1. (웃음) 들어가, 들어가.

(Cười rộ) Cho vào đây.

2. 이제 문으로 들어가

Giờ hãy bước qua cánh cửa.

3. 숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

Lui vào rừng và trốn đi.

4. 그리고 안식일에 회당에+ 들어가 앉았다.

Đến ngày Sa-bát, họ vào ngồi trong nhà hội.

5. 당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?

Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

6. 예수께서는 성전에 들어가 주위를 둘러보십니다.

Chúa Giê-su nhìn mọi vật xung quanh trong đền thờ.

7. 어떻게 들어가 오전 ́그녀는 큰 소리로, 반복.

Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

8. 19 예수께서는 예리코에 들어가 길을 지나가고 계셨다.

19 Rồi Chúa Giê-su vào Giê-ri-cô và đi qua thành ấy.

9. 도시 안으로 들어가 봤자 아무 소용이 없었습니다.

Vào thành chẳng ích gì, giá cả lương thực đắt đỏ.

10. 물속으로 들어가 물에 딱 빠지게 되면 정말 대단해요.

Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

11. 여자는 동네로 들어가 많은 사람들에게 예수님에 대해 이야기했습니다.

Người đàn bà đi vào thành phố và kể cho nhiều người nghe về Chúa Giê Su.

12. 사도 18:19 에베소 — “회당에 들어가 유대인들과 추리하였다”

Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

13. 그래서 전 연못으로 들어가 돌아다니며 발가락으로 골프공들을 줏었습니다.

Thế nên tôi đi ra hồ, bò lăn bò toài cố khều chúng bằng ngón chân cái.

14. 우리는 그 교회에 들어가 모스 목사의 설교를 들었고

Chúng tôi bước vào nhà thờ và nghe bài thuyết giáo của Rev.

15. 그것은 숲에 들어가 나무 앞에 서 있는 것과 같습니다.

Viễn cảnh giống như là việc ở trong một khu rừng và có một cái cây ở trước mặt chúng ta.

16. 그 건물로 들어가 조롱하는 이들과 합류하기로 한 사람들도 있었습니다.

Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

17. 1977년 이후에, 저는 뉴요커에 비집고 들어가 만화를 팔기 시작했습니다.

Sau năm 1977, tôi làm việc tại tạp chí và bắt đầu bán được tranh biếm họa.

18. 그는 지금 성소에 들어가 지성소의 휘장을 향하여 걸어가고 있습니다.

Bấy giờ ông vào Nơi Thánh và bước về phía bức màn ngăn Nơi Rất Thánh.

19. 그들이 떠난 다음, 25 게하시는 들어가 그의 주인 곁에 섰다.

Sau khi họ đi khỏi, 25 ông vào đứng cạnh chủ mình.

20. 4:9-11—우리는 어떻게 “하느님의 쉼에 들어가”게 됩니까?

4:9-11—Làm thế nào để “vào sự yên-nghỉ của Đức Chúa Trời”?

21. 지금까지 그곳에 들어가 본 제퍼디 쇼 참가자는 저 밖에 없어요.

Đấu thủ Jeopardy duy nhất mà tôi từng đột nhập vào bên trong.

22. 그는 자신이 아주 대단한 존재라고 생각하여 성전에 들어가 분향하려고 하였습니다.

Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

23. 열 살 때는 다른 집이나 상점에 들어가 물건을 훔치기 시작했습니다.

Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

24. 그들은 대학교 복사실에 몰래 들어가 밤새도록 비밀리에 전단지 5만2천부를 인쇄했습니다.

Vì vậy họ đã phải in 52000 tờ rơi bằng cách lẻn vào 1 trường đại học và làm việc bí mật suốt đêm.

25. 50명이 넘는 사람이 6평 정도 되는 방에 빼곡히 들어가 있었지요.

Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

26. 집에 들어가 벽에 손을 짚다가 뱀에게 물리는 것과 같을 것이다.

Khi vào nhà mình, người ấy chống tay lên tường thì bị rắn cắn.

27. "우리의 진정한 사회적 삶이 바로 예술에 녹아 들어가 있는 것이죠."

