1. 또한 매장 정보에서는 브랜드 로고와 같은 회사 정보, 위치, 영업시간 등의 매장 세부정보가 강조표시됩니다.

Trang mặt tiền cửa hàng địa phương cũng làm nổi bật thông tin về công ty của bạn, chẳng hạn như biểu trưng thương hiệu và chi tiết về cửa hàng như vị trí và giờ làm việc.

2. 회사 경영진이 감동받다

Ủy viên ban quản trị doanh nghiệp khâm phục

3. “병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

4. 제련 회사 땅이고

Ừ thì đất tư.

5. 비즈니스: 소재지가 인도이고 인도 법률에 따라 조직된 기존의 유한 회사 또는 법인 회사, 신탁 회사, 개인 기업, 합자 회사 또는 협회인 경우 또는 비즈니스를 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우 이 유형에 해당합니다.

Bạn là doanh nghiệp nếu bạn là một công ty, công ty tín thác, đơn vị sở hữu, đơn vị đối tác hoặc đoàn thể đang hoạt động, được sáp nhập hoặc đăng ký, thành lập theo luật pháp của Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được ủy quyền đã chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho doanh nghiệp đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

6. 법적 회사 주소를 입력하여 가입을 완료합니다.

Nhập địa chỉ doanh nghiệp hợp pháp và hoàn tất quá trình đăng ký.

7. 회사 또는 조직을 사칭하는 사람 신고

Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

8. 앞서 언급한 「원자 과학자 회보」에서는 “기후 변화로 인한 위험이 핵무기로 인한 위험만큼이나 심각하다”고 경고합니다.

Bản tin của các nhà khoa học nguyên tử cho biết: “Các mối nguy hiểm do biến đổi khí hậu cũng đáng lo sợ gần như mối nguy hiểm của vũ khí hạt nhân”.

9. 그 비용을 회사 돈으로 지출하려니까 약간 어렵더라구요.

Việc này có một chút rắc rối khi tôi cố gắng tính chi phí này cho công ty.

10. 그는 회사 일로 국내와 국외를 두루 여행했다.

Ông đi công tác rất nhiều—cả trong nước lẫn quốc tế.

11. 회사 이름을 검토하여 상표를 무단으로 사용하지 않았는지 확인합니다.

Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

12. 프로그램을 개선하는 중이므로 현재 회사 인증이 제공되지 않습니다.

Chương trình chứng nhận công ty hiện tạm ngừng vì chúng tôi đang cải thiện chương trình này.

13. 이곳은 마우이 섬에 있는 저희 회사 테스트 장소입니다.

Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

14. 네트워크에 따라 지원되지 않는 회사 유형도 있습니다.

Không phải tất cả các loại công ty đều có trong tất cả các mạng.

15. 이같은 회사 야유회 가운데 일부는 이틀이나 사흘 동안 계속됩니다.

Cuộc đi chơi của các công ty này thường kéo dài hai hoặc ba ngày.

16. 이 양식은 회사 또는 조직의 공식적인 대표자가 작성해야 합니다.

Biểu mẫu này phải do đại diện chính thức của công ty hoặc tổ chức điền.

17. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

Đơn vị tổ chức sự kiện thực hiện công việc tổ chức và điều phối sự kiện, ví dụ như đám cưới và tiệc tùng, cùng nhiều dịch vụ khác.

18. 제가 마이크로소프트에 일하는 동안 회사 연매출이 가나의 국민총소득보다 커졌습니다.

Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

19. 이 USB 키가 회사 안에서 돌게 하려면, 어떻게 해야할까요?

Bây giờ bạn phải làm gì để chạy một chiếc USB trong máy tính của một doanh nghiệp?

20. 이 회사 물류 쪽 일을 하세요 컨테이너를 운송하는 일이죠

Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

21. 하지만 물론, 평소처럼, 그녀의 회사 자국과 하녀가 문을에 갔어요 그것을 열었습니다.

Nhưng tất nhiên sau đó, như thường lệ, cô gái đầy tớ với lốp công ty của mình đi ra cửa và mở nó.

22. 그래서 저는 회사 웹사이트에 들어가서 그 제품들에 대한 임상실험 결과를 찾아봤습니다.

