1. 확실한 해독제!

Thuốc giải hiệu nghiệm!

2. 오직 이게 확실한 방법이에요 우리가 이길 수 있는 가장 확실한 방법이죠

Đây là cách duy nhất để chắc chắn, khẳng định chắc rằng ta sẽ thắng.

3. 저에게는 확실한 사실입니다.

Điều này hoàn toàn đúng với tôi.

4. 하지만 확실한 것은 여러분도 마찬가집니다.

Nhưng yên tâm: các bạn cũng như vậy thôi

5. 우리의 마음을 검사하는 확실한 방법

MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

6. 외롭게 들리고 짧은 확실한 거짓말,

Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

7. 확실한 사실을 알려고 햇던거 뿐이오

Lời tuyên thệ từ bỏ đức tin mới nhất của tôi.

8. 그러나 뇌조직 생검이 가장 확실한 테스트방법이다.

Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

9. 이 말에 해당하는 히브리어는 “확실한, 참된”을 의미하였다.

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

10. 사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

11. 여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

12. 확실한 사건들은 모두의 시간을 낭비하게 하지 않는거야

Những vụ án kì lạ này không đáng để lãng phí thời gian.

13. 둘째로, 하느님은 압제가 끝날 것이라는 확실한 희망을 주십니다.

Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

14. 분쟁 후 상황에서 일자리를 증대시키는 확실한 방법이 뭘까요?

Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

15. 다른 하나는 우리를 어둠의 방황과 확실한 죽음으로 인도할거다.

Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

16. 확실한 정보가 있지 않니 테러가 곧 벌어질거라는 거

Bên anh có tin tình báo, cuộc tấn công CHẮC CHẮN sẽ nổ ra.

17. 이것은 “우주가 정말로 팽창하고 있다는 가장 확실한 증거이다.”

Đây là “bằng chứng rõ nhất trước nay là vũ trụ thật sự đang nở rộng”.

18. 확실한 증거가 없다면 그러한 생각은 맹신에 해당하지 않습니까?

Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?

19. 토니의 예는 그러한 주장을 반박하는 확실한 증거가 됩니다.

Trường hợp của Tony chắc chắn đánh đổ lời quyết đoán ấy.

20. 확실한 방식으로 달리려면 “과도한 음주”에 빠지지 않아야 합니다.

Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

21. 대홍수에 관한 성서 기록을 확증해 주는 확실한 증거가 있습니까?

Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

22. 새로운 직업이 많이 생겨날 가능성이 있지만 확실한 건 아닙니다.

Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

23. 확실한 증거도 없는 비난에 근거해서 하는 조언은 무가치하며 해롭습니다.

Lời nói nhằm kết án và không có chứng cớ vững chắc thì vô giá trị và chỉ có hại.

24. 문득 내가 확실한 증거도 알아보지 않고 진화론을 받아들였다는 생각이 들었습니다.

Rồi tôi chợt nhận ra mình đã chấp nhận thuyết tiến hóa mà chưa xác minh bằng chứng.

25. 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

26. 밀수가 곧 없어질 것이라고 믿을 만한 확실한 이유가 있습니다.

Có những lý do vững chắc để tin rằng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ là chuyện trong quá khứ mà thôi.

27. EDI: 360 도 회전 소나탐지 시스템과 확실한 품질 보증서가 있어요.

EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

28. 종교는 사람들의 정신과 마음에 미래에 대한 확실한 희망을 심어 주었는가?

Có ghi vào lòng và trí người ta một hy vọng chắc chắn cho tương lai không?

29. 그러한 가정은 확실한 피난처이며 이 험난한 세상에서 안전한 보금자리가 됩니다.

Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

30. 그 점에 대해 확실한 답을 제시하는 세속 기록은 아직 발견되지 않았습니다.

Đến nay chưa có tài liệu ngoài đời đáng tin cậy nào cho biết điều này.

31. 유대 그리스도인들은 새 유대 화폐를 지속적인 자유에 대한 확실한 상징물로 보았는가?

Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

32. 그러면 우리는 어떻게 죽음의 이유에 대한 확실한 답을 얻을 수 있는가?

31 Nhưng làm sao chúng ta có thể biết chắc lý do của sự chết?

33. 도전이 되는 일—우리의 약점들을 직시하는 일

Thử thách—Đối phó với nhược điểm của chúng ta

34. (“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

35. 보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

36. 20분: 다른 사람을 가르치는 일—절실히 필요한 일.

20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

37. 이러한 확실한 희망은 시련을 겪을 때 우리를 지탱시켜 줄 수 있습니다.

Hy vọng chắc chắn ấy có thể giúp chúng ta lên tinh thần dù gặp thử thách.

38. 이것이야말로 자신이 하느님의 아들이라고 하신 예수의 말씀이 참이라는 가장 확실한 증거입니다.

Đây là lời chứng hùng hồn nhất chứng tỏ Chúa Giê-su không giả trá.

