử với chúng ta?

44. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອັນຕະລາຍ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ກອກ ຢາ ແຕ່ ລະ ກອກ ທີ່ ເຈົ້າ ສູບ ແຕ່ ຜົນ ກະທົບ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ.

Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

45. ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.”

Số Tháp Canh của tháng này sẽ giải thích tính lương thiện tác động thế nào đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta”.

46. ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃນ ສັບພະ ຫນັງສື ເຊິ່ງ ກະທົບ ໃສ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ບໍ?

Có bao giờ một bài đăng trong tạp chí của chúng ta tác động đến đời sống bạn chưa?

47. 24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄື ກັບປາ ວານຢູ່ ໃນ ກາງ ທະ ເລ; ເພາະວ່າ ຄື້ນທະ ເລ ຈະ ມາ ກະທົບ ຖ້ວມ ເຈົ້າ.

24 Vì này, các ngươi sẽ như con cá voi giữa biển; vì các đợt sóng cao như núi sẽ chụp lên thuyền các ngươi.

48. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ກະທົບ ຮຸນແຮງ ເທົ່າ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

Tuy nhiên, không gì có thể làm chúng ta đau buồn bằng cái chết của người thân yêu.

49. ນີ້ ເປັນ ການ ສູນ ເສຍ ອັນ ເຈັບ ປວດໃຈ ຄັ້ງ ທີ ສາມ ທີ່ ຄອບຄົວ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Việc chứng kiến sự mất mát lần thứ ba này trong một gia đình thật sự làm tôi buồn vô cùng.

50. 10. (ກ) ເມື່ອ ເຮົາ ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫາ ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ພັດທະນາ ສິ່ງ ໃດ?

10. (a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh Thánh để suy luận tìm lời giải cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

51. ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ‘ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ແລະ ຕໍ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຂ້ອຍ ກັບ ພະເຈົ້າ?’

Hãy nghĩ đến câu hỏi này: “Chương trình giải trí đó ảnh hưởng thế nào đến cá nhân tôi và mối quan hệ của tôi với Đức Chúa Trời?”.

52. ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ມາ ກະທົບ ຕີນ ທີ່ ແຕກ ງ່າຍ ແລະ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ຟາດ ຈົນ ມຸ່ນ ເປັນ ຝຸ່ນ.

Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

53. ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ຄ່ອຍໆຫລຸດ ລົງ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສູນ ຫາຍ ໄປ.

Tất cả loài người trung thành đều sẽ cảm thấy hậu quả của tội lỗi và sự bất toàn dần dần suy giảm, tiêu tan.

54. ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ຫຼາຍໆພັນ ກໍລະນີ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

55. ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ . . . ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ຄ້ອງ ທີ່ ສົ່ງ ສຽງ ຫຼື ແສ່ງ ທີ່ ກະທົບ ກັນ.”

Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

56. ໃຫ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ການ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ບໍ່ ຄວນ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ອັນ ຫນ້າ ເສົ້າ ຕໍ່ ຍິງ ສາວ ຊື່ ດີນາ.

Xem làm thế nào việc lui tới những chỗ không thích hợp đã khiến cô gái Đi-na gánh chịu hậu quả đau lòng.

57. ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກະທົບ ໃສ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ.

Sự việc ấy ảnh hưởng đến cả nhà, như thể mình mới là kẻ khiến họ phải khổ sở.

58. ເຫດ ໃດ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈຶ່ງ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທັດສະນະ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ເຈົ້າ?

Tại sao cách bạn tôn trọng quyền hành sẽ ảnh hưởng đến quan điểm của Đức Chúa Trời về chính bạn?

59. 5 ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເບິ່ງ ນີ້ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ກະທົບ ໃສ່ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

5 Sự khiêm nhường là một trong những đức tính thu hút nhất của Chúa Giê-su.

60. 12 ເສລີ ພາບ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ ມັກ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ໃນ ທາງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສະເຫມີ ເພາະ ວ່າ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

12 Hậu quả của loại tự do đó luôn luôn tai hại vì có nghĩa là cãi lại luật pháp Đức Chúa Trời.

61. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິທະຍາສາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ການ ກັນ ດານ ອາຫານ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ?

Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

62. ແລະ ປັດໄຈ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຫຼື ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ເຈັບ ໄຂ້ ເປັນ ໄລຍະ ຍາວ ນານ ອາດ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ອາລົມ ຂອງ ຜູ້ ຍັງ ຢູ່.

Điều này tùy thuộc vào những yếu tố như người thân qua đời đột ngột hoặc sau một thời gian dài bị bệnh.

63. ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ນໍາ ສະຖານະ ການ ຂອງ ໂລກ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

Nhiều bậc cha mẹ và các vị lãnh đạo đã quan tâm đến tình trạng thế giới hiện nay và ảnh hưởng của điều này đối với các gia đình và giới trẻ.

64. ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ຖາວອນ ເຖິງ ວ່າ ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ປີ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ເວລາ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ນັ້ນ!

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va là vĩnh viễn, không bị ảnh hưởng bởi thời gian, ngay cả vô số tỉ năm!

