1. 불타는 정글과 황량한 사막에서

Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

2. 굶주림으로. 불타는 정글과 황량한 사막에서

Như Lual, người đã chết ngay cạnh tôi. Vì đói khát.

3. 거칠고 황량한 풍광입니다. 하지만 여기에서도 거미종들이 사는데요.

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

4. 그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.

Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

5. 저는 1930년대에 스페인 북부, 황량한 시골 지역인 리오하에서 자랐습니다.

Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

6. 황량한 지형과 그들의 유목 생활은 그들만의 평등한 문화를 만들어냈습니다.

Môi trường sống khắc nghiệt và lối sống du cư của họ tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

7. 만약 이 게시판 명칭이 ́히치하이킹 게시판'이엇다면 황량한 벌판이 되어있었겠죠.

Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

8. 도시의 거리, 풍경, 자연적 지형지물 및 명소를 현장에 직접 있는 것처럼 지상의 눈높이로 볼 수 있습니다.

Bạn có thể nhìn thấy đường phố, phong cảnh, đặc điểm tự nhiên và các mốc khác như thể bạn đang có mặt tại đó bằng cách sử dụng chế độ xem trên mặt đất.

9. 내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

10. (이사야 62:4) 지상의 시온은 기원전 607년에 멸망된 이후 황량한 상태로 있었습니다.

(Ê-sai 62:4) Si-ôn trên đất đã hoang vu từ khi bị phá hủy vào năm 607 TCN.

11. 험준한 골짜기와 바위뿐인 이 황량한 곳에서 그분은 혼자 단식하고 기도하고 묵상하면서 40일을 보내셨습니다.

Tại đây, giữa vùng đất đá cằn cỗi có nhiều khe núi, Chúa Giê-su đã nhịn ăn 40 ngày, đồng thời dành thời gian yên tĩnh để cầu nguyện và suy ngẫm.

12. 가장 가까운 경로를 택한다면 황량한 불모의 지형을 따라 약 800킬로미터를 가로질러야 할 것입니다.

Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

13. 때때로 그들은 어두운, 호기심 풍경 사진 있었지만 oftenest들이 있었다 동성애, 그랜드 의상에 남성과 여성의 초상화는 새틴과 벨벳으로 만든.

Đôi khi họ là những hình ảnh tối, cảnh quan tò mò, nhưng oftenest họ Các bức chân dung của người đàn ông và phụ nữ đồng tính, trang phục lớn làm bằng satin và nhung.

14. 춥고 황량한 시베리아의 벌판에 도착한 바로 다음 날 굴욕적인 “노예 거래”가 시작되었습니다.

Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.

15. 아마도 에발 산의 황량한 모습은, 불순종의 비참한 결과를 백성에게 생각나게 해주는 역할을 할 것입니다.

Có lẽ vẻ cằn cỗi của núi Ê-banh có tác dụng nhắc nhở dân chúng về hậu quả tai hại của việc không vâng lời.

16. 고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.

Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

17. 비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

18. 7 그리고 이렇게 되었나니 내가 그를 따라가다가, 나 자신이 어둡고 황량한 황무지에 있음을 알았느니라.

7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

19. 16 그 황량한 길에서 나오미의 그런 말을 들은 뒤에도 룻의 마음은 조금도 흔들리지 않았습니다.

16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

20. 바빌론에서 800킬로미터 정도 떨어져 있는 유다는 황량한 상태로 있고, 여호와께서는 유대인들을 잊어버리신 것 같아 보입니다.

Cách xa Ba-by-lôn khoảng 800 cây số, nước Giu-đa nằm trong cảnh hoang tàn, và dân Do Thái dường như đã bị Đức Giê-hô-va bỏ quên.

21. 그리고 이번에는, 아들이 절망의 황량한 벌판을 헤어나도록 돕는 그 수고가 영원토록 끝나지 않을 것 같다고 그녀는 생각했습니다.

Lần này bà nghĩ rằng bà sẽ phải mãi mãi giúp đỡ nó trải qua những thử thách tinh thần nghiêm trọng.

22. 메리는 넓은, 황량한 황무지가 있던 드라이브가 종료되지 않을 것처럼 생각하고 그녀는 육지의 스트립에 합격했다이를 통해 검은 바다의 넓은 창공.

Mary cảm thấy như nếu ổ đĩa sẽ không bao giờ kết thúc và neo đậu rộng, ảm đạm rộng lớn của đại dương đen mà qua đó ngài đã đi qua trên một dải đất khô.

23. 화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

24. 한때 황폐되어 있었던 시온은 더 이상 완전히 버림받은 여자가 아닐 것이며, 그 땅도 더 이상 황량한 상태로 있지 않을 것입니다.