39. 그로 인해 그들은 정신의 평화와 장래에 대한 확실한 희망을 갖게 되었습니다.

Điều này cho họ bình an trong tâm trí và một hy vọng chắc chắn về tương lai.

40. 대부분의 학자들이 인정하는 확실한 증거에 따르면 유대인 유배자들은 기원전 537년에 고국으로 돌아와 있었습니다.

Có bằng chứng xác đáng cho thấy dân Do Thái bị lưu đày về đến quê hương vào năm 537 TCN, đa số học giả cũng đồng ý với điều này.

41. ‘자신을 과시하는 일’

“Sự phô trương”

42. 깨끗케 하는 일

Một công việc tẩy sạch

43. 영계와 접촉하는 일

Liên lạc với cõi vô hình

44. 삶은 안정되어 있지 않으며 절대 확실한 것도 아닙니다.—야고보 4:13-15.

Vâng, cuộc sống không ổn định hoặc hoàn toàn bảo đảm.—Gia-cơ 4:13-15.

45. 참으로 영예로운 일.

đặc ân không gì sánh so được bằng.

46. 하지만 흥미롭게도 정부가 우리더러 카시트를 쓰라고 하는 것에는 그리 확실한 근거가 없습니다.

Nhưng điều thú vị là việc chính phủ nói hãy sử dụng chúng không thực sự dựa trên khoa học.

47. 이로부터 한 가지 확실한 것은 모기가 어디를 가든지 뎅기열도 따라올 것이라는 점입니다.

Vậy có một chuyện bạn thắc mắc là những con muỗi đi đâu, thì bệnh sốt xuất huyết theo đó.

48. 원석을 연마하는 일

Mài dũa đá quý

49. 증거를 발굴하는 일

Khai quật bằng chứng

50. 직장에서 증거하는 일

RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

51. □ 낙담을 극복하는 일

□ chống sự chán nản?

52. 보호벽을 지키는 일

Bảo vệ bức tường ấy

53. 인간성을 변화시키는 일

Biến đổi bản tính con người

54. 작고 단순한 일

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

55. 편견을 극복하는 일

Vượt qua bức tường thành kiến

56. 공의를 시행하는 일

Việc quản trị tư pháp

57. 후릿그물의 비유에서 다음은 각각 무엇을 의미합니까? (ᄀ) 그물을 내리는 일, (ᄂ) “온갖 물고기를 모아 올리는” 일, (ᄃ) 좋은 물고기를 그릇에 모으는 일, (ᄅ) 부적합한 물고기를 내던지는 일.

Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

58. 하지만 보세요, 여러분이 확실한 증거를 가지고 있으면, 여러분은 사회에 영향을 줄 수 있습니다.

Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

59. 그리고 저는 스스로 학습할 수 있도록 하는 확실한 경험을 학생들 앞에 내어 놓았습니다.

Và tôi giao cho chúng một bài tập thực tế đòi hỏi chúng tự học.

60. 믿음은 또한 “명백한 실증”, 다시 말해서 보이지 않는 것들에 대한 확실한 증거이기도 합니다.

Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

61. 길르앗 학교 강사인 로렌스 보엔은 “의문의 여지없이 확실한 상속 재산”이라는 주제를 다루었습니다.

Giảng viên Trường Ga-la-át là anh Lawrence Bowen thảo luận đề tài “Một di sản vững chắc”.

62. 악귀들의 가르침을 식별하는 일

Nhận ra đạo lý của quỉ dữ

63. 먹고 마시고 즐기는 일

Ăn uống và giải trí

64. 주 영광 알리는 일

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

65. 수화로 제자를 삼는 일

Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ

66. 전쟁이나 정치에 참여하는 일

Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

67. 어려움: 너무 많은 일

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

68. 우울한 기분과 싸우는 일

Chống sự buồn nản

69. 좋은 집과 즐거운 일.

Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

70. 예를 들어, 바다와 바람을 잠잠하게 한 일, 물을 포도주로 변화시킨 일, 비가 내리지 않게 했다가 다시 내리게 한 일, 병든 사람을 고친 일, 눈먼 사람의 시력을 회복시킨 일을 생각해 보십시오.

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

71. 말기 환자를 위로하는 일

An ủi người bệnh đang ở giai đoạn cuối

72. 서럽고 힘든 일 많지만

nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

73. 주의 일 열심히 참여하라.

Cùng góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

74. 마지막 날 수확하는 일

Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

75. 자제의 열매를 배양하는 일

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

76. 사단의 올무를 저항하는 일

Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

77. 세계 강국들간의 ‘미는 일’

Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

78. 양 무리를 보호하는 일

Che chở bầy

79. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

80. 식물이 온전히 성장하기까지 가꾸려면, 땅을 가는 일, 씨를 뿌리는 일, 식물에 물과 영양분을 공급해 주는 일 등 많은 수고를 들여야 합니다.

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.