1. 클라크와 홀리가 전하는 이 강렬한 이야기를 들으며 저는 말문이 막혔습니다.

Khi Clark và Holly kể xong câu chuyện dễ sợ này, tôi cảm thấy khó nói lên lời.

2. “참혹하고 강렬한 상징물”

“Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

3. 힘, 느낌, 생동감을 전달하는 단어들.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.

4. 시간이 지나면서 부부는 생각이나 느낌 모두가 닮아갑니다.

Với thời gian, các anh chị em bắt đầu suy nghĩ giống nhau, có cùng những ý tưởng và ấn tượng như nhau.

5. 정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

6. 격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

7. 3 그런데 갑자기 강렬한 빛이 사울에게 비칩니다.

3 Thình lình, có ánh sáng chói lòa bao phủ Sau-lơ.

8. 저는 어려서부터 예술이 전하는 진리와 아름다움, 그리고 과학이 전하는 진리와 아름다움을 눈여겨 봐왔습니다.

Từ nhỏ, tôi đã chiêm ngưỡng các cách minh họa sự thật và cái đẹp trong mĩ thuật cũng như sự thật và cái đẹp trong khoa học.

9. 저는 그분의 간결하고도 포괄적인 대답에서 강렬한 인상을 받았습니다.

Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

10. 꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

11. 성관계같은 느낌 없이 평생을 사는 거에요? 성을 즐기지도 못하고요?"

Tôi sẽ sống hết đời không có chút cảm giác về tình dục, không hề thích quan hệ tình dục?"

12. 이스라엘 사람들은 자기들의 강렬한 감정을 나타내기 위해 겉옷을 찢곤 하였습니다.

Những người Y-sơ-ra-ên thường hay xé áo ngoài để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt của mình.

13. 왕국 소식을 전하는 일보다

Việc chi nay ta nên ưu tiên nhất?

14. 추가 혜택은 현재와 미래 세대가 고마움을 느낌. 우리 딸까지 포함함.

Bồi thường bổ sung: lòng biết ơn của các thế hệ hiện tại và tương lai, kể cả con gái tôi.

15. 잘못을 행한 상태 또는 죄에 따르는 후회 및 슬픔의 느낌.

Tình trạng đã làm điều sai lầm, hay những cảm giác hối tiếc và buồn rầu phải đi kèm theo tội lỗi.

16. 지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

17. 그것은 인생이라는 것에 들떠 있을 때 찾아오는 강렬한 감정입니다.

Điệu nhạc là luồng điện đến từ niềm phấn khích với cuộc sống.

18. 다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

19. 오늘날까지도 의사들은 흑인이 인종적으로 백인보다 적은 폐활량을 가지고 있다는 카트라이트의 주장을 지지하고 있습니다.

Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

20. 그의 안경 어려움. 갑자기 그 이상한을 알게되었습니다 그의 목의 목덜미에 느낌.

Đột nhiên, ông đã trở thành nhận thức của một kỳ lạ cảm giác ở sau gáy của cổ của ông.

21. 11과 “따뜻함과 느낌”에서, 이에 대해 더 많은 점이 다루어질 것입니다.

Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

22. 그런 사람들이 자신의 마음속에서 솟아오르는 강렬한 감정에 대해서는 진실할지 모릅니다.

Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

23. 평균 흑인이 단골 이발사에게 다니는 기간이 약 8년 제가 지금까지 데니에게 다닌 것과 같죠.

Đàn ông da đen thường gắn bó với thợ cắt tóc của họ trung bình như thời gian giữa tôi và Denny khoảng 8 năm

24. 바다 위를 부양하는 강렬한 경험은 영화의 내용과 매우 잘 부합했습니다.

Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

25. 그로 인하여 사람은 덜 억제된 느낌 즉 좀 더 해방된 느낌을 갖게 된다.”

Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

26. 우리는 단지 싸움을 걸기 위해 흑인이 환영받지 못하는 호텔이나 바 같은 곳을 찾아 시내를 돌아다니곤 했습니다.

Chúng tôi thường đến những nơi mà người da đen không được đón tiếp như khách sạn, quán bar... chỉ với mục đích là gây sự để đánh nhau.

27. 그들의 사명은 그 소식을 전하는 것입니다.

Sứ mệnh của họ là rao báo thông điệp này.

28. 20분: 잡지를 전하는 일에 대한 실용적인 제안.

20 phút: Những đề nghị thực tế để lại tạp chí.

29. 그것은 우리가 전하는 왕국 소식에 손상을 가져오는가?

Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

30. " 내가 그의 커프스 버튼을 누르면, " 악한은 내가 정확히 팔을 치는 느낌, 말 " 이라고 말했다.