65. ມັດທາຍ 9:35-38 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ສົງສານ ຫຼື ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ແດ່ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ຄວນ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Ma-thi-ơ 9:35-38 Chúa Giê-su đã biểu hiện lòng thương xót, tức lòng trắc ẩn, theo một cách quan trọng nào, và điều này nên tác động thế nào đến chúng ta?

66. ການ ຝັນ ຫວານ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.

Những ảo tưởng nói trên có thể gây hại cho mái ấm gia đình bạn.

67. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ຫາ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ເຮັດ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ຂະຫນາດ ໃດ.”

Họ chẳng thèm đếm xỉa đến bọn mình hay bận tâm những việc họ làm sẽ ảnh hưởng thế nào đến bọn mình”.

68. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ປອມ, ຈາກ ການ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ການ ເຊື່ອ ໂຊກ ລາງ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

69. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ “ບໍ່ ໄປ” ກັບ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ກັບ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ອັນ ຍາວ ນານ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫລິງ ເຫັນ ໄດ້ ໃນ ເວລາ ນີ້.

Quyết định “không đi nữa” với các tín hữu Giáo Hội và các vị lãnh đạo chọn lọc của Chúa sẽ có ảnh hưởng lâu dài mà không thể luôn luôn được hiểu ngay bây giờ.

70. 6 ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ, ທາງ ສັງຄົມ, ທາງ ເສດຖະກິດ, ແລະ ທາງ ສາສະຫນາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ແຕກ ແຍກ ກັນ.

6 Mỗi ngày, đời sống con người chịu ảnh hưởng bởi những cuộc xung đột chính trị, xã hội, kinh tế và tôn giáo đang xâu xé gia đình nhân loại.

71. ເມື່ອ ມີ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ກັນ ແລະ “ຊ່ວຍ ກັນ ໃນ ເວລາ ລໍາບາກ.”—ສຸພາ.

Khi thảm họa ập đến, các anh chị thân thương luôn khẩn trương trợ giúp những anh chị trong vùng bị ảnh hưởng.

72. ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ໃນ ສອງ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ອາດ ມີ ເຈຕະນາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ?

Những người đã kết hôn trong hai thí dụ trên có thể không có ý gì xấu, nhưng hành động của họ ảnh hưởng thế nào đến người hôn phối?

73. ທໍາ ອິດ ຟອງ ທະ ເລ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ໄດ້ ຟາດ ກະທົບ ໃສ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ ແລ້ວ ໄດ້ ກືນກິນ ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ທີ່ ຍິ່ງ ຍະ ໂສ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.

74. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໂດຍ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ອັນ ໃຫຍ່ ໂຕ ຈະ ນໍາ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ມາ ໃຫ້.

Việc đưa ra quyết định mà có thể ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta và những người chúng ta yêu thương mà không hiểu rõ hơn về hậu quả của những quyết định này có thể mang lại một số rủi ro.

75. ນາງ ເອເລນ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ປະເທດ ອຽກລັງ (ໄອແລນ) ເວົ້າ ວ່າ: “ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ການ ໃຊ້ ກັນຊາ ເປັນ ທາງ ອອກ ຂອງ ບັນຫາ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຂ້າງ ຄຽງ ຈັກ ແນວ.”

Ellen, sống ở Ai Len, cho biết: “Một số người nói rằng cần sa giúp họ quên sầu, mà nó cũng không có bất cứ tác hại nào”.

76. ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເກີດ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຊົາ ຫລື ຊັກຊ້າ ລົງ ເນື່ອງ ຈາກ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ວຽກ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ອະນາຄົດ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

Dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa, bạn quyết tâm không bao giờ bỏ cuộc hoặc lơ đễnh, bởi vì chất lượng của công việc sẽ ảnh hưởng đến đời sống, ngay cả tương lai của bạn.

77. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ, ນິໄສ, ຄວາມ ໂອ່ ນ ອຽງ, ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ, ຄວາມ ຕ້ອງການ, ແລະ ອາລົມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ.

Tôi làm chứng rằng các ưu tiên, khuynh hướng, thói quen, ước muốn, ham muốn, và đam mê của chúng ta sẽ có một ảnh hưởng trực tiếp đến trạng thái kế tiếp của chúng ta.

78. ຕົວຢ່າງ ກ່ອນ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຫລື ບໍ່ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ?’

Chẳng hạn, trước khi quyết định có xem một bộ phim nào đó hay không, hãy tự hỏi: “Nội dung của bộ phim này tác động đến lương tâm tôi thế nào?”.

79. ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ບາບ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ແນວ ໃດ ຂໍ ໃຫ້ ອ່ານ ພະທໍາ ໂຢບ 14:4; ຄໍາເພງ 51:5; ໂລມ 3:23; 5:12; 6:23.

Để xem xét thêm về việc tội lỗi ảnh hưởng đến mọi người như thế nào, hãy đọc Gióp 14:4; Thi-thiên 51:5; Rô-ma 3:23; 5:12; và 6:23.

80. • ເຫັນ ຫມູ່ ທີ່ ຮຽນ ຢູ່ ຫ້ອງ ດຽວ ກັນ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ໄດ້ ຢ່າງ ເສລີ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ຈາກ ຜົນ ກະທົບ ທີ່ ບໍ່ ດີ ໃດໆເລີຍ

● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì