1. 휴식 중인 권투 선수

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

2. 여기 휴가 왔어요?

Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

3. 일과 휴식 사이에 균형을 잡음

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

4. 주말 휴가 계획을 세웠는데 그냥 떠나버렸죠

Chúng tôi đã định sẽ đi xa vào cuối tuần, và rồi anh ta cứ đi.

5. 점심 휴식 시간을 위해 가져오도록 제안된 식품들

Nên đem theo gì để ăn trưa

6. 세계는 전염병으로부터 “휴가”를 즐기고 있었습니다.

Thế giới được hưởng “kỳ nghỉ” khỏi bệnh truyền nhiễm.

7. 고급 크루즈 휴가 여행 - 오늘 예약하세요.

Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

8. 그래서 그들은 일시 휴가 방안을 생각했습니다.

Và thế là họ đưa ra chương trình cho nghỉ phép.

9. 이것이 당신의 시상하부가 휴식 반응을 유발하게 만들어요.

Điều này làm cho vùng dưới đồi não sản sinh ra một phản ứng thư giãn.

10. 내 휴대전화에 있는 휴가 사진 및 동영상

Bản trình bày tại nơi làm việc

11. 또한 가족 전체가 휴가 여행을 떠나기도 하였습니다.

Gia đình tôi cũng cùng đi nghỉ hè chung.

12. 삽입 광고는 휴식 페이지 바로 앞에 게재하는 것이 좋습니다.

Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

13. 칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

14. 제가 작년 초가을에 프랑스로 휴가 갔을 때 일어난 일입니다.

Đó là khi tôi đang đi nghỉ mùa thu năm ngoái ở Pháp.

15. 휴식 시간이 끝나고, 오후 프로그램은 단축된 「파수대」 연구로 시작되었는데, 로버트 L.

Sau giờ tạm nghỉ, chương trình buổi trưa bắt đầu với buổi học tạp chí Tháp Canh thu ngắn, do anh Robert L.

16. 휴식 시간 알림으로 동영상 시청 중에 휴식을 취하라는 알림을 설정할 수 있습니다.

Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

17. 다시 자신의 아파트로, 안심이된다. 그들은 휴식 그날 전달 및 결정 산책가는 거지.

Họ quyết định để vượt qua ngày hôm đó nghỉ ngơi và sẽ cho đi dạo.

18. 여기 감지 휴식 루틴의 빠른 데모가입니다. 우리의 기존 부품 프로그램 내에서 실행

Đây là một cuộc biểu tình nhanh chóng phá vỡ phát hiện thói quen hoạt động trong chương trình của chúng tôi hiện có

19. 휴식 장소, 새끼를 기르는 곳, 먹이 보관 굴 등은 일반적으로 늑대 굴 주변에다 둔다.

Nơi nghỉ ngơi, khu vực chơi cho chó con và thức ăn vẫn thường được tìm thấy xung quanh các hang sói.

20. 휴식 페이지에서는 사용자가 다음 버튼을 탭하거나 이에 준하는 행동을 해야 하는 경우가 많습니다.

Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

21. 동방 정교회가 지배적인 나라들에서, 사람들은 부활절을 더 중요시한다. 그래도 대개 크리스마스철은 휴가 기간이다.

Trong những nước mà Giáo hội Chính thống Đông phương có ảnh hưởng lớn nhất, thì người ta chú tâm nhiều hơn vào Lễ Phục sinh; tuy vậy, người ta thường được nghỉ vào Lễ Giáng sinh.

22. 당일의 점심 휴식 시간에 필요한 다른 식품은 대회 도시의 식료품점에서 구할 수 있을 것이다.

Những món khác cần cho bữa ăn trưa có thể mua tại một tiệm thực phẩm ở thành phố có hội nghị.

23. 식사나 물을 마실 휴식 시간도 없고 심각한 탈수증으로 인해 소변을 보는 것조차 매우 기이하게 여겨질 정도지요.

Không có đồ ăn, giờ nghỉ để ăn uống, do bị mất nước nghiêm trọng nên việc đi tiểu trở nên tầm thường

24. 아버지는 온 가족이 함께 보낼 휴가 여행과 가족 야유회 계획을 도움으로써 가족의 전통을 세웁니다.

Người cha xây dựng truyền thống gia đình bằng cách tham gia vào việc giúp hoạch định các chuyến đi nghỉ hè và đi chơi xa mà sẽ gồm có tất cả những người trong gia đình.

25. 크리스 : 그래서 그 휴가 덕분에 세계에서 가장 큰 사립 재단을 설립한 건가요? 정말 비싼 휴가였군요.

CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.

26. 여기 우간다에서는, 개발 지원이 있습니다. 여기, 투자할 시간이군요, 저기, 휴가 여행을 가실 수 있습니다. 아프리카 내에서는

Ở đây, thời gian đầu tư, đằng kia, là sự thư giãn trong giàu có.

27. 그는 휴가 중에도 그 부부에게 카드를 보내 다시 한 번 그들의 친절한 행동에 대해 감사를 표했습니다.

Trong lúc đi du lịch, bà đã gửi cho cặp vợ chồng một bưu thiếp để một lần nữa cảm ơn về lòng tốt của họ.

28. 그 후 얼마 안 있어, 로이스는 아프리카 세네갈로 휴가 여행을 갔다가 바다에서 수영을 하던 중 목숨을 잃고 말았습니다.