Cuộc sống xã hội thực sự của chúng ta được biến đổi thành nghệ thuật.

28. 그 인공 정자에는 X-ray 사진에 나타나는 물질이 들어가 있었지요.

Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

29. 안으로 들어가 옷을 벗어놓습니다. 그리고 욕실로 들어가면, 무엇을 볼 수 있죠?

Bạn đến khách sạn quốc tế, sang trọng, đẹp đẽ ở đâu đó và bạn đi vào, cởi bỏ quần áo xuống Bạn đi vào nhà tắm, và bạn thấy gì?

30. 그는 즉시 집으로 들어가 창문들이 예루살렘을 향하여 열려 있는 옥상방으로 올라갔습니다.

Ngay lập tức, ông vào nhà và lên phòng cao trên mái nhà có cửa sổ mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

31. 수치심은 바로 그것입니다. 만약 우리가 그것을 조용히 시카고 경기장으로 걸어 들어가

Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

32. 케톤체는 축적되다가 뇌로 흘러 들어가 중추 신경계를 해칩니다. 셰스는 이렇게 말합니다.

Khi những chất này tích tụ, thì nó di chuyển đến não bộ, gây nguy hại cho thần kinh hệ.

33. 1820년 어느 아름다운 봄날 아침에 그는 숲으로 들어가 무릎을 꿇고 기도했습니다.

Vào một buổi sáng đẹp trời mùa xuân năm 1820, ông đã vào khu rừng và quỳ xuống cầu nguyện.

34. “마음이 없는” 사람이 되어서 ‘타국인’의 길로 들어가 방황할 이유가 과연 무엇입니까?

Đúng thế, tại sao lại làm kẻ thiếu “trí hiểu” và đi lang thang vào lối của người “ngoại”?

35. 상점에 들어가 금고를 털고 마약과 과음을 하며 총을 소지하고 다니기 시작했습니다.

Tôi đột nhập vào các doanh nghiệp để cướp tiền trong két sắt.

36. 비밀의 문은 정말 있다고 저는 생각했습니다. 그래서 찾아다니고 들어가 보려고 했죠.

Và tôi tin rằng cửa bí mật thật sự tồn tại từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

37. 키루스의 군대는 바빌론으로 물밀듯 밀고 들어가 궁전을 점령한 다음, 벨사살 왕을 죽입니다.

Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

38. 엘리사는 죽은 아이가 있는 방으로 들어가 여호와께 기도하고 나서, 시체 위에 엎드렸습니다.

Khi Ê-li-sê tới nơi, ông đi thẳng vô phòng đứa nhỏ chết.

39. 위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

40. 앨리스는 그 자체로 말하는 걸 들었 ́그럼 난 원형 간다하고 창을에 들어가. "

Alice nghe nó nói với bản thân " Sau đó, tôi sẽ đi vòng quanh và nhận được trong cửa sổ'.

41. 그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

Rồi thay vì ra lệnh cho các binh sĩ bắn, thì viên sĩ quan ra lệnh: “Đưa hắn vào trong”.

42. “[빌라도]는 다시 총독 관저로 들어가 예수께 ‘당신은 어디서 왔소?’ 하고 말하였다.

“[Phi-lát] lại trở vào nơi trường-án mà nói với Đức Chúa Jêsus rằng: Ngươi từ đâu?

43. 그는 어린 나이에 그랑드 프랑세즈(Gardes Françaises)에 들어가 1667년 릴 공성전에서 활약했다.

Ông gia nhập Gardes Françaises lúc còn trẻ và nổi bật ở ở cuộc vây hãm Lille năm 1667.

44. 또한 우리가 왕국에 들어가 그 축복과 유익과 상을 즐기려면 ‘계속 두드릴’ 필요가 있습니다.

Chúng ta cũng phải luôn “gõ cửa” để được vào Nước Trời; cũng như hưởng ân phước, lợi ích và phần thưởng do Nước ấy mang lại.

45. 그러고는 주문한 술을 마신 다음, 외투를 걸어 두는 어둠침침한 방으로 들어가 안타깝게도 자살하였습니다.

Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

46. 후에 이스라엘 사람들이 가나안에 들어가 예리코와 맞섰을 때, 여호와께서는 기적으로 예리코 성벽을 무너뜨리셨습니다.

Khi dân Y-sơ-ra-ên vào xứ Ca-na-an và đến tấn công thành Giê-ri-cô, Đức Giê-hô-va làm sụp đổ tường thành bằng phép lạ.

47. 충실하면 성스러운 성전에 들어가 주님과 추가로 성약을 맺을 기회를 갖게 된다고 확실히 말한다.

Hãy cam đoan với họ rằng khi họ vẫn luôn trung tín thì họ sẽ có cơ hội để vào các đền thờ thiêng liêng và lập thêm các giao ước với Chúa.

48. 아버지는 제게 그만하라는 손짓을 하시고는 다시 방으로 들어가 그 의미를 직접 알아내려고 하시더군요.

Ông ra dấu cho tôi ngừng và quay trở lại phòng để tự tìm hiểu ý nghĩa đoạn văn.

49. 졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

50. 그래도 간혹 집에 몰래 들어가 손에 잡히는 대로 먹을 것을 갖고 나오기도 하였습니다.

Đôi khi tôi lẻn về nhà, chộp lấy bất cứ đồ ăn nào rồi chạy mất.

51. 엘리에셀은 아브라함의 친척들이 거주하는 도시로 들어가 자기의 낙타 열 마리를 우물가로 끌고 갑니다.

Sau khi lên đường đi đến thành phố nơi những người thân Áp-ra-ham đang ở, Ê-li-ê-se dẫn mười con lạc-đà đến cái giếng.

52. 저 여자를 구하고 싶으면 저 여자를 데리고 윤회의 굴레로 들어가 다시 인간으로 태어나야만 한다

Huyền Trang, con muốn cứu cô ta. Chỉ còn cách đưa cô ấy vào vòng luân hồi, đầu thai làm người.

53. 유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.

Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

54. 그러나 그분은 유대인 제도가 그 마지막 날에 들어가 있다는 “표징”을 이루는 사건들을 묘사하셨읍니다.

Nhưng ngài mô tả những biến cố hợp thành một “dấu hiệu” hay một “điềm” cho biết hệ thống Do-thái đang ở những ngày cuối cùng của nó.

55. 1년 반 후, 바빌론 군은 예루살렘 성벽을 무너뜨리고 들어가 그 도시를 완전히 불태워 버렸습니다.

Một năm rưỡi sau đó quân Ba-by-lôn phá thủng tường thành Giê-ru-sa-lem và đốt sạch thành đó.

56. 그리하여 그가 왕후가 요청한 대로 왕을 보려고 들어가, 왕을 보고, 그가 죽지 않았음을 알았더라.

Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

57. 우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

58. 아버지가 부엌에 들어가 전에에도 불구하고, 그는 방으로 와서 하나의 활과, 손에 캡은 테이블의 투어를했다.

Mặc dù vậy, trước khi cha đi vào nhà bếp, ông bước vào phòng và với một cây cung, mũ trong tay, một tour du lịch của bảng.

59. + 21 그리고 너는 온갖 먹을 양식을+ 모아서 가지고 들어가, 너와 동물들의 양식으로 삼아야 한다.”

+ 21 Về phần con, con phải thâu trữ và mang theo mọi loại thức ăn+ để làm lương thực cho con và các loài vật”.

60. 23 그러자 셈과 야벳이 옷을 가져다가 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가 아버지의 벌거벗은 몸을 가렸다.

23 Sem và Gia-phết bèn lấy một tấm áo, choàng lên vai rồi đi lùi mà vào lều.

61. 여행 중에는 버려진 오두막에 들어가 숲에서 잘라 온 풀을 요처럼 깔고 잠을 자기도 하였습니다.

Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

62. 우리가 어떤 것을 놓치고 있는지를 알아보려고 이 세상의 “진창”에 들어가 뒹굴어 볼 필요가 있습니까?

Phải chăng chúng ta cần phải bước vào “vũng bùn” của thế gian để biết mình có bỏ lỡ gì hay không?

