1. 비키는 건강하고 귀엽고 활기가 넘치는 사랑스런 여자 아기였습니다.

Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

2. 우리는 젊음의 활기가 회복될 때 참으로 큰 변화를 겪게 될 것입니다!

Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

3. “그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.”

“Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì”.

4. 그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.’”

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

5. 엄마가 임원 회의에 관해 얘기하고, 평화 단체를 세우고, 카풀을 구성하고, 친구를 위로하는 -- 사려깊고 활기가 넘치는 이 모든 일상의 행동들 말입니다.

Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.

6. 무덤도 없이 버려지고,

Khác nào một chồi non* bị ghét bỏ,

7. 주님의 식탁에 와서 그 향연을 “돈 없이, 값 없이”4 즐기십시오.

Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

8. 그분은 더할 나위 없이 영광스러우시고, 우리보다 헤아릴 수 없이 높으신 분입니다.

Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

9. 그들은 이웃과의 교류 없이 자기만의 벽 속에 갇혀 생기 없이 살아갑니다.

Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

10. 소리 없이 울려 퍼집니다.

vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

11. 반려자 없이 홀로 생활하면

Chúa biết, ta cảm thông anh chị em đang độc thân

12. 까닭 없이 미움을 받음

Bị thù ghét vô cớ

13. 생각 없이 하는 말은 악의 없이 한다 하더라도 깊은 상처를 남길 수 있습니다.

Lời vô độ, dù không có ác ý, vẫn có thể gây tổn thương sâu sắc.

14. 까닭 없이 미움을 받으신다

Bị ghét vô cớ

15. 갑자기 이유 없이 후퇴했다?

Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

16. 내 도움 따윈 없이

và không cần sự giúp sức của tôi

17. “점도 없고 흠도 없이”

“Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

18. 의문의 여지 없이, 니므롯은 주모자였습니다.

Chắc chắn, Nim-rốt từng là kẻ đầu sỏ.

19. 걱정 없이 사는 자들아, 몸서리쳐라!

Hỡi những kẻ vô tâm, hãy rùng mình!

20. 정말 말할 필요도 없이 놀라웠어요.

Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

21. 진짜 정말로 지팡이 없이 하시는건가?"

Chú sẽ thực sự leo thang mà không cần khung tập đi sao?

22. 그들이 지체 없이 돌아오도록 도우십시오!

Nhanh chóng giúp họ trở lại!

23. ‘하느님의 말씀을 두려움 없이 전하십시오’

“Truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi”

24. 두려움 없이 굳건히 서게 되리.

Anh đứng vững vàng, chẳng sợ hãi gì.

25. 유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

Giành lại Riverrun mà không phải đổ máu.

26. 말도 없이 물건을 “빌려” 간다.

Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

27. 배신하는 자가 걱정 없이 삽니까?

Và kẻ bội bạc bình an vô sự?

28. 의심할 여지 없이 매리의 머핀덕분이겠지.

Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

29. 고대 히브리어는 모음이 없이 기록되었다.

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

30. 까닭 없이 미움을 받다 (19)

Bị ghét vô cớ (19)

31. 말할 것도 없이, 죽음은 비극입니다.

Ai cũng biết chết là một bi kịch.

32. 중언부언은 또한 같은 말을 생각 없이 반복하는 것 또는 신앙 없이 기도하는 것을 뜻할 수도 있다.

Việc lặp đi lặp lại câu nói một cách vô ích cũng có thể có nghĩa là lặp đi lặp lại những câu nói giống nhau một cách không suy nghĩ hoặc cầu nguyện mà không có đức tin.

33. 연료도 없이 달리고 있지는 않는가?

Bạn có tiếp tục chạy xe khi sắp hết xăng không?

34. 장비도 없이 어떻게 싸우란 말야?

Làm sao tôi chiến với bọn này mà không có hàng được chứ?

35. 돈 없이 도로 사들여질 것이다.”

Cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền”.

36. 종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

37. 바다 물결이 헤아릴 수 없이 많은 것처럼 우리의 의로운 행동도 헤아릴 수 없이 많아질 것입니다

Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

38. 내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.

Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

39. 한 치의 양보도 없이 강력히 주장했다네.

Một cách cứng đầu và khăng khăng,

40. 그러다 뜬금 없이 상인이 해적이 되더라

Sau đó không hiểu sao ông ta trở thành cướp biển.

41. 물론 부모님도 더할 나위 없이 기뻐하셨습니다.

Khỏi phải nói là cha mẹ tôi mừng biết dường nào.

42. 나는 왜 어머니 없이 커야 하나?’

Tại sao tôi phải lớn lên mồ côi mẹ?’

43. 데이브, 말도 없이 마이애미에 와서 죄송해요

Dave, bọn cháu xin lỗi vì đã tới Miami mà không báo chú biết.

44. 그리고 대부분 피임 없이 성행위를 합니다.

Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

45. 그리고 말할 필요도 없이 제가 옳았죠

Và không cần phải nói là tôi đã đúng.

46. 저주도 아무런 이유 없이 닥치지 않는다.

Lời nguyền rủa không phát ra nếu chẳng có nguyên nhân thật.

47. '삶에서 노력 없이 얻는 것은 실패뿐이다'

" Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

48. 6 발바닥에서 머리까지 성한 데가 없이

6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

49. 나중에는 아시리아가 까닭 없이 그들을 압제하였다.”

Rồi A-si-ri đã áp bức họ vô cớ”.

50. 병력도 없이 어떻게 성을 지킬 거요?

Làm thế nào để giữ Jerusalem khi không có binh sĩ?

51. ♪ 빠져 죽는 두려움 따윈 없이

Mà chẳng ngại chi sóng to đánh chìm

52. 어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

53. 광고문안에도 예외 없이 광고 정책이 적용됩니다.

Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

54. 두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”

Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

55. 드라이버의 주장은 더할 나위 없이 단호하다.

Lời phát biểu của Driver không thể quả quyết đoan chắc hơn được.

56. 미련한 자와 다를 바 없이 죽는다.

Chết cùng với kẻ ngu muội.

57. 그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

58. 수호 천사 없이 우리가 어떻게 살아가겠습니까?

Không có điều đó chúng ta làm sao mà sống bình thường được?

59. 당신이라면, 아무 이유 없이 집을 짓겠습니까?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

60. 7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,

7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc

61. 언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

62. 깨진 곳이 없이 온전한 조가비일 것입니다.

Những cái còn nguyên vẹn, không bị sứt mẻ.

63. 4 그는 희미해지거나 부서지는 일 없이

4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+

64. "혹은 어떤 수로를 사정 없이 파괴할까?"

"Hay chúng sẽ trở thành mối nguy hại cho đường cống?

65. 남자 그래서, 알리바이 없이 이스라엘은 멈출것인가요?

Người đàn ông: Vậy nếu không có chứng cứ ngoại phạm, Israel sẽ dừng lại sao?

66. 어떤 분들은 바쁘고 정신 없이 살지만 마음속 저 깊은 곳에서는 방향이나 목적 없이 통렬한 공허함을 느끼고 있을지도 모릅니다.

Một số các bạn có thể cảm thấy rằng cuộc sống quá bận rộn và điên cuồng, tuy nhiên tận đáy lòng mình, các bạn cảm thấy có một khoảng trống hay day dứt, không có hướng đi hay mục đích.

67. 그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.

Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

68. 큰 어려움 없이 전구를 밝힐 수 있었습니다.

Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.

69. 까닭 없이 내게 상처를 많이 입히시는 분이라네.

Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

70. 두말할 나위 없이, 게오르크와 마그달레나는 기쁨에 넘쳤습니다.

Dĩ nhiên, cả anh Georg lẫn chị Magdalena đều vui mừng khôn xiết.

71. 그런데 별다른 이유 없이 로마 군대가 후퇴했습니다.

Nhưng không rõ lý do gì mà bỗng nhiên họ rút lui.

72. “점도 없고 흠도 없이 평화 가운데” 머무르라

Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

73. 디지털 발표자: 말할 것도 없이 이건 진짜예요.

MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

74. 우비도 없이 문 밖으로 서둘러 나가게 합니까?

Bạn có để con bạn tung tăng ra khỏi cửa mà không mặc áo mưa không?

75. 아무 이유 없이 그렇게 험한 말을 들었으니까요.”

Sự lăng mạ của bà ấy thật vô lý”.

76. 근년에 의학 분야가 전례 없이 진보해 왔습니다.

TRONG những năm gần đây có những tiến bộ chưa từng thấy trong ngành y học.

77. 사람들이 지나가면서 어쩔 수 없이 거미줄을 찢습니다.

Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

78. 27 내 속이 쉴 새 없이 뒤끓고

27 Lòng tôi bồn chồn chẳng thôi,

79. 그리고 이것은 마찰 없이, 유기적이고 자연스럽게 퍼져나갔습니다.

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

80. 6 자네가 까닭 없이 형제들에게서 담보를 잡고

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,