Tôi vào website của công ty để tìm 1 vài sản phẩm dùng thử có kiểm soát.

23. 회사 측에서는 심지어 나를 전국 책임자로 임명하겠다는 언질을 주기도 하였습니다.

Ban điều hành còn gợi ý là sẽ bổ nhiệm tôi làm giám đốc toàn quốc.

24. 여기 우리 회사 립밤이 있고, 그 중 밀고 있는 브랜드가 있죠.

Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

25. 많은 회사, 정부와 비영리 단체들이 이와 같은 배달 부대를 갖고 있습니다.

Còn rất nhiều các công ty, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận có những đạo quân vận chuyển giống như vậy.

26. 우간다: 새로운 산림 회사 나무를 심고 숲을 개발하는 것이 왜 중요할까요?

Uganda: Công ty The New Forest trồng lại và phát triển lại rừng của họ.

27. 회사 전체로는 만 명 정도의 직원이 있고 그들은 내수용 신발을 만듭니다.

Công ty có khoảng 10,000 nhân viên, và họ đang sản xuất giày nội địa.

28. 주요 기술분야 회사 고용실태에 대한 2016년 보고서를 한번 살펴 볼까요.

Bây giờ hãy xem báo cáo của nhân viên tại một công ty công nghệ năm 2016.

29. 그리고 아마도 그것 때문에 동정심이 자연스럽게 회사 전체에 널리 퍼졌습니다.

Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

30. 그들은 정말 회사 사명을 실천하는데, 저 사무실엔 전기로 된 조명이 전혀 없습니다.

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

31. 세계의 금융사에서 네덜란드 동인도 회사(VOC)가 정기적인 배당을 지불한 최초의 기업이었다.

Cổ phiếu phổ thông, với Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) thường được xem là công ty đầu tiên phát hành loại cổ phiếu này.

32. 회사 경영진은 그가 대단히 정직한 사람이라는 평판을 듣고 있다는 것을 알고 있었습니다.

Tiếng tăm về sự trung thực hoàn toàn của anh đã đến tai ban giám đốc.

33. 도메인 이름에 의해 회사 또는 조직 웹사이트의 첫인상이 결정될 수 있습니다.

Tên miền của bạn có thể tạo cho người dùng trang web ấn tượng ban đầu về doanh nghiệp hoặc tổ chức của bạn.

34. 주요 음반 회사 네 곳에서 한 해에 발매하는 앨범은 3만 개가량 됩니다.

Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

35. 의욕이 강한 미국 캘리포니아 주의 어느 회사 간부 한 사람은 자기 아내에게 이렇게 말하였읍니다. “나는 부자가 되고 싶소. ··· 날 보고 당신과 [회사] 중 한쪽을 택하라고 한다면 회사를 택할 것이오.”

Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

36. 그가 회사 공금을 횡령하려는 계획을 꾸미고 있던 사람들에게 협조하기를 거부한 적이 있었기 때문입니다.

Vì trước đó anh đã không thông đồng với những người có âm mưu lừa đảo công ty.

37. 과세 증명서가 접수되고 확인되면 Google Ads 계정과 월별 인보이스에 표시되는 회사 이름이 변경됩니다.

Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

38. 1934년 「회보」에서는 자동차를 개조하여 급수 시설, 조리용 스토브, 접이식 침대, 단열 설비와 같은 유용한 시설을 갖춘 아담하고 편안한 숙소를 만드는 자세한 설계도를 싣기도 했습니다.

Năm 1934, tờ Bulletin cung cấp bản vẽ về một nhà di động nhỏ nhưng thoải mái với những điều kiện thiết yếu như hệ thống nước, bếp nấu ăn, giường gấp và tường cách nhiệt.

39. 'PH: 저의 회사, Technorati에서는 한시간에 67,000개의 블로그 포스트가 들어오는 걸 볼 수 있어요.

PH: Ở công ty của tôi, Technorati, chúng ta thấy 67,000 blog đăng bài trong vòng một tiếng.

40. 타사 사이트 및 앱은 Google이 아닌 회사 또는 개발자가 제작한 사이트와 앱을 말합니다.

Các ứng dụng và trang web của bên thứ ba được tạo bởi các công ty hoặc nhà phát triển không phải là Google.

41. 예: 오프라인 주소를 표시하지 않는 은행, 월금리 또는 연체료를 공개하지 않는 대출 회사

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

42. 변기, 수납장 등의 표면을 소독약으로 청소한다.

Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

43. 그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

44. 세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

Thật ra, nó trở thành công ti điều hành liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

45. • 한 자매는 보험 회사 영업 사원이 방문했을 때 그 기회를 이용하여 증거했습니다.

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

46. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

Cũng có những nhóm người Âu Châu, Parsis, Trung Hoa và những người khác định cư ở đó.

47. 그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

48. 그리고 이 건물을 만들었던 사람들과 다시 만났습니다: 그 당시의 프로젝트 관리자, 회사 사장 등이었지요.

Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

49. 그가 제안을 해 주면, 그 회사 측과 약속을 잡고 소개해 준 사람의 이름을 언급하십시오.

Nếu ông giới thiệu một công ty khác, hãy xin một cuộc hẹn với công ty đó và nhớ nêu tên người giới thiệu.

50. 중요: 타사 앱 및 사이트는 Google이 아닌 회사 또는 개발자가 만든 앱과 사이트를 의미합니다.

Quan trọng: Các ứng dụng và trang web của bên thứ ba do các công ty hoặc nhà phát triển không phải Google tạo ra.

51. 오늘날에는 대부분 비닐, 나일론제 등의 화학섬유로 만든다.

Ngày nay, người ta chủ yếu điều chế naphtalen từ than đá.

52. 오늘 저는 생각으로 조종하는 컴퓨터를 만드는 회사 InteraXon의 CEO로서 저의 모든 열정을 모았습니다

Hôm nay tôi kết hợp tất cả những đam mê của mình với tư cách là CEO của InteraXon, một công ty máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

53. 가장 중요한 제품 ID는 GTIN 등의 고유 식별자입니다.

Mã số sản phẩm có giá trị nhất là số nhận dạng duy nhất, chẳng hạn như GTIN.

54. 그래서 사표를 제출했습니다. 회사의 중역이 회사 측에서 정말 붙들어 두고 싶은 직원은 로레타뿐이라고 털어놓았는데도 말입니다.

Thế nên, chị đã nộp đơn xin thôi việc, dù vị giám đốc nói riêng với chị rằng chị là người duy nhất trong công ty mà họ muốn giữ lại.

55. 보통 이 얘기를 받아 적으시더라구요. (웃음) 사실, 이 감염되는 웹사이트들의 80%는 작은 규모의 회사 웹사이트들입니다.

(Cười) Thực tế, có đến khoảng 80% số trang web bị nhiễm virus là của các doanh nghiệp nhỏ.

56. 파커가 페이스북을 두 개 국가로 확대할 것을 약속한 뒤 저커버스는 그를 회사 본부로 마련한 장소에 초대한다.

Sean cũng hứa sẽ đưa Facebook vượt ra ngoài biên giới nước Mỹ, Mark mời Sean đến trụ sở công ty cùng làm việc.

57. 파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

58. 레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

59. 약물해독제 및 소변검사 첨가물 등의 제품이 여기에 포함됩니다.

Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

60. 반려동물 미용 등의 추가 서비스를 제공할 수도 있습니다.

Một số chuyên gia có thể cung cấp thêm dịch vụ, bao gồm cả chải lông, cùng nhiều dịch vụ khác.

61. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

62. 최근 개정된 법률에 따르면 회사 간의 모든 문서 처리가 전자 형식으로 변경될 수 있습니다.

Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

63. “런던의 로이드사[보험 회사]에 의하면, 비행기로 여행하는 것이 자동차로 여행하는 것보다 25배나 더 안전하다”

“Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”

64. 남아프리카, 호주 영국, 캐나다 등의 지역사회들이 관심을 보여왔죠.

Chúng tôi đã nghe về các cộng đồng ở Nam Phi, Úc, Anh, Canada và hơn thế nữa.

65. -> 홈페이지 <> 여행 지역 <> 갤러리 <> 리뷰 <> 회사 소개

-&gt; Trang chủ &lt;&gt; Điểm đến &lt;&gt; Thư viện &lt;&gt; Bài đánh giá &lt;&gt; Giới thiệu về chúng tôi

66. 프로모션 코드 제공 여부는 회사 배지 상태 및 계정 청구서 수신 국가에 따라 달라질 수 있습니다.

Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

67. 그러던 어느 날 삶의 기쁨을 찾지 못하고 침체되어 있던 시기였는데요, 회사 근처에 있는 동네 서점에 들렀어요.

Vì thế vào một ngày bất kỳ khi tôi đã cảm thấy một chút chán nản và không nhiều niềm vui sống, Và tôi đi đến cửa hàng sách gần góc đường gần văn phòng tôi.

68. 여기 제가 말하고자 하는 프로토타입의 의미를 보여주는 다지인 회사 아이디오( IDEO) 에서 제공한 예가 있습니다.

Đây là một ví dụ về những gì tôi có nghĩa là bởi một nguyên mẫu, đúng trách nhiệm của công ty thiết kế IDEO:

69. 이름에는 매장, 웹사이트, 회사 서간지에서 일관되게 사용되고 있으며 고객에게 알려져 있는 실제 비즈니스 이름이 반영되어야 합니다.

Tên của bạn phải phản ánh tên doanh nghiệp trong thực tế, giống được sử dụng nhất quán trên cửa hàng, trang web, văn phòng phẩm và được khách hàng biết đến.

70. 추가된 세금, 수수료 등의 구체적인 비용을 세분화하여 표시해야 합니다.

Thông tin chi tiết đó phải thể hiện chi phí tăng thêm cụ thể, chẳng hạn như các khoản thuế và bất kỳ khoản phí nào được cộng vào.

71. 왕국회관에 부과된 공공요금과 기본적인 유지·보수 비용 등의 회중 지출

chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

72. PII에는 이메일 주소, 개인 전화번호, 주민등록번호 등의 정보가 포함됩니다.

PII bao gồm, nhưng không giới hạn, thông tin như là địa chỉ email, số điện thoại di động cá nhân và số an sinh xã hội.

73. 어떤 미어캣은 보초병으로, 보모로, 새끼들을 가르치는 등의 역할을 합니다.

Đây là cặp đầu đàn, và rất nhiều con phụ thuộc khác, một vài con đóng vai trò lính gác, một vài con là bảo mẫu, một vài con dạy dỗ các con non, vân vân.

74. Chrome, Safari 등의 브라우저를 사용하는 경우 아래 단계를 따르세요.

Tìm hiểu cách tùy chỉnh ngôn ngữ bạn thấy trong tính năng Khám phá.

75. 시간, 걸음 수, 칼로리, 거리, 고도 등의 통계가 표시됩니다.

Bạn sẽ thấy số liệu thống kê như thời gian, số bước, lượng calo, khoảng cách, độ cao và các thông tin khác.

76. Google에서는 인기도나 유사성 등의 요소를 토대로 예상 검색어를 생성합니다.

Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

77. Google 결제 센터에서 집, 회사 주소, 청구서 수신 주소를 업데이트하거나 다른 국가로 결제 프로필을 생성할 수 있습니다.

Bạn có thể cập nhật địa chỉ nhà riêng, cơ quan hay thanh toán của mình hoặc tạo hồ sơ thanh toán với một quốc gia mới từ trung tâm thanh toán Google.

78. 사실 미국 내 몇몇 주에서는 회사 설립을 위해 제출해야 하는 정보가 도서관 대출증을 만드는 것보다 적은 주도 있습니다.

Loại bí mật đó ở nước Mỹ đã cho phép nhân vụ ở các trường học chặt chém học sinh rất nhiều.

79. 회사 혹은 비지니스는 실제로 어떤 활동에서 이득을 얻을 수 있지만 반대로 다른 기업은 불이익을 얻을 수도 있습니다.

Một công ty hoặc doanh nghiệp có thể có lợi thế trong lĩnh vực này nhưng bất lợi ở lĩnh vực khác.

80. 해싱은 데이터 파일을 업로드하는 데 사용되는 컴퓨터에서 로컬로 수행되므로 광고주의 회사 네트워크 내에서 안전하게 수행할 수 있습니다.

Thao tác băm được hoàn tất cục bộ trên máy tính được dùng để tải tệp dữ liệu lên và do đó có thể hoàn tất một cách an toàn từ bên trong mạng công ty của chính nhà quảng cáo.