1. 뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

2. 뻐꾸기 노래는 날 때부터 뇌 속에 확실하게 새겨져 있음에 틀림없다.

3. 뻐꾸기(Cuculus canorus)와 알락관머리뻐꾸기(Clamator glandarius)는 둘 다 북쪽으로 이주하면서 팔레스타인을 통과하는데, 그 도착 시기는 3월 초이다.

4. 성서에서 이 이름은 열왕기 첫째 4:23에 단 한 번 나온다. 이 성구에서는 솔로몬의 궁정을 위하여 매일 공급되는 식품의 목록에 “뻐꾸기[바르부림]”가 들어 있다.

5. 「킹 제임스 성경」(영문)을 보면 “뻐꾸기”가 레위기 11:16과 신명기 14:15에서 부정한 새들 가운데 들어 있지만, 이 번역어(히브리어는 샤하프)는 더는 적절한 번역으로 여겨지지 않는다.—갈매기 참조.

6. (창 7:14) 세 번째 히브리어 아이트는 맹금류만을 가리킨다. 「개역 한글판」과 「킹 제임스 성경」(한글)의 열왕기 첫째 4:23에 나오는 “살진 새”라는 표현에 대해서는 뻐꾸기 항목에서 다룬다.

7. 바움가르트너(「구약 히브리어·아람어 사전」 Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 라이덴, 1967년, 147면)는 “뻐꾸기”라는 의견을 제시한다. 이 새의 아랍어 이름 아부 부르부르가 이 점을 시사해 주는 것 같다.

8. (시 102:6; 104:16, 17) 이에 더하여 팔레스타인은 해마다 새들(황새, 산비둘기, 메추라기, 칼새, 제비, 직박구리, 뻐꾸기 등)이 봄에는 아프리카에서 북쪽으로 이동하고 가을에는 유럽과 아시아에서 남쪽으로 이동할 때 다니는 주요 이주 경로상에 위치해 있다.