1. 일상어의 신비: 다이너마이트는

Bí ẩn của tiếng địa phương:

2. 일상 언어의 신비:

Bí ẩn về từ ngữ địa phương:

3. 개탄할 만한 신비

Một sự huyền bí bi thảm

4. 냉소주의 철학의 몇몇 부면들은 다른 사상 유파들에 흡수되었습니다.

Vài khía cạnh của triết lý đa nghi cũng thâm nhập vào những trường phái tư tưởng khác.

5. 그리스 철학의 영향으로 성서의 가르침에서 참으로 멀어지게 된 것입니다!

Vì chịu ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp, các nhà hộ giáo đã hoàn toàn đi chệch hướng dạy dỗ của Kinh Thánh.

6. 하느님이 누구신지가 “매우 심오한 신비”여야 합니까?

Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

7. 「죽음과 그의 신비」(영문)라는 책에서는 이렇게 말하고 있다.

Sách Death and Its Mysteries (Bí mật của sự chết) nói:

8. 그것은 어느 한 상상이 수있는 제일, 가장 신비 보이는 곳이었다.

Đó là, ngọt ngào nhất bí ẩn- nơi bất kỳ ai có thể tưởng tượng.

9. 오늘날, “불법의 신비”는 누구에게 집중되어 있으며, 그들은 무슨 죄를 짓습니까?

Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

10. 데살로니가 후서 2:7에서, 바울은 그것을 “불법의 비밀[신비, 신세]”이라고 불렀습니다.

Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

11. 이처럼 아무런 제약이 없는 방식으로 성서를 해석하게 되자 그리스도교 교리와 그리스 철학의 경계선이 모호해지게 되었습니다.

Phương pháp tự do biện giải Kinh Thánh này khiến cho người ta khó phân biệt được biên giới giữa giáo lý đạo Đấng Christ và triết lý Hy Lạp.

12. 사실상, 바울은 7절에서 “불법의 비밀[이 불법의 신비, 신세]이 이미 활동”한다고 기술하였습니다.

Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

13. (야고보 1:23-25) 타티아노스는 거짓 이야기들을 물리치지 못했고, 그래서 인간 철학의 먹이가 되고 만 것입니까?

(Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?

14. 이후 나중의 연구에서 세부적인 내용들을 수정할 작정이었지만, 케플러는 《우주구조의 신비》의 플라톤 다면체 우주론을 포기하지 않았다.

Mặc dù các chi tiết được sửa đổi trong lần xuất bản sau đó, Kepler không bao giờ buông bỏ vũ trụ học đa diện Platon.

15. 6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

16. ▪ 주의를 기울인다. “사실, 기억하지 못하는 것은 대부분의 경우 주의를 기울이지 않았기 때문”이라고 「정신의 신비」에서는 알려 줍니다.

▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

17. '목적에 맞게' 라는 철학의 첫 결과물이 바로 1세대 모델인 모비우스2 입니다. 정말 튼튼하고 저렴한 SUV죠. 최대적재중량도 넉넉하고 험한 지형에서도 안정적입니다.

Làm ra cho nhu cầu riêng là điểm chúng tôi xuất phát với mẫu thế hệ đời đầu, Mobius II, được thiết kế như một SUV giá thấp và mạnh mẽ, có khả năng chở tải trọng lớn và trên địa hình ghồ ghề.

18. 5 고린도의 그리스도인들은 필시 그리스 철학에 대해 어느 정도 알고 있었을 텐데, 그리스 철학의 어떤 학파들은 극단적인 금욕 생활이나 극기를 칭송하였습니다.

5 Rất có thể là tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô đã biết ít nhiều về triết lý Hy Lạp, và một số trường phái đề cao lối sống cực kỳ khổ hạnh hoặc ép xác.

19. 의식은 “가장 이해하기 어려운 존재의 신비 중 하나인데, [과학자들이] 뇌에 대한 지식만 가지고는 아마 그 비밀을 알아낼 수 없을 것이다.”

