1. 사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

2. 사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다.

Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó

3. 예: 정부 기관과의 제휴, 제3자 평가 등

Ví dụ: Thông tin xác minh mối liên kết với chính phủ, các xếp hạng của bên thứ ba

4. 제품 평가 피드를 XML 파일로 설정합니다.

Bạn cần thiết lập nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm dưới dạng tệp XML.

5. 교사 임금제도를 볼까요? 두가지 평가 기준이 있습니다.

Hiện nay, hệ thống trả lương được đánh giá cao ở 2 điểm.

6. 저작권 소유자는 평가 대상인 콘텐츠에 대해 독점적인 권리를 소유해야 합니다.

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

7. 제품 평가 프로그램에 가입한 모든 판매자에게 적용되는 추가 프로그램 정책은 다음과 같습니다.

Dưới đây là các chính sách bổ sung của chương trình, áp dụng cho tất cả người bán đã đăng ký tham gia chương trình Xếp hạng sản phẩm:

8. 판매자는 전체 피드가 있어야 제품 평가 프로그램에 참여할 수 있습니다.

Người bán không thể tham gia vào chương trình Xếp hạng sản phẩm nếu không có nguồn cấp dữ liệu đầy đủ.

9. 제품 평가 피드에 대한 올바른 열기/닫기 태그 목록은 피드 가이드에서 확인하세요.

Vui lòng tham khảo hướng dẫn nguồn cấp dữ liệu để biết danh sách các thẻ mở và đóng hợp lệ cho nguồn cấp dữ liệu trong chương trình Xếp hạng sản phẩm.

10. 라는 것입니다. 음, 평가 기준은 6개월 후에도 저희 제품을 착용하는 것 입니다.

Và cái cơ bản là, người ấy có còn mang cái chân ấy sáu tháng sau hay không?

11. 과정 학습 평가 채점이 끝나면, 정답률이 가장 낮은 질문들이 포함된 반 보고서를 볼 수 있다.

Sau khi bài đánh giá việc học tập đã được chấm điểm, anh chị em có thể xem một báo cáo của lớp học về những câu hỏi bị trả lời sai nhiều nhất.

12. 일부 주에서는 곰팡이 제거 또는 평가 서비스를 위해 추가 라이선스가 필요할 수도 있습니다.

Chuyên gia ở một số tiểu bang có thể cần phải có giấy phép bổ sung để thực hiện các dịch vụ đánh giá hoặc khắc phục nấm mốc.

13. 셋째 날: 예비일(수업 시간 동안 앨마서 17장부터 모로나이서 10장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

Ngày 3: Ngày Linh Động (thời gian được đề nghị trong lớp học dành cho việc ôn lại bài đánh giá việc học tập An Ma 17–Mô Rô Ni 10)

14. 그의 KRA와 KPI ( 평가 지표) 를 읽어 주고 열쇠를 건넨 다음 눈가리개를 벗깁니다.

Rôi bạn đọc to những trách nhiệm, nhứng chỉ tiêu chính phải đạt, rồi bạn đưa chiếc chìa khóa cho ông ta, rồi bạn tháo băng bịt mắt của ông ta ra.

15. 리뷰 피드를 업로드하여 제품 평가에 참여하려면 제품 평가 피드에 리뷰가 50개 이상 있어야 합니다.

Để tham gia chương trình Xếp hạng sản phẩm bằng cách tải nguồn cấp dữ liệu đánh giá lên, bạn phải có ít nhất 50 bài đánh giá trong nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm của mình.

16. 넷째 날: 예비일(수업 시간 동안 니파이전서 1장부터 앨마서 16장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

Ngày 4: Ngày Linh Động (thời gian được đề nghị trong lớp học dành ra cho việc ôn lại bài thi đánh giá việc học tập 1 Nê Phi 1–An Ma 16)

17. 그들이 위험 평가 도구를 실행하는 것을 판사들이 보게 된다면, 이렇게 생긴 대시보드를 보게 될것입니다.

Các thẩm phán sẽ thấy gì nếu họ dùng công cụ đánh giá mức nguy hại là đây -- nó là một bảng điều tiết.

18. 리뷰 형식이 제품 평가 피드 사양에 따라 제대로 지정되었으며 모든 권장 식별자를 포함하고 있는지 확인하세요.

Hãy đảm bảo bài đánh giá có định dạng chính xác dựa trên đặc tả nguồn cấp dữ liệu của chương trình Xếp hạng sản phẩm và chứa tất cả số nhận dạng đề xuất.

19. 정직성—우연에 의해 아니면 선택에 의해?

Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

20. 당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

21. 남자들에 의해 이끌어지는 측면이 있고 여자들에 의해 이끌어지는 측면이 있습니다.

Một mặt đứng đầu bởi những người đàn đông, và mặt kia được chỉ huy bởi những người phụ nữ.

22. REACH(화학 물질의 등록, 평가, 승인 및 제한, EC No 1907/2006)는 화학 물질을 안전하게 생산하고 사용하는 것과 관련된 EU 규제입니다.

REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là quy định của Liên minh châu Âu về sản xuất và sử dụng hóa chất an toàn.

23. 일치하는 피드 제품은 실적, 관련성 등 기타 요인에 따라 평가 및 선정되고 전환으로 이어질 가능성이 가장 높은 제품이 결정됩니다.

Các sản phẩm trong nguồn cấp dữ liệu của bạn được đánh giá và chọn dựa trên hiệu suất, mức độ liên quan và các yếu tố khác để xác định những yếu tố nào có nhiều khả năng dẫn đến chuyển đổi nhất.

24. 슬픔에 의해 죽어가고 있다."

Họ đang chết vì nỗi buồn. "

25. 바람과 물에 의해 생겨난 지형

Do gió và nước chạm trổ

26. 비너스는 폭력에 의해 가난속으로 내쳐졌습니다.

Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

27. 비행기는 자연적인 선택에 의해 발명됐습니다.

Máy bay đã được sáng chế theo chọn lọc tự nhiên.

28. 자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

29. HIV 백신에 의해 생성된 기억 세포들은 HIV의 존재가 최전방 세포들에 의해 알려지면 활성화 됩니다.

Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

30. 우린 무장괴한들에 의해 포위되고 있어요.

State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

31. 문화에 일어날 수 있는 중요한 사건은 사람들이 새로운 형태의 논쟁 방법을 얻었을 때입니다: 배심원에 의한 재판, 투표, 동료 평가, 그리고 지금은 이런 것들이죠.

Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

32. 기가좀비가 타임 패트롤에 의해 체포된다.

Tên tiến sĩ gian ác bị đội tuần tra thời gian bắt.

33. 성서는 능숙한 복사자들에 의해 보존되었다

Kinh-thánh được bảo tồn bởi những nhà sao chép chuyên nghiệp

34. 말라리아는 모기에 의해 전염되는 병입니다.

Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

35. 우리 인류는 기술에 의해 정의됩니다

Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

36. 전기차단기는 1879년 에디슨에 의해 발명되었습니다.

Thomas Edison đã phát minh ra bộ ngắt mạch năm 1879.

37. 또한 폭탄에 의해 손상을 입었다.

"Chúng tôi bị tấn công bằng bom.

38. 창세기에 들어 있는 지식은 이상의 세 가지 방법 모두를 통해—일부는 직접적인 계시에 의해, 일부는 구전에 의해, 일부는 문자로 된 기록에 의해—얻게 되었을 수 있다.

Có thể những tài liệu trong sách Sáng-thế Ký được thu thập qua cả ba cách trên —một phần qua sự tiết lộ trực tiếp, một phần qua lời truyền khẩu và một phần từ những lời ghi chép.

39. 이것은 장력 테스트에 의해 얻어진 스트레스 변형 그래프입니다. 5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

Đây là biểu đồ ứng suất có được từ một thí nghiệm kiểm tra độ đàn hồi của 5 sợi tơ từ cùng 1 con nhện.

40. 18 계획은 의논*에 의해 성공하니,*+

18 Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công;*+

41. 증기에 의해 트레일은 오른쪽 어깨 너머로했다.

By hơi đường mòn trên vai bên phải.

42. 에돔이 야곱에 의해 소멸될 것이다 (18)

Gia-cốp thiêu rụi Ê-đôm (18)

43. 이 국립공원은 73번 국도에 의해 양분된다.

Nó bị chia cắt bởi đường cao tốc bang 73.

44. 크롤링은 애드센스 크롤러에 의해 자동으로 실행됩니다.

Các rô bốt của chúng tôi thực hiện việc thu thập thông tin một cách tự động.

45. (요한 1서 2:16) 성적 부도덕은 보도 매체에 의해 미화되고 종종 직장 동료와 급우들에 의해 적극 권장됩니다.

Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

46. 활자 인쇄술에 의해 만들어진 것이 아니라 글을 읽고 쓰는 능력으로 인해 발생한 공동체적 행동에 의해 가능해진 것이죠.

Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

47. 이것은 언론에 의해 " 공기방울" 이라고 명명되었죠.

Nó được báo chí gán cho cái tên " bong bóng ".

48. 고대나 오늘날이나 누가 성령에 의해 강화되었습니까?

Vào thời xưa và ngày nay, ai đã được thánh linh yểm trợ?

49. 28 자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

28 Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

50. 어느정도, 여러분의 유전자에 의해 프로그램화 되었습니다.

Ở một mức độ nào đó, nó được lập trình bởi những bộ gen của bạn

51. 많은 사람들이 이것에 의해 영감을 얻었지요.

Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

52. 이것은 언론에 의해 "공기방울"이라고 명명되었죠.

Nó được báo chí gán cho cái tên "bong bóng".

53. 인센티브란 언제나 고의에 의해 악용될 수 있으니까요.

Bất kì hệ thống động lực nào cũng có thể bị huỷ diệt bởi ý chí thấp kém.

54. 미스터리는 그것의 정의에 의해 훨씬 더 복잡해집니다.

Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều trong định nghĩa của nó.

55. 그 보고서는 40개국의 620명의 과학자들에 의해 작성되었습니다.

Nghiên cứu được viết bởi 620 nhà khoa học từ 40 quốc gia khác nhau.

56. 이것은 그 당시 정치적인 상황에 의해 강화되었죠.

Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

57. 그 폐기물을 통해 신비한 본능에 의해 주도

Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

58. 합법적인 사이트는 주로 소유자에 의해 신속하게 정리됩니다.

Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

59. 매일 9만개의 이 기계에 의해 편지는 개봉되었어요.

Mỗi ngày, hơn 90,000 bức thư bị kiểm duyệt bởi những thiết bị này.

60. 마침내 나보니두스라는 사람이 반역에 의해 왕좌를 획득하였습니다.

Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

61. 대판사가 그의 형제에 의해 살해당했음을 니파이가 드러내다

Nê Phi tiết lộ rằng vị trưởng phán quan đã bị người em trai của mình ám sát

62. 은혜에 의해 구원받는다는 것은 여러분에게 무엇을 의미하는가?

Việc được cứu rỗi nhờ ân điển có nghĩa là gì đối với các em?

63. 성서의 주제는 에스겔과 다니엘에 의해 어떻게 강조되었습니까?

Ê-xê-chi-ên và Đa-ni-ên đã nhấn mạnh chủ đề của Kinh Thánh như thế nào?

64. □ 하느님께서 홍해에서 이룩하신 일에 의해 무엇이 분명해졌습니까?

□ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

65. 성서 시대에, 많은 도시는 성벽에 의해 보호되었다.

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, nhiều thành trì có tường bao bọc.

66. 하지만 칼레로 되돌아가는 길은 영국 함대에 의해 봉쇄되어 있었으며 난관에 봉착한 스페인 함대는 여전히 바람에 의해 북쪽으로 밀려가고 있었습니다.

Nhưng đường quay về Calais đã bị hạm đội Anh Quốc đón đầu, và gió vẫn cứ tiếp tục đẩy họ về hướng bắc.

67. 엘리사 오티스에 의해 안전한 엘리베이터가 설치 됨.

Nền thang máy được giữ bởi thiết bị của Otis.

68. 활화산에 의해, 생긴지 얼마 안된, 황폐한 곳입니다.

Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

69. 그리고 내 울프 팩, 하나에 의해 증가했다.

Và bầy sói của tôi đã có thêm 1 mạng.

70. 그의 도착은 수만명의 군중들에 의해 환영 받았다.

Cuộc diễu hành có tham dự của hàng chục ngàn người.

71. 광선 치료의 효과는 빛의 강도에 의해 결정됩니다.

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

72. 최종으로 지급되는 금액은 여러 요인에 의해 정해집니다.

Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

73. 우리가 사는 세상은 변화의 발걸음에 의해 정해집니다.

Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

74. 필터링 서비스: 모든 필터링은 Google에 의해 수행됩니다.

Dịch vụ lọc: Tất cả các hoạt động lọc đều do Google thực hiện.

75. 이 ID는 콘텐츠를 호스팅하는 CMS에 의해 지정됩니다.

Mã này do CMS lưu trữ nội dung của bạn gán cho.

76. 캔자스 준주는 캔자스 네브래스카 법에 의해 설립되었다.

Lãnh thổ Kansas được thiết lập bởi Đạo luật Kansas–Nebraska.

77. 다행스럽게도 그 계획들은 FBI 정보원들에 의해 좌절되었습니다.

May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

78. 수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

79. 만화는 나치에 의해 유대인들을 공격하는 데 이용되었습니다.

Lịch sử đã chứng minh cho ta thấy, Đức Quốc xã đã dùng tranh biếm họa để tấn công người Do Thái

80. 태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.