Ít lâu sau đó, trong chuyến nghỉ hè ở Xê-nê-gan, Phi Châu, Lois thiệt mạng khi tắm biển.

29. 펌은 이렇게 회상합니다. “휴가 중에는 보통 온 가족이 오전에는 전파 활동을 하러 나가고 오후에는 함께 여가를 즐겼습니다.”

Pum nhớ lại: “Khi nghỉ hè, cả gia đình thường đi rao giảng chung vào buổi sáng, và cùng vui chơi giải trí vào buổi chiều”.

30. 휴가 기간이나 그 밖에 우리가 일상생활에서 벗어나 있을 때에도 계획표에 따라 정기적으로 매일 성서를 읽는 일의 유익을 강조한다.

Nhấn mạnh lợi ích của việc duy trì chương trình đều đặn đọc Kinh Thánh mỗi ngày, ngay cả trong thời gian đi nghỉ hè hoặc những lúc khác ngoài thói quen thường ngày.

31. 휴가 기간이나 그 밖에 우리가 일상생활에서 벗어나 있을 때에도 계획표에 따라 정기적으로 매일 성서를 읽는 것이 유익함을 강조한다.

Nhấn mạnh lợi ích của việc duy trì chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn mỗi ngày, ngay cả trong thời gian nghỉ hè hoặc những lúc không theo thói quen thường nhật.

32. 보안이 철저한 아파트에 사는 한 자매는 그곳에 있는 공동 휴식 공간에서 그림 퍼즐 맞추기를 하는데, 그 그림에는 아름다운 자연 경관이 담겨 있습니다.

Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

33. 그래서 저는 휴가 내내 밤이 되면, 우리가 빌린 집 앞의, 낮의 햇볕으로 아직 따뜻한 보도에 앉아서 UFO를 찾느라 하늘을 바라보며 지냈죠.

Tôi dành phần lớn thời gian còn lại của kì nghỉ bên ngoài căn nhà thuê nhỏ xinh vào ban đêm, ngồi trên vỉa hè còn nóng vì nắng, tôi tìm đĩa bay trên trời.

34. 13 지역 대회장은 대회 기간 중에 사실상 커다란 왕국회관이 되는 것이므로, 점심 휴식 시간 중 소풍을 간 분위기를 조성하지 않는 것이 또한 현명하다.

13 Bởi lẽ chỗ hội nghị thật ra trở thành một Phòng Nước Trời rộng lớn trong thời gian hội nghị, chúng ta cũng nên khôn ngoan tránh tạo bầu không khí đi cắm trại ngoài trời vào giờ tạm nghỉ để ăn trưa.

35. 아마 점심 휴식 시간에 필요한 가벼운 도시락을, 씻어서 다시 사용할 수 있는 그릇에 담거나 일회용 종이 봉투에 넣어 가지고 참석하는 것이 더 적절할 것이다.

Có lẽ tốt hơn là nên đem theo thức ăn trưa đựng trong các túi bằng ny-lông hoặc bao giấy.

36. 이 에피소드는 에이프릴의 온라인 동영상으로 마무리되는데, 이 동영상은 그녀와 도나가 무장 경호원들의 보호를 받고 있는 베네수엘라 궁에서 조니(JC 곤살레스)와 함께 휴가 중이라는 내용을 담고 있다.

Tập phim kết thúc khi Leslie và Tom later nhận một video trực tuyến từ April, bảo rằng cô ấy và Donna đang đi nghỉ với Jhonny (JC Gonzalez) trong tòa lâu đài Venezuela của anh ta, nơi được canh gác bởi lực lượng bảo vệ.

37. 핀란드의 알토 대학의 디자인 공장에서 많은 시간을 보내곤 했습니다. 그곳엔 공유된 가게, 공유된 제조 실험실 뿐만 아니라 조용한 공간, 전자 공간, 휴식 공간도 공유되어 있었습니다.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở Phần Lan tại nhà máy thiết kế đại học Aalto, nơi họ có một cửa hàng và xưởng chế tác được dùng chung, không gian yên tĩnh những không gian điện tử địa điểm vui chơi giải trí đều được sử dụng chung.

38. 주택, 직업, 자녀 양육, 오락, 휴가, 종교 활동 등에 대해 계획을 세우고 결정을 내릴 때, 남편과 아내는 상대방의 감정과 견해를 고려하는 것이 좋습니다.—잠언 11:14; 15:22.

Khi dự định và quyết định việc gì—dù là về nhà cửa, công ăn việc làm, nuôi dạy con cái, giải trí, đi nghỉ hè hay sinh hoạt tôn giáo—cả hai vợ chồng nên quan tâm đến cảm nghĩ của nhau.—Châm-ngôn 11:14; 15:22.

39. 보다 더 균형잡힌 생활을 원하는 사람은, 적절한 식사와 휴식 및 운동 등에 더하여 가족과 함께 더 많이 활동하고 자신에게 즐거움을 안겨 주는 직업과 관련이 없는 역량을 개발하는 것에 대하여 생각할 필요가 있읍니다.”

Ngoài những điều như ăn uống, nghỉ ngơi và vận động đầy đủ, những người nào muốn có đời sống thăng bằng cần phải nghĩ đến việc lo cho gia đình nhiều hơn và phát triển những khả năng đem lại hứng thú mà không dính líu đến sự thành công trong nghề nghiệp”.