" Khi tôi nhấn vòng bít của mình ", cho biết người " Tôi nói với bạn, nó cảm thấy chính xác như đánh một cánh tay.

31. 하나님의 말씀을 두려움없이 전하는 일은 전후의 해인 1919년 이래로 ‘여호와의 증인’들에 의해 끈기 있기 진척되어 왔읍니다. 두려움없이 전하는 사람들을 억누르려는 격노한 반대자들의 노력에도 불구하고 그것을 전하는 사람의 수는 증가해 왔읍니다.

Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.

32. 사람들은 강렬한 태양 아래 앉아 있습니다, 습도도 아주 높은 오후에 말이죠.

Mọi người ngồi trong nắng gắt, độ ẩm rất cao, vào buổi trưa, và họ không vui vẻ.

33. " 나는 그 나무가 그 비밀 정원에 생각 - 나는 그것을 확신 느낌" 고 말했다.

" Tôi tin rằng cây trong khu vườn bí mật - tôi cảm thấy chắc chắn rằng nó đã được ", bà nói.

34. 사람들은 그가 전하는 소식에 어떤 반응을 나타냈습니까?

Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

35. 하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

36. 감사하는 마음이 강하면, 하나님을 섬기고자 하는 강렬한 욕망이 인식 깊은 마음속에서 보다 많이 솟아납니다.

Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

37. 그런 대화는 부적절한 느낌 및 관계로 이어질 수 있다”(선교사 지침서, 35쪽)는 지침을 기억하십시오.

Cuộc nói chuyện như vậy có thể đưa đến những cảm nghĩ và mối quan hệ không thích đáng” (Sách Chỉ Nam của Người Truyền Giáo, 41).

38. 7 오늘날은 위험한 때이므로, 우리가 전하는 소식은 긴급하다.

7 Vào thời buổi quyết liệt ngày nay, thông điệp mà chúng ta rao báo là thông điệp khẩn trương.

39. 물론, 여호와의 증인은 멸망의 소식을 전하는 예언자들이 아닙니다.

Không, Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là những nhà tiên tri bi quan.

40. 하지만 그 강렬한 박자가 랩을 상업적으로 크게 성공하게 한 비결인 것 같습니다.

Tuy nhiên, dường như chính nhịp đập lôi cuốn đó là bí quyết làm cho “rap” bán chạy.

41. 예를 들어, 조용히 앉아서, 생각하는 것, 느낌 등) 몇몇 어린이들에게 이 목걸이를 걸게 한다.

Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

42. 10분: 간행물을 전하는 일과 관련된 우리의 역할.

10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

43. 전하는 바에 의하면, 키릴루스는 음성학에 대한 조예가 깊었습니다.

Sách sử ghi chép rằng Cyril được tiếng là người có đôi tai nhạy bén với ngữ âm.

44. 야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

45. 가장 바람직한 저널리즘 전례의 발자취를 따라가며 강렬한 이야기들이 반드시 진실되게 쓰여지도록 해야 합니다.

Tôi phải tuân thủ những nguyên tắc báo chí tối cao và đảm bảo rằng những câu chuyện mang lại sức ảnh hưởng lớn được xây dựng với sự chính trực.

46. 몰몬경에 대한 여러분의 간증을 전하는 것을 고려해 본다.

Hãy cân nhắc việc các anh chị em làm chứng về Sách Mặc Môn.

47. 보조 파이오니아 한 명이 초대장을 전하는 방법을 실연한다.

Mời một tiên phong phụ trợ trình diễn cách mời người mình đã viếng thăm đến dự Lễ Tưởng Niệm.

48. 그럼 강철군도인들이 이 성을 공격했을때 롭 전하는 어디 있었지?

Và vua Robb ở đâu khi đám Con của Sắt tấn công lâu đài?

49. 이 말은 우리가 이 모든 정보들을 참고한 결과가 매우 강렬한 착시효과를 초래한다는 겁니다.

Nghĩa là ta có thể mang tất cả những thông tin này lại để tạo ra một số ảo giác cực mạnh.

50. 저것의 가장 강렬한 예시는 몇몇 상황에서 옳은 방식의 순환내의 고통은 기쁨으로 바뀔수 있다는 것입니다

Ví dụ cực đoan nhất cho lý luận này chính là trong một số chuyện đau đớn khi được đặt trong tình huống hợp lý có thể trở thành hạnh phúc.

51. 전하는 바에 의하면 그는 그 곳 대리석 채석장에서 일하였다.

Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.

52. 주된 목표는 가능한 한 많은 서적을 전하는 것이었습니다.

Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

53. 여호와의 ‘파수꾼’이 전하는 것을 왜 귀기울여 들어야 합니까?

Tại sao nên nghe khi “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va nói?

54. 15 1990년에 통치체는 우리가 출판물을 전하는 방식을 조정하기 시작했습니다.

15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

55. 일부 사람들은 우리가 전하는 희망의 소식을 기쁘게 잘 듣습니다.

Một số sẵn lòng nghe thông điệp mang hy vọng mà chúng ta đem đến.

56. 우리가 전하는 소식에 어떻게 평화를 이루는 특성이 관련되어 있습니까?

Tính yêu chuộng hòa bình và thông điệp chúng ta rao giảng liên quan với nhau thế nào?

57. 제일회장단과 십이사도 정원회에서 “가족, 세상에 전하는 선언문”을 출간하였다.

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ được xuất bản.

58. “가족: 세상에 전하는 선언문”이 우리를 이끌 수 있다.

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

59. 그래서 우리를 도우시려고 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 주셨습니다.

Ngài muốn gia đình của chúng ta được vững mạnh nên Ngài đã ban cho “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” để giúp đỡ chúng ta.

60. 5 예수께서는 자신이 전하는 소식의 근원이 무엇인지 사람들이 알기 원하셨습니다.

5 Chúa Giê-su muốn người nghe biết thông điệp của ngài đến từ đâu.

61. (1) 성경 연구생들은 좋은 소식을 전하는 데 어떤 방법들을 사용했습니까?

(1) Các Học viên Kinh Thánh dùng những phương pháp nào để loan báo tin mừng?

62. 많은 사람들이 어릴 때부터 그러한 것들이 전하는 메시지에 노출되어 왔습니다.

Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

63. 우리가 다음에 소식을 전하는 사람은 귀 기울여 들을 수 있습니다.

Có lẽ kỳ tới chúng ta sẽ gặp một người sẵn sàng lắng nghe.

64. 또렷하고 문법에 맞게 말하면 당신이 전하는 소식에 품위가 더해질 것입니다.

Hãy giữ cho thông điệp được trang trọng bằng cách nói rõ ràng và đúng ngữ pháp.

65. 주된 사상을 강조하면, 당신이 전하는 소식이 더 쉽게 기억될 것이다.

Thông điệp của bạn sẽ dễ nhớ hơn nếu những ý tưởng chính được nhấn mạnh.

66. 소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

67. 많은 교회들은 이러한 상황을 타개하기 위해 그들이 전하는 소식을 바꿨습니다.

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

68. * “가족: 세상에 전하는 선언문”에서 가르치는 진리들( 373–76 참조)

* Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

69. 연단에서 연설할 경우, 당신의 목적은 단지 내용을 전하는 것만이 아닙니다.

Nếu bạn nói bài giảng trên bục, mục tiêu của bạn không chỉ là trình bày tài liệu.

70. 1세기의 어떤 상황이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 되었습니까?

Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

71. 알폰소는 여호와의 증인이 전하는 소식을 듣고 성서 연구를 받아들였습니다.

Khi Nhân Chứng Giê-hô-va giảng đạo cho ông thì ông đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.

72. 좋은 소식을 널리 전하는 데 어떻게 라디오 방송이 사용되었습니까?

Radio được dùng như thế nào để phổ biến tin mừng?

73. 아버지가 거리 모퉁이에 서서 지나가는 사람들에게 잡지를 전하는 모습

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

74. 성서에서 알려 주는 영원한 생명의 희망을 전하는 것은 참으로 큰 특권입니다!

Quả là đặc ân khi được chia sẻ hy vọng trong Kinh Thánh về sự sống vĩnh cửu!

75. 나는 남편과 함께 청각 장애인들에게 수화 출판물을 전하는 기쁨을 누리고 있습니다

Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

76. □ ‘여호와의 증인’들은 제2차 세계 대전 이전과 그 전쟁 중에 강렬한 박해가 일어날 것에 대비하여 어떻게 강화되었읍니까?

□ Làm thế nào các Nhân-chứng Giê-hô-va được tăng sức để đối phó sự bắt bớ dữ tợn trước và trong Đệ-nhị Thế-chiến?

77. 깨끗하고 보기 좋은 왕국회관은 우리가 전하는 소식에 대해 좋은 인상을 줍니다.

Phòng Nước Trời nào sạch sẽ và xinh xắn tô điểm cho thông điệp mà chúng ta rao truyền.

78. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오 —잡지를 전하는 자신만의 대화 방법 만들어 보기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

79. 오늘 저녁 말씀을 전하는 이 임무를 주신 제일회장단께 진심으로 감사드립니다.

Tôi chân thành biết ơn sự chỉ định này từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

80. 새 계약에 대해서는 「예레미야가 전하는 하느님의 말씀」 책 제14장에서 다룬다.

Giao ước mới được thảo luận trong Tháp Canh ngày 1-2-1998, trang 13-22.