63. 갈릴리 바다는 지구대라는 길게 뻗은 골짜기에 위치하여 오목하게 들어가 있는데, 그 표면은 해수면보다 210미터나 낮습니다.

Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

64. 메디아-페르시아 침략자들이 바빌론의 신전들에 들어가 헤아릴 수 없이 많은 우상들을 산산조각 내 버릴 것입니까?

Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

65. 병 안에 들어가 있는다 해도, 전혀 죽지 않고 아무런 신선한 공기가 필요하지 않을 수도 있습니다.

Trên thực tế, ( với chúng ) bạn có thể ở trong một cái chai có nắp đậy kín mà không chết, cũng như không cần thêm khí sạch.

66. 마치 수영장에서 한 번도 들어가 본 적이 없는 깊은 곳에 처음 뛰어들려고 하는 듯한 기분이었죠.”

Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

67. 이 게임의 목표는, 범죄 조직에 들어가 매춘이나 살인과 같은 다양한 범죄를 일삼으면서 조직의 상부로 진출하는 것입니다.

Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.

68. 그 소년인 조셉 스미스 이세는 숲 속으로 들어가 한적한 곳에 자리를 잡았습니다. 조셉은 무릎을 꿇고 기도했습니다.

Thiếu niên ấy, Joseph Smith, Jr. đi vào khu rừng đến một nơi vắng vẻ.

69. 16 그런데 바울의 누이의 아들이 그들의 매복 계획을 듣고 병영으로 들어가 바울에게 그 사실을 알려 주었다.

16 Tuy nhiên, con trai của chị gái* Phao-lô nghe được cuộc phục kích ấy nên vào trại quân báo cho ông.

70. “도저히 참기 어려운 가려움 증세가 있었고 내장에 궤양이 생긴 데다가 은밀한 부분이 썩어 들어가 벌레까지 생겼다.

Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

71. 검은색 트렌치코트를 입은 두 명의 청소년이 그 지역에 있는 고등학교에 들어가 학생들과 교사들에게 총기를 난사하기 시작하였습니다.

Hai thiếu niên mặc áo choàng đi mưa đen vào một trường trung học địa phương và bắt đầu xả súng bắn vào học sinh và các thầy cô giáo.

72. 확실히, 길르앗 학교는 두려움을 모르는 남녀 어부들을 배출하였으며, 그들은 기꺼이 외국 문화로 들어가 새로운 어장에 적응하였습니다.

Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

73. 그 경비병들 중 한 사람은 아돌포의 감방에 들어가 성서를 읽곤 했는데, 그러면 아돌포는 망을 봐 주었습니다.

Một trong những lính canh thậm chí đã vào phòng giam của anh để đọc Kinh Thánh, và anh Adolfo đứng canh chừng cho ông ấy.

74. 회복된 영적 땅으로 들어온 모든 사람들에게 진리의 소식이 흘러 들어가 어떤 일이 있게 되었는지 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ tới cách mà thông điệp của chân lý đến với tất cả những ai bước vào xứ thiêng liêng được khôi phục.

75. 그 때문에 치료비에 돈이 다 들어가 버렸으며, 월말이 될 때까지는 돈을 더 구할 수 없는 입장이었다.

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

76. 핵의 외피 즉 막에 있는 문으로 들어가 주위를 둘러보니 이 방에서 가장 눈에 띄는 것은 46개의 염색체입니다.

Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

77. 나는 차 안에 들어가 좌석 위에서 잠을 잘 수 있다면 추운 밤을 살아남을 수 있겠다는 생각이 들었습니다.

Tôi nghĩ, nếu vào được bên trong và ngủ trên ghế nệm, tôi có thể sống sót qua đêm đông lạnh lẽo.

78. (시 104:18) 암사슴이 새끼를 낳을 때가 되면 숲 속에 들어가 있는 것은 하느님께서 주신 본능 때문입니다.

(Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

79. 안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.

Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

80. 그 아이는 유전지역의 저장고로 진격해 들어가, 그곳을 포위하고, 총 한발 쏘지 않고 그 지역을 확보해서 가져 버렸죠.

Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó