1. 안식일에 곡식을 따다

Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

2. 제자들이 안식일에 곡식을 따다

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

3. 76 31 안식일에 곡식을 따다

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

4. 열매를 조사하라

Xem xét bông trái

5. 쓴 열매를 거두다

Gặt lấy hậu quả chua cay

6. 16일 첫 열매를 바친다

16 Dâng sản vật đầu mùa

7. 인내로 계속 열매를 맺음

Tiếp tục sanh ra két quả với sự chịu đựng

8. 자제의 열매를 배양하는 일

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

9. 왕국 열매를 맺는 일

Sinh bông trái Nước Trời

10. ‘여러분은 열매를 맺고 있습니다’

“Anh em được... kết-quả”

11. 그들의 계략의 열매를 가져올 것이다.

Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

12. 나중에 아담도 그 열매를 먹었습니다.

Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

13. 참 종교는 좋은 열매를 맺는다

Tôn giáo thật sinh bông trái tốt

14. 왕국 열매를 어떻게 정의할 수 있겠습니까?

Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

15. 그분은 아담에게 특정한 나무의 열매를 먹지 말라고 하셨으며, 만일 그 열매를 먹는다면 “반드시 죽을 것”이라고 경고하셨습니다.

Ngài cấm A-đam ăn trái của một cây, rồi cảnh báo rằng nếu ăn, ông “chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:17).

16. (요한 15:5) 농부가 열매를 거두기 위해 포도나무를 경작하듯, 여호와께서도 자신의 백성이 영적 열매를 산출할 것을 기대하십니다.

(Giăng 15:5) Người chủ vườn trồng nho để lấy trái, và Đức Giê-hô-va cũng vậy, Ngài muốn dân Ngài sinh ra bông trái thiêng liêng.

17. □ 참 하나님을 위한 증인들은 무슨 아름다운 열매를 맺지 않으면 안 되며, 누가 그러한 열매를 분명히 나타내고 있읍니까?

□ Các nhân-chứng của Đức Chúa Trời Thật phải sanh ra những bông trái tốt nào, và ai chứng tỏ có bông trái đó?

18. ● 연로한 사람들이 어떻게 “열매를 맺”습니까?

• Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

19. 자제의 부족은 무슨 나쁜 열매를 거두었습니까?

Sự thiếu tự chủ đã gây ra các hậu quả tai hại nào?

20. 대추야자는 100년을 넘게 살면서 열매를 맺습니다

Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

21. 첫 열매를 바치는 일 (9-14)

Dâng lễ vật đầu mùa (9-14)

22. 첫 열매를 바치는 일 (1-11)

Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

23. 그들은 태의 열매를 불쌍히 여기지 않고

Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

24. 아마겟돈 생존자들은 땅의 열매를 즐길 것이다

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

25. 하와는 하느님께서 명백히 금하신 열매를 먹기로 결정하였습니다.

Ê-va quyết định ăn trái cây mà Đức Chúa Trời đã nghiêm cấm.

26. 잎이 나고 열매를 맺는 그때에 잡초도 나타났습니다.

Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

27. 심는 자들이 심고 그 열매를 먹을 것이다.

Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

28. 연로한 사람들도 가치 있는 왕국 열매를 맺는다

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

29. 그 열매를 가꾸는 일꾼들의 것은 이백 닢이랍니다.”

Còn hai trăm thuộc về người coi sóc trái”.

30. 당신은 왜 “인내로 열매를 맺”겠다고 결심합니까?

Tại sao anh chị quyết tâm “bền lòng sinh hoa kết quả”?

31. “많은 열매를 맺”는다는 것은 무엇을 의미합니까?

“Kết nhiều quả” có nghĩa gì?

32. 하지만 여호와 하느님께서는 아담에게 특정한 한 나무의 열매를 먹지 말라고 명령하시면서 그 나무의 열매를 먹으면 죽을 것이라고 경고하셨습니다.

Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho A-đam biết rõ ông không được ăn quả của một cây, rồi cảnh báo rằng nếu ăn thì sẽ chết.

33. 참 종교는 “좋은 열매를”, 특히 사랑을 “맺”습니다.

Tôn giáo thật “sanh trái tốt”, đặc biệt là tình yêu thương (Ma-thi-ơ 7:17; Giăng 13:34, 35).

34. 참 종교는 좋은 열매를 보고 알 수 있다

Nhận biết tôn giáo thật qua những bông trái tốt

35. “지혜를 말하”는 입은 만족함을 주는 열매를 맺습니다.

Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

36. 따라서 “그들은 자기 길의 열매를 먹[을 것입니다].”

Vì thế, “chúng nó sẽ ăn bông-trái của đường-lối mình”.

37. 아니면 하느님의 영의 열매를 나타내는 면에서 미흡하였을지도 모릅니다.

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

38. 왕국 열매를 맺는 것은 모든 그리스도인들에게 가능한 일입니까?

Việc kết bông trái Nước Trời có nằm trong khả năng của tất cả tín đồ Đấng Christ không?

39. 예수의 제자들은 왕국을 “깨닫”고 좋은 열매를 산출하였다

Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

40. 그 결과, 우리는 잘 자라고 경건한 열매를 맺습니다.

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

41. 진정한 기쁨은 하느님의 성령의 열매를 이루는 특성이기 때문입니다.

Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

42. 그분은 아담이 한 가지 나무 외에는 “동산 모든 나무”의 열매를 먹어도 된다고 하셨으며, 금지된 나무의 열매를 먹으면 죽을 것임을 경고하셨습니다.

Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.

