1. ‘힘에 겨운 짐을 진 사람 모두

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu đau

2. “우리는 힘에 겨운 극도의 압력을 받아 우리의 생명까지도 매우 불확실하였습니다. 사실, 우리는 속으로 사형 선고를 받았다고 느꼈습니다.”

Chúng tôi lại hình như đã nhận án xử-tử”.

3. 힘에 근거한 것이었다.

Trên võ lực.

4. 우리 자신의 힘에 의지하지 않음

Không nương cậy vào sức riêng

5. 범선은 전적으로 바람의 힘에 의존하였습니다.

Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

6. 그러나 열명의 정탐꾼은 거민들의 힘에 위압당했다.

Nhưng 10 người trong số những người do thám này bị kinh hãi bởi sức mạnh của dân bản xứ.

7. 18 엄청난 힘에 내 옷이 망가지고*

18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

8. 하느님의 말씀의 변화시키는 힘에 대해 설명하십시오.

Hãy giải thích quyền lực biến cải của Lời Đức Chúa Trời.

9. 자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

10. 제 이야기는 사고의 힘에 대한 이야기 입니다.

Câu chuyện của tôi là sức mạnh của ý chí

11. 이 거룩한 법령의 힘에 귀 기울여 보십시오.

Hãy lắng nghe về quyền năng của sắc lệnh thiêng liêng này:

12. “어떤 사람들은 하느님이란 그저 추상적인 힘에 불과하다고 생각하지요.

“Khi bị khiêu khích, nhiều người đã ăn miếng trả miếng.

13. ● 우리는 누구의 힘에 의존해야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

• Chúng ta phải nương cậy vào sức mạnh của ai, và tại sao?

14. 사실 사람들은 오랬동안 고독의 탁월한 힘에 대해서 알고 있었습니다.

Và thực tế, chúng ta đã biết hàng nhiều thế kỉ nay về sức mạnh siêu việt của tính độc lập.

15. 그것은 죄의 본질과 힘에 대한 이해가 부족함을 드러내는 것입니다.

Đó là biểu hiện của sự thiếu hiểu biết về bản chất và quyền lực của tội lỗi.

16. 하느님의 힘에 의지하는 법을 배움으로써 그렇게 할 수 있었습니다.

Bằng cách tập nương cậy vào quyền năng của Đức Chúa Trời.

17. 이 모형은 내부나 외부의 힘에 반응해서 늘어나고 , 짧아지고, 쉽게 구부러집니다.

Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng dưới tác động của các lực trong và ngoài.

18. 1, 2. (ᄀ) 우리 모두는 무슨 물리적 힘에 의지하여 살아갑니까?

1, 2. (a) Tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào nguồn năng lượng nào?

19. 저는 상상력, 기술, 발상에 관한 게임의 힘에 경외심을 가지고 있습니다.

Tôi ngưỡng mộ quyền năng của chúng về trí tưởng tượng, công nghệ, các khái niệm.

20. “그들이 자신의 힘에 의지하며 선지자들이 피하라고 경고한 욕망에 빠졌다는 의미입니다.

“Câu này đối với tôi ám chỉ rằng họ đã tự buông thả trước và chìm đắm trong những dục vọng mà các vị tiên tri đã cảnh báo họ phải tránh.

21. 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

22. 음악의 힘에 대한 그러한 증거를 고려할 때 그리스도인들은 음악을 경계해야 합니다.

Những bằng cớ đó về quyền-lực của âm-nhạc khiến các tín-đồ đấng Christ nên đề-phòng.

23. 안전 수칙을 따르고 개인적인 연약함을 극복하고자 노력하면서 그리스도의 속죄로부터 오는 힘에 의지하십시오.

Hãy trông cậy vào sức mạnh đến từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà anh/chị đang cố gắng để sống theo các biện pháp an toàn và khắc phục những yếu kém của bản thân mình.

24. "아직"의 힘에 취하며 즐기기 보다는 그들은 "지금"의 폭정에 사로 잡혔습니다.

Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

25. 도전이 되는 일—우리의 약점들을 직시하는 일

Thử thách—Đối phó với nhược điểm của chúng ta

26. (“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

27. 그 당시의 가장 큰 정서는 경이였습니다. 기술의 초월적 힘에 대한 경이감 말입니다

Vào lúc đó, cảm xúc mãnh liệt nhất là sự băn khoăn trước sức mạnh siêu việt của công nghệ.

28. 이런 단편적 이야기에 대해 말하면서 힘에 관한 이야기를 안 할 수 없습니다.

Khi nói về câu chuyện phiến diện, không thể không nhắc đến quyền lực.

29. 보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

30. 바울이 탔던 것과 같은 배들은 목적지에 다다르기 위해 바람의 보이지 않는 힘에 의지하였습니다.

Tàu buồm, như những chiếc mà Phao-lô đi, nhờ vào lực vô hình của gió đưa đến nơi đã dự tính.

31. 우리는 문제를 해결하기 위해 물리적인 힘에 의존한 카인의 행로를 어떻게 피할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể tránh đường lối của Ca-in là giải quyết vấn đề bằng bạo lực?

32. 게다가 장엄한 우주 전체에 작용하는 엄청난 힘에 대해서는 이제 막 이해하기 시작했을 뿐입니다.

Ngày nay, chúng ta bắt đầu hiểu những lực mạnh mẽ đang điều khiển vũ trụ bao la.

33. 20분: 다른 사람을 가르치는 일—절실히 필요한 일.

20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

34. 위즐 와이젤은 이상하고 꺼벙한 인물이었는데 당시 열세 살이었던 제가 연기하기에는 다소 힘에 부쳤죠.

Tôi đã đóng vai Weasel Wyzell, một nhân vật trông rất mọt sách. Vai diễn này quả là một thách thức cho tôi khi tôi là một cậu bé 13 tuổi.

35. 모두가 이득을 얻을 수 있는 것입니다. 그래서 우리가 이 세기에서 힘에 대해서 생각할 때,

Tôi không có ý là lạc quan quá mức về việc này.

36. 1820년 어느 봄날 아침, 기도하기 위해 숲으로 간 그는 곧바로 어떤 어둠의 힘에 사로잡혔다.

Một buổi sáng mùa xuân năm 1820, ông đã đi vào rừng cầu nguyện nhưng ngay lập tức bị một sức mạnh đen tối nào đó chế ngự.

37. ‘자신을 과시하는 일’

“Sự phô trương”

38. 깨끗케 하는 일

Một công việc tẩy sạch

39. 영계와 접촉하는 일

Liên lạc với cõi vô hình

40. 참으로 영예로운 일.

đặc ân không gì sánh so được bằng.

41. 내가 받으려고 하는 치료 중에 혹시 주술적인 힘에 의지하는 것이 있는가?—레위기 19:26.

Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

42. 생명이 그저 우연히 혹은 의도되지 않은 힘에 의해 생겨났다고 주장하는 것이 정말 이치에 맞습니까?

Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

43. 그 소녀는 자기의 힘에 한계가 있다는 것을 잘 알고 있지만, 아버지에 대한 신뢰심이 있습니다.

Cô bé biết rõ sức mình có hạn, nhưng cô tin cậy nơi cha.

44. 원석을 연마하는 일

Mài dũa đá quý

45. 증거를 발굴하는 일

Khai quật bằng chứng

46. 직장에서 증거하는 일

RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

47. □ 낙담을 극복하는 일

□ chống sự chán nản?

48. 당신은 생명이 그저 우연이나 맹목적인 힘에 의해 존재하게 되었다는 주장이 정말 이치에 맞는다고 생각합니까?

Bạn thấy có hợp lý không khi cho rằng sự sống có mặt nơi này chỉ do ngẫu nhiên, hoặc do một lực vô thức?

49. ‘주인이 내게서 관리인직을 빼앗으려 하니 어떻게 해야 할까? 땅을 파자니 힘에 부치고 구걸하자니 창피하구나.