Si-ôn một thời hoang tàn sẽ không còn là một người nữ hoàn toàn bị bỏ, và đất nó sẽ thôi không còn hoang vu nữa.

25. 탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.

Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

26. (2) 우리 형제들은 (ᄀ) 황량한 알래스카 지역에서, (ᄂ) 유럽의 거대한 항구들에서, (ᄃ) 페루의 울창한 삼림 지대에서 전파하려는 결의를 어떻게 나타내고 있습니까?

(2) Các anh chị của chúng ta thể hiện lòng quyết tâm rao giảng như thế nào (a) trong vùng hoang mạc ở Alaska, (b) tại những bến tàu rộng lớn ở Âu Châu, và (c) tại những khu rừng rậm rạp ở Peru?

27. 4 그러나 보라, ᄀ레이맨과 레뮤엘아, 너희로 인하여 내가 심히 두려워하노라. 이는 보라, 내 생각으로는 내 꿈에 내가 어둡고 황량한 광야를 보았음이라.

4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

28. (누가 4:44) 예수께서는 침례를 받으신 후에 유다 광야(즉 유대 광야)에서 40일을 보내셨는데, 그곳은 반란자들과 산적들이 자주 출몰하는 상당히 건조하고 황량한 지역입니다.

(Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

29. 섀클턴의 대원들이 엘리펀트 섬—“접근하기 힘들며 바위와 얼음으로 뒤덮인 길이 30킬로미터의 황량한 섬”—에서 추위에 떨며 기다리는 동안 절망의 나락에 빠지지 않은 것은 무엇 때문이었습니까?

Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

30. 2 충실한 예언자 에스겔은 수백 킬로미터 떨어진 곳에 있는 하느님의 성전이 폐허가 된 채 들짐승들의 황량한 서식지로 남아 있다는 사실을 생각하면 틀림없이 가슴이 아팠을 것입니다.

2 Hẳn nhà tiên tri trung thành Ê-xê-chi-ên đau buồn khi nghĩ đến đền thờ Đức Chúa Trời nằm điêu tàn cách xa hàng trăm cây số, làm hang hố cho thú rừng lui tới.

31. * 그 당시 가브도스 섬은 “맹독을 품은 전갈들뿐인 황량한 섬, 많은 사람이 ··· 굶주림과 가난과 질병으로 죽어 가는, 그야말로 죽음의 섬이라고 할 수밖에 없는 곳”으로 알려졌습니다.

Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

32. (이사야 65:21, 22) 유다의 황량한, 그리고 집도 없고 포도원도 없을 것이 분명한 땅으로 돌아온 하느님의 순종하는 백성은 그들 자신의 집에서 살고 그들 자신의 포도원의 열매를 먹는 기쁨을 누리게 될 것입니다.

(Ê-sai 65:21, 22) Sau khi trở về xứ Giu-đa hoang vu, và hiển nhiên không còn nhà cửa và vườn nho, dân sự Đức Chúa Trời biết vâng lời sẽ vui sống trong nhà riêng và ăn trái từ chính vườn nho của mình.

33. (고린도 둘째 11:1, 2) 여호와에 의해 의롭다는 선언을 받아 하늘 생명을 상속받을 전망을 가지고 있는 이들은, 해방되어 나온 큰 바빌론의 황량한 토지로 돌아가는 일을 결코 하지 않을 것입니다.

(2 Cô-rinh-tô 11:1, 2) Được Đức Giê-hô-va xưng là công bình với triển vọng thừa hưởng sự sống trên trời, họ sẽ không bao giờ trở lại tình trạng tiêu điều của Ba-by-lôn Lớn mà họ đã được giải thoát.

34. 그리고 저와 같이 휠체어를 탄 선수들을 위해 태평양 2.4마일(약 3.8km) 거리의 수영 구간과 용암층을 타고 112마일(180km)을 달리는 핸드 사이클링 구간 이국적인 풍경이 생각나죠? 하지만 말처럼 경치가 좋지는 않아요. 꽤 황량한 곳이죠. 그리고 끝은 마라톤으로 마무리합니다. 26.2마일(약 42km)을 90도(약 32도)의 열기 속에서 경주용 휠체어를 사용해 달리죠.

Giải đấu này, đối với một vận động viên ngồi xe lăn như tôi bao gồm bơi ngoài trời, cự ly 2.4 dặm trên Thái Bình Dương, và đua xe đạp tay, cự ly 112 dặm, trên trường dung nham -- Nghe thật đặc biệt, nhưng mọi thứ không nên thơ như miêu tả, mà khá hoang vắng -- Cuối cùng, bạn kết thúc bằng cuộc chạy marathon, cự ly 26.2 dặm trong cái nóng 90 độ cùng chiếc xe lăn đua.