43. 그때 심어진 씨가 나중에 라파누이에서 열매를 맺은 것입니다.

Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

44. 진리의 씨가 열매를 맺을 때 누가 기쁨에 참여합니까?

Ai sẽ vui mừng khi hạt giống lẽ thật sinh bông trái?

45. 기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

46. 그 후에 아담에게 그 열매를 주자 그도 먹었습니다.

Sau đó, bà đưa cho A-đam, ông cũng ăn.

47. 오히려 하나님의 영의 열매를 배양하기 위해 진력하도록 합시다.

Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

48. 그들은 그 열매를 먹음으로 간단하고도 합리적인 명령에 고의적으로 불순종하였습니다.

Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

49. 우리 모두가 봉사에서 열매를 맺을 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

50. * 사람들을 생명나무에 이르게 하여 열매를 먹게 도운 것은 무엇인가?

* Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

51. ··· 가지가 포도나무에 붙어 있지 않으면 스스로 열매를 맺을 수 없는 것처럼, 여러분도 내 안에 머물러 있지 않으면 열매를 맺을 수 없습니다.

Như nhánh nho không thể tự sinh trái nếu không dính liền với cây, anh em cũng vậy nếu không luôn hợp nhất với tôi.

52. 빈랑나무 열매를 씹고 계셨는데요, 그건 키라바시에서 하는 것이 아닙니다.

Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

53. 그것들의 열매를 먹을 수는 있지만 그것들을 베어서는 안 됩니다.

Anh em có thể ăn trái của cây nhưng không được đốn chúng.

54. 19 좋은 열매를 ᄀ맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지니라.

19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

55. 하지만 나무는 잘 보살피고 물을 주면 열매를 맺을 것입니다.

Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

56. (6) 숙박업소 직원들을 대할 때 항상 영의 열매를 나타내십시오.

(6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

57. 다음 프로는 “왕국에 대한 가르침은 훌륭한 열매를 산출한다”였습니다.

Kế đến là bài giảng “Dạy về Nước Trời sinh ra kết quả tốt”.

58. 포도원의 주인과 그의 종이 포도원이 좋은 열매를 맺도록 일하다

Người chủ vườn nho và tôi tớ của ông lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

59. 4 왕국 열매: 또한 우리는 왕국 열매를 맺기 원합니다.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

60. 열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

61. 약 200킬로그램의 베르가모트 열매를 가공해야 겨우 1킬로그램의 방향유가 나옵니다.

Phải chiết xuất khoảng 200kg bergamot mới lấy được 1kg tinh dầu.

62. (ᄂ) 계속 열매를 맺는 데 평화가 어떻게 도움이 됩니까?

(b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

63. 해변에서 밤을 지낸 후 우리는 방파제와 코코넛 열매를 발견하였습니다.

Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

64. 포도 수확이 다 끝나도, 열매를 하나도 거두지 못할 것이기 때문이다.

Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

65. 열매를 맺는 것이 제자를 삼는 것을 의미한다고 결론을 내리면 정확합니까?

Một số người cho rằng việc sinh bông trái có nghĩa là đào tạo được môn đồ.

66. 좋은 흙에 뿌려진 씨는 왜 좋은 열매를 산출할 수 있었습니까?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

67. 어떤 나무는 키가 30미터나 되며 150년 동안 계속해서 열매를 맺습니다.

Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

68. 앞서 언급한 안경사가 뿌린 씨는 계속 열매를 맺고 있었던 것입니다!

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

69. 카인은 땅의 열매를 바쳤고, 아벨은 그의 양 떼의 맏배를 바쳤습니다.

Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

70. 부모들은 모든 행동에서 하느님의 영의 열매를 나타내는 데 모범이 되는가?

Họ có làm gương bằng cách biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời trong mọi cách cư xử của họ không?

71. 씨가 마침내 열매를 맺는 것을 보려면 때때로 참을성이 많이 요구됩니다.

Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

72. (ᄂ) 오늘날 여호와의 백성은 자기들의 수고의 열매를 어떻게 즐기고 있습니까?

(b) Dân Đức Giê-hô-va ngày nay hưởng kết quả của công lao mình ra sao?

73. 10 헌신한 봉사자는 하나님의 영의 열매를 배양하는 방법도 알아야 합니다.

10 Người tôi-tớ đã dâng mình cũng phải biết cách vun-trồng bông-trái của thánh-linh Đức Chúa Trời.

74. 그분의 평화라는 선물은 우리가 열매를 맺는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Làm thế nào món quà sự bình an của Chúa Giê-su giúp chúng ta sinh hoa kết quả?

75. 여호와의 영은 회중 내에 자유롭게 작용하면서 훌륭한 영의 열매를 산출할 것입니다.

Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

76. 니산월 16일에 보리 수확의 첫 열매를 바친 일은 예수의 부활을 예표하였다

Bó lúa mạch đầu mùa được dâng vào ngày 16 Ni-san là hình bóng cho sự sống lại của Chúa Giê-su

77. 오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

78. + 18 그리고 그가 다시 기도하자, 하늘이 비를 내리고 땅이 열매를 냈습니다.

+ 18 Rồi ông cầu nguyện lần nữa thì trời mưa và đất sinh hoa lợi.

79. 멧돼지가 포도원의 열매를 마구 먹어 치우듯, 적국들이 계속 이스라엘의 부를 집어삼켰습니다.

Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

80. 우리는 직장 역시 많은 열매를 맺는 구역이 될 수 있음을 깨달았습니다.

Chúng tôi ý thức rằng sở làm của mình cũng có thể là khu vực rao giảng trù phú.