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

50. 보호벽을 지키는 일

Bảo vệ bức tường ấy

51. 인간성을 변화시키는 일

Biến đổi bản tính con người

52. 부적이나 행운의 호신부의 힘을 믿는 사람은 자기 삶에 대한 주도권을 보이지 않는 힘에 내맡기는 것이다.

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

53. 작고 단순한 일

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

54. 편견을 극복하는 일

Vượt qua bức tường thành kiến

55. 공의를 시행하는 일

Việc quản trị tư pháp

56. 후릿그물의 비유에서 다음은 각각 무엇을 의미합니까? (ᄀ) 그물을 내리는 일, (ᄂ) “온갖 물고기를 모아 올리는” 일, (ᄃ) 좋은 물고기를 그릇에 모으는 일, (ᄅ) 부적합한 물고기를 내던지는 일.

Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

57. 나라들이 가지고 있는 모든 핵 폭탄들과 다른 고성능 폭발물들은 그 힘에 있어서 세계적인 대홍수만 못합니다.

Tất cả những trái bom nguyên-tử cùng những chất nổ hạng nặng khác không thể nào sánh được với trận Nước Lụt đã diễn ra khắp trái đất, khi mà nước mưa từ trên trời rơi xuống đã có khả năng tàn phá cả một thế-gian xưa đầy hung bạo.

58. 마지막 중요한 특성은 고양이 다리가 매우 탄성 있는 특성이 있어서 충격과 힘에 대처할 수 있다는 점입니다.

Đặc điểm quan trọng cuối cùng, chi mèo có tính rất đàn hồi nhằm để điều phối các tác động và lực.

59. 이 말은 다윗이 고난을 전혀 겪지 않게 된다는, “신비한 힘에 의해 보호받는” 생활을 영위하게 된다는 의미입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là Đa-vít sống một đời sống “êm đẹp”, không có khó khăn nào ư?

60. 악귀들의 가르침을 식별하는 일

Nhận ra đạo lý của quỉ dữ

61. 먹고 마시고 즐기는 일

Ăn uống và giải trí

62. 주 영광 알리는 일

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

63. 수화로 제자를 삼는 일

Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ

64. 전쟁이나 정치에 참여하는 일

Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

65. 어려움: 너무 많은 일

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

66. 우울한 기분과 싸우는 일

Chống sự buồn nản

67. 좋은 집과 즐거운 일.

Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

68. 예를 들어, 바다와 바람을 잠잠하게 한 일, 물을 포도주로 변화시킨 일, 비가 내리지 않게 했다가 다시 내리게 한 일, 병든 사람을 고친 일, 눈먼 사람의 시력을 회복시킨 일을 생각해 보십시오.

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

69. 말기 환자를 위로하는 일

An ủi người bệnh đang ở giai đoạn cuối

70. 서럽고 힘든 일 많지만

nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

71. 주의 일 열심히 참여하라.

Cùng góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

72. 마지막 날 수확하는 일

Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

73. 자제의 열매를 배양하는 일

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

74. 사단의 올무를 저항하는 일

Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

75. 세계 강국들간의 ‘미는 일’

Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

76. 양 무리를 보호하는 일

Che chở bầy

77. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

78. 식물이 온전히 성장하기까지 가꾸려면, 땅을 가는 일, 씨를 뿌리는 일, 식물에 물과 영양분을 공급해 주는 일 등 많은 수고를 들여야 합니다.

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

79. 마법같은 카페인의 힘에 대해서 논쟁할 마음은 조금도 없지만 카페인의 효능 중 긴장감을 줄여주는 것은 없다고 생각합니다.

Dù tôi không dám tranh cãi với những năng lực thần kì của caffeine, tôi không nghĩ làm giảm căng thẳng là một trong số đó.

80. 이런 식으로, 의학은 신비에 싸이게 되었고, 사람들은 도움을 받기 위해 초자연적인 힘에 의지하도록 부추김을 받았다는 것입니다.

Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.