Và chỉ nghiên cứu về sinh lý của bộ óc thôi thì có thể không đủ.

20. 또한 테르툴리아누스 같은 호교론자들은 하느님의 본성과 밀접한 관련이 있는 그리스 철학의 로고스를 예수와 억지로 연결시키려고 하였고, 이것은 나중에 그리스도교 신앙에 삼위일체 교리가 자리잡는 계기가 되었습니다.

Ngoài ra, khi nhấn mạnh nhiều đến mối liên quan giữa Chúa Giê-su và khái niệm về logos vốn gắn liền với Thượng Đế trong triết học Hy Lạp, các nhà hộ giáo trong đó có ông Tertullian đã mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

21. 「유대인 백과사전」(The Jewish Encyclo-pedia)에서는 이렇게 기술합니다. “유대인들은 그리스 사상을 통해, 특히 플라톤 철학의 영향을 받아 영혼 불멸 신앙을 받아들이게 되었다.”

Bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia) cho biết: “Người Do Thái bắt đầu tin có linh hồn bất tử là do tiếp cận với tư tưởng Hy Lạp, chủ yếu là qua triết lý của Plato”.

22. "과학은 궁극의 경지에 이르렀으며 우리는 완벽하게 승리했고 자연의 신비 같은건 존재하지 않으며 더이상 정복할 신세계는 없다고 자만하는것보다 인간의 정신적 진보에 치명적인 것은 없다"

Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"

23. 화성에 대한 가장 흥미로운 점 중 하나는, 국립과학원(NAS)이 우주 10대 신비 중에 하나로 선정하기도 했는데요. 왜 화성의 특정 지역이 매우 높은 자성을 띄고 있는가하는 것입니다.

Một trong những đặc điểm hấp dẫn nhất về sao Hỏa, Viện Hàn lâm khoa học quốc gia cho rằng một trong 10 bí ẩn lớn của tuổi của vũ trụ, là tại sao một số khu vực của sao Hỏa bị từ hóa rất cao.

24. 2 바인의 「신구약 단어 해설 사전」(Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에서는, 대부분의 경우 그 단어를 “신비”라고 번역하는 것보다 “신성한 비밀”이라고 번역하는 것이 좀더 적절하다고 확언합니다.

2 Cuốn tự điển Expository Dictionary of Old and New Testament Words của ông Vine xác định rằng trong đa số trường hợp, dịch là “sự mầu-nhiệm” thì sát nghĩa hơn là “sự huyền bí”.

25. 자신. 이러한 놀랄만한 신비 괴물은 나의 호기심을 들었습니다. 그가 섬 일괄 압연 다음 야생 먼 바다하고, 전달할 수, 고래의 이름이없는 것이 얼마나 위험한지, 이, 천의 모든 참석 놀라운 함께

Sau đó, tự nhiên và các vùng biển xa nơi ông cuộn số lượng lớn hòn đảo của mình, không gửi được, không tên nguy hiểm của cá voi này, với tất cả những kỳ tham dự của hàng ngàn

26. 우리 시대에 정부는 결혼 제도를 보호하는 데 각별한 관심을 보여 왔는데, 그것은 튼튼한 가족이 다음 세대의 건강과 교육, 복지와 번영을 이룩하는 가장 좋은 길이라고 보기 때문입니다.36 그러나 정부는 법률을 제정하고, 개정하고, 집행할 때, 사회 조류와 세상 철학의 영향을 많이 받습니다.

Trong thời kỳ của chúng ta, chính phủ dân sự quan tâm đặc biệt đến việc bảo vệ hôn nhân vì các gia đình vững mạnh tạo nên cách tốt nhất để cung cấp cho nền y tế, giáo dục, phúc lợi xã hội, và sự thịnh vượng của các thế hệ đang vươn lên.36 Nhưng các chính phủ dân sự cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi các khuynh hướng xã hội và triết lý của thế gian trong khi họ viết, viết lại, và thực thi pháp luật.