1. 귀한 피 흘리시어서

Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

2. 우리의 가장 귀한 자원입니다.

Nó là tài nguyên quý giá nhất của chúng ta.

3. 명백하고 귀한 것들이 회복되다

Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

4. 명백하고 귀한 진리들이 성경에서 제하여지다

Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

5. 명백하고 귀한 복음 일부가 성경에서 제하여졌다

Các phần minh bạch và quý báu của phúc âm đã bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

6. 귀한 돌들로 네 모든 경계를 두르겠다.

Mọi ranh giới bằng đá quý.

7. 펭귄들이 귀해졌죠. 이것들은 세계에서 가장 귀한 펭귄입니다.

Những con này là những con chim cánh cụt hiếm nhất trên thế giới.

8. 몰몬경과 후기의 경전들은 이런 명백하고 귀한 진리들을 회복시켜 준다.

Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

9. 개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.

Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

10. 귀한 연회용 대접에 엉긴 젖*을 갖다 주었네.

Bà cho hắn sữa đông trong bát đãi tiệc sang trọng.

11. 그러한 정신의 평화는 이 험난한 세상에서 귀한 선물입니다!

Sự bình an nội tâm là ân phước hiếm thấy trong thế gian nhiễu nhương này!

12. 너희는 귀한 그릇이 떨어져서 깨지는 것처럼 될 것이다!

Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

13. 우리는 귀한 은사인 보는 눈과 듣는 귀를 갖게 될 것입니다.

Chúng ta sẽ có ân tứ quý báu về mắt để thấy và tai để nghe.

14. 하지만 사라는 인질이 아니라 귀한 손님으로 대접받은 것으로 보입니다.

Tuy nhiên, dường như bà được đối xử như khách quý, chứ không phải con tin.

15. 마르다와 마리아도 그 귀한 손님을 대접하기 위해 많은 일을 해야 했습니다.

Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

16. 그의 서재는 오늘날 학자들이 탐낼 만한 귀한 자료를 많이 갖추고 있었습니다.

Thư viện của ông là niềm ao ước của bất cứ học giả nào thời nay.

17. 솔로몬 왕은 ‘금, 은, 상아’와 같은 귀한 물품들과 함께 공작을 수입했습니다.

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

18. 구주의 메시지는 단순하게 가르쳐지지 않았으며, 그 명백하고 귀한 진리가 변질되고 사라졌습니다.

Thay vì sứ điệp đơn giản của Đấng Cứu Rỗi đã được giảng dạy, thì nhiều lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị thay đổi hoặc bị mất.

19. 1993년에 인수한 저희 회사의 광폭 융단 사업은 40퍼센트 감소했는데 물이 아주 귀한

Giảm 40% trong kinh doanh thảm lát gỗ ngành mà chúng tôi bắt đầu vào năm 1993 ngay tại California, thành phố của công nghệ, nơi nước thực sự quý giá.

20. 17 온갖 과일과 곡식과 비단과 세마포와 금과 은과 귀한 것들을 갖게 되었고,

17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

21. 식량이 부족한 데다 물을 담아 두는 커다란 통들이 샜기 때문에 물도 매우 귀한 상태였습니다.

Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

22. 몰몬경과 후기의 경전들에 있는 명백하고 귀한 진리들은 예수 그리스도에 대한 여러분의 간증에 어떻게 영향을 끼쳤는가?

Các lẽ thật minh bạch và quý báu trong Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác đã ảnh hưởng như thế nào đến chứng ngôn của các em về Chúa Giê Su Ky Tô?

23. 당연히 초대한 사람은 그처럼 귀한 손님을 위해 가장 좋은 것으로 대접해 드리고자 할 것입니다.

Dĩ nhiên, người mời sẽ đãi vị khách quý ấy vật tốt nhất mình có.

24. 우리와 대화를 나누는 사람들은 우리가 전하는 소식을 무척 듣고 싶어 하며 우리를 귀한 손님처럼 맞아 줍니다.

Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

25. 곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

26. 니파이는 그들이 성경에서 명백하고 귀한 진리들을 제하여 많은 사람을 영적으로 비틀거리게 하는 것을 보았다.

Ông thấy rằng họ sẽ lấy các lẽ thật minh bạch và quý báu ra khỏi Kinh Thánh, khiến cho nhiều người phải vấp ngã về phần thuộc linh.

27. 그는 사악한 자들이 성경에서 명백하고 귀한 진리들을 제하여 많은 사람이 영적으로 비틀거리게 되는 것을 보았다.

Ông đã nhìn thấy kẻ tà ác loại bỏ các lẽ thật đơn giản và quý báu khỏi Kinh Thánh, khiến cho nhiều người vấp ngã về phần thuộc linh.

28. 그렇게 하여 우리는 잠언 20:15의 “지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배”라는 말씀이 참됨을 확인합니다.

Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

29. 니파이전서 12~14장을 공부하는 동안 몰몬경과 후기의 경전에서 가르치는 명백하고 귀한 진리들이 여러분의 삶에 얼마나 중요한지 곰곰이 생각해 본다.

Khi các em học 1 Nê Phi 12–14, hãy suy ngẫm về tầm quan trọng trong cuộc sống của các em đối với các lẽ thật minh bạch và quý báu được giảng dạy trong Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác.

30. 니파이는 또한 그의 백성의 기록(몰몬경)이 세상에서 사라진 명백하고 귀한 진리들을 회복하기 위해 출현하는 것을 목격했다.

Ông cũng thấy rằng biên sử của dân ông (Sách Mặc Môn) sẽ ra đời vào những ngày sau để phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị mất trên thế gian.

31. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

32. 이 나무는 향나무처럼 귀한 재목을 내는 것도 아니며 또한 아몬드나무처럼 보는 이의 눈에 즐거움을 주는 꽃을 피우는 것도 아닙니다.

Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

33. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

34. 이 긴옷은 평범한 옷가지에 불과한 것이 아니라 “제일 좋은” 옷이었는데, 어쩌면 아주 귀한 손님에게 제공하는 화려하게 수놓은 겉옷이었을 것입니다.

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

35. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

36. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

37. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

38. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

39. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

40. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

41. 9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

9 Ông còn xây cất cho mình một lâu đài rộng lớn, và một cái ngai ở chính giữa, tất cả những thứ ấy đều làm bằng gỗ quý, và được trang trí bằng vàng, bạc, cùng những vật quý giá.

42. 가정은 가족들이 경전과 살아계신 선지자들의 말씀에 담긴 귀한 통찰을 공부하고 나누며, 교회 공식 웹사이트인 LDS.org에 담긴 교회 자료들을 이용하기에 가장 이상적인 장소입니다.

Ngôi nhà là địa điểm lý tưởng cho gia đình để học hỏi và chia sẻ những sự hiểu biết quý giá từ thánh thư, và lời của các vị tiên tri và để truy cập tài liệu của Giáo Hội ở trang LDS.org.

43. 제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

44. 가정은 가족들이 경전과 살아 있는 선지자들의 말씀에 담긴 귀한 통찰을 공부하고 나누며, 교회 공식 웹사이트인 LDS.org에 담긴 교회 자료들을 이용하기에 가장 이상적인 장소입니다.

Ngôi nhà là địa điểm lý tưởng cho gia đình để học hỏi và chia sẻ những sự hiểu biết quý giá từ thánh thư, và lời của các vị tiên tri và để truy cập tài liệu của Giáo Hội ở trang LDS.org.

45. 대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

46. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Suy ngẫm về sự khác biệt giữa các từ nuôi dưỡng (ăn tiệc), ăn qua loa, và đói.

47. 영매술 행위로는 영매에게 조언을 구하는 것, 죽은 자에게 묻는 것, 징조를 구하는 것 등이 있을 수 있다.

Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

48. 8 또 이렇게 되었나니 노아 왕이 우아하고 넓은 건물을 많이 짓고, 나무와 온갖 귀한 것과, 금과 은과 철과 놋과 지프와 구리의 세공으로 그것들을 꾸몄으며,

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

49. 발꿈치가 상하는 것

CẮN GÓT CHÂN

50. 유효하게 하는 것

CÓ HIỆU LỰC BỞI

51. 기다려야 할 것이라는 사실을 안다면 읽을 것, 쓸 것, 뜨개질할 것, 코바늘 뜨개질할 것, 그 밖에 유익한 활동이 될 만한 것을 미리 준비하도록 한다.

Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

52. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

Các Rô-ma 1 câu 29 đến 31 liệt kê một số “những sự chẳng xứng-đáng” như “giết người, cãi-lẫy, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

53. 토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

54. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh."

55. 음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

56. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

57. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

58. 선택한 것 다운로드하기

Thư mục tải về mặc định

59. 가라앉는 것 뿐이야.

đơn thuần buông tay

60. 통찰력에 포함되는 것

Sự thông sáng bao hàm gì

61. 구원에 필요한 것

Điều kiện để được cứu rỗi

62. 부모만의 것 아니네.

chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

63. 이사회와는 별개의 것

Khác với Ban Giám đốc

64. 물이 더러웠다는 것)

(Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

65. 아침에 잠자리에서 일어나는 것, 신나는 운동 경기를 구경하는 것 등에는 압박감이 관련됩니다.

Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

66. 의사소통의 방법들 중에는 울음소리를 사용하는 방법도 있는데, 그러한 울음소리에는 짖는 것, 포효하는 것, 으르렁거리는 것, 새의 지저귀는 소리 등이 있습니다.

Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

67. 세상에서 출세하는 것, 돈을 사랑하는 것, 물질적으로 최대한 즐기려는 것, 재미있는 시간을 보내는 것이 이 세상 사람들의 생활에서 중요한 것입니다.

Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

68. (디모데 둘째 3:12) 바울은 그러한 시련을 불에 비하였는데, 열등한 건축 재료는 그 불에 소멸되지만 금이나 은이나 귀한 돌과 같은 건축 재료는 해를 입지 않는다고 하였습니다.

(2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

69. 마치 술 취한 사람이 자기가 토한 것 위에서 비틀거리는 것 같게 만들었다.

Như một gã say đi xiêu đi vẹo trong đống hắn mửa.

70. 27 또 쇠와 구리와 놋과 아연과 너희가 가진 땅의 귀한 것들을 다 가지고 와서 지극히 높으신 이가 그 안에 ᄀ거하시도록 내 이름을 위하여 ᄂ집 한 채를 지으라.

27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

71. 회개: “하나님께로 돌이키는” 것

Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

72. 슬픔에 잠기는 것 금지

Đừng buồn bã.

73. 내가 가진 것 모두

Dẫu trong tay con bao vật quý,

74. 얼마나 움직인 것 같나요?

Bạn nghĩ nó dịch chuyển khoảng bao nhiêu?

75. 전 기절했던 것 같아요

" Chắc là tôi đã bị ngất.

76. 직장 생활에 몰두하는 것

cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

77. 잘 하는 것 같아

Cậu giỏi việc này thật.

78. 성서에 사용된 “속죄”라는 말에는 “교환하는 것”, “덮는 것”이라는 사상이 들어 있습니다.

Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

79. 23 경마에 돈을 많이 거는 것, 카지노, 복권을 사는 것 등 도박은 어떠합니까?

23 Còn nói gì về chuyện cờ bạc, dù là đánh cá ở trường đua hay ở sòng bạc hoặc luôn luôn đánh sổ số?

80. 신성한 목상은 여근을 상징했던 것 같고, 신성한 기둥은 남근의 상징물이었던 것 같다.

Cột thánh có thể là biểu tượng của âm hộ người nữ, và trụ đá có thể là biểu tượng của dương vật.