1. 요셉의 지혜로운 행정 (13-26)

Giô-sép khéo quản lý lương thực (13-26)

2. 모형에서 노란색 상자를 행정 복합 공간으로 부르더군요.

Cái hộp vàng là khu liên hợp quản trị.

3. 나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

4. 따라서 에스겔이 본 완전한 정사각형 형태의 질서 있는 도시는 잘 조직된 행정 중심지 또는 행정 체제를 상징하는 것 같습니다.

Vì thế, thành có hình vuông và rất trật tự mà Ê-xê-chi-ên thấy dường như tượng trưng cho một trung tâm quản lý được tổ chức tốt.

5. 솔로몬의 신복의 자손은 행정 책임을 받았던 것 같습니다.

Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn dường như nhận được trách nhiệm quản trị.

6. “우리 회사는 지방 행정 기관에 필요한 일을 해 줍니다.

“Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

7. 정부 위원회는 임시로 대통령직을 채우기 위해 최고 행정 권한을 임명했다.

Hội đồng Chính phủ đã ban hành một Cơ quan Quản lý Cao cấp để tạm thời nắm giữ chức vụ Tổng thống.

8. 행정 당국은 오래된 무덤들을 다시 파서 최근에 사망한 사람들을 매장하고 있습니다.

Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

9. 분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

10. ··· 예수께서는 예루살렘에 있는 바로 그의 집에 머물고 나서 로마의 행정 장관 본디오 빌라도에게 넘겨지셨다.”

Chính từ nhà ông tại Giê-ru-sa-lem mà người ta đem Chúa Giê-su đến quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát”.

11. 사도 바울은 군대의 호위를 받으며 로마의 유대 행정 중심지인 가이사랴의 총독 안토니오 벨릭스에게로 보내졌습니다.

Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

12. 그림에서 볼 수 있는 것처럼, 성전 옆에는 큰 뜰과 행정 업무를 보는 건물들이 있었습니다.

Như bạn có thể thấy qua bức vẽ, đền thờ nằm cạnh bên những khuôn viên rộng lớn và dinh thự hành chính nguy nga.

13. 전성기의 로마 제국은 세계 역사상 인간이 세운 가장 위대한 행정 체제를 갖추고 있었습니다.

VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

14. 행정 당국이 조처를 취하지 않자, 그런 극단적인 종교인들은 더 대담해져서 비슷한 공격을 100회 이상이나 감행했습니다.

Tình trạng trì trệ của các viên chức chính phủ và cảnh sát đã khiến cho các phần tử tôn giáo cực đoan thực hiện thêm hơn một trăm cuộc tấn công khác.

15. 「신바빌로니아의 상업 및 행정 문서」(Neo-Babylonian Business and Administrative Documents) 33면, 1935년판, 엘런 휘틀리 무어 저.

Neo-Babylonian Business and Administrative Documents, tác giả Ellen Whitley Moore, xuất bản năm 1935, trang 33.

16. 몇 달 뒤, 당 회의에서 개혁 지지를 공개적으로 표명하는 작가에 대해서 행정 처분을 해야 한다는 결정이 내려졌다.

Vài tháng sau, tại một cuộc họp của đảng, một quyết định cần phải có biện pháp hành chính chống lại các tác giả công khai thể hiện ủng hộ sự cải cách được đưa ra.

17. 이 사태는 프로 선수 연합 FIFPro와 미셸 동에 FIFA 행정 위원, 그리고 의료 위원회의 회장으로부터 비난을 샀다.

Vụ việc đã thu hút sự chỉ trích từ hiệp hội cầu thủ chuyên nghiệp FIFPro và từ Michel D'Hooghe, thành viên của ban điều hành FIFA và chủ tịch ủy ban y tế.

18. (에스라 2:55; 느헤미야 7:57) 따라서 그들은 일단의 서기관이나 복사자들, 아마도 성전/행정 서기관들이었을 것입니다.

Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

19. 혼마 마사하루 장군은 필리핀 자치령을 해체하는 칙령을 반포하고, 1942년 1월 바르가스를 의장으로 필리핀 행정 위원회를 과도 정부로 설립했다.

Tướng quân Masaharu Homma ra lệnh hủy bỏ Thịnh vượng chung Philippines và lập Ủy ban Hành chính Philippines, với Vargas làm chủ tịch trong tháng 1 năm 1942.

20. 바울을 살해하려고 음모를 꾸미는 자들이 있지만, 그를 로마의 유대 행정 수도인 카이사레아로 비밀리에 신속히 이송하면서 그 음모는 좌절됩니다.

Để ngăn chặn âm mưu sát hại Phao-lô, người ta bí mật chuyển ông đến thành Sê-sa-rê, thủ phủ của La Mã trong xứ Giu-đê.

21. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

22. 그분은 ‘이스라엘 장로 중 칠십인’을 임명하고 그들에게 영을 주시어, 그들이 모세와 함께 적절히 행정 업무를 볼 수 있게 하셨습니다.

Ngài bổ nhiệm “bảy mươi người trong bực trưởng-lão Y-sơ-ra-ên” và ban cho họ thánh linh để họ có thể chia xẻ công việc quản trị với Môi-se một cách thích hợp (Dân-số Ký 11:16, 17, 24, 25).

23. 그 지상의 행정 중심지는 여호와삼마 곧 “여호와께서 친히 거기에 계시다”라는 이름을 갖게 될 것입니다. 하나님께 대한 불변의 사랑을 계속 나타내십시오.

Cơ quan quản trị ở trên đất được đặt tên là “Đức Giê-hô-va ở đó”.

24. ‘전통적으로, 스페인 지방 행정 당국은 가톨릭 교회 건물을 위해 언제나 대지를 제공해 왔습니다’라고 라리네야 시장이 건축 현장을 방문하던 중 설명하였습니다.

Trong lúc đến thăm nơi xây cất, ông thị trưởng của La Línea giải thích: “Theo phong tục thì chính quyền địa phương Tây Ban Nha vẫn luôn tặng đất cho đạo Công giáo để xây nhà thờ.

25. 그 행정 법원은, 여호와의 증인의 숭배 행위가 프랑스의 법과 전적으로 일치하며, 그들의 왕국회관은 다른 종교에게 부여된 것과 동일한 재정적 면제를 받을 자격이 있다는 점을 확증하였습니다.

Tòa tối cao xác nhận rằng sự thờ phượng của Nhân Chứng Giê-hô-va hoàn toàn phù hợp với luật pháp của nước Pháp, và các Phòng Nước Trời của họ được miễn nộp thuế giống như các tôn giáo khác.

26. 하지만 2000년 6월 23일, 프랑스의 최고 행정 법원인 콩세이 데타는 1100여 소송 사건에 대한 31개 하급 법원의 지배적인 의견을 확증해 주는 획기적인 판결을 내렸습니다.

Tuy nhiên, vào ngày 23-6-2000, Hội Đồng Nhà Nước (Conseil d’État), tòa án hành chính tối cao ở Pháp, đã đưa ra án quyết khai thông xác nhận ý kiến chung của 31 tòa án ở cấp dưới trong hơn 1.100 vụ kiện.

27. “그들을 지칭하는 명칭은 크리스투스[그리스도]에게서 유래한 것인데, 크리스투스는 티베리우스 통치 때에 행정 장관인 폰티우스 필라투스[본디오 빌라도]의 손에 처형을 당하였다.”—「연대기」(Annals), XV, 44.

Ông viết: “Nhóm người này mang tên của Christus [Christ], là người bị quan tổng đốc Bôn-xơ Phi-lát xử tử dưới triều đại của Ti-be-rơ”.—Sách Annals, XV, 44.

28. 우리는 여러분들로부터의 제안을 정말 기꺼이 받아들이겠습니다. 어떻게 하면 연방 정부, 주 정부, 그리고 지역 행정 당국에 접촉해서 그들이 뭔가 할 수 있도록 하느냐에 대해서 말입니다.

Chúng tôi thực sự cần gợi ý từ các bạn về cách làm thế nào để liên lạc với chính quyền bang và địa phương để bắt họ làm gì đó.

29. 리시아스는 바울이 ‘죽음이나 결박을 당할 만한 일이 아니라, 유대인의 율법 문제로 고발’당하였으며, 자신이 바울을 고발한 사람들에게 행정 장관인 펠릭스에게 고소할 것을 명령했다고 보고하였습니다.—사도 23:29, 30.

Ly-sia báo cáo rằng Phao-lô ‘bị cáo mấy việc về luật-pháp người Do Thái, nhưng không tội nào đáng chết hay đáng tù cả’, đồng thời ra lệnh cho những người tố cáo Phao-lô phải trình đơn kiện lên tổng trấn Phê-lít.—Công-vụ 23:29, 30.

30. 기원 55년경에 출생한 타키투스는 이렇게 썼다. “[그리스도인이라는] 명칭의 출처가 된 인물인 크리스투스[그리스도]는 티베리우스 통치 때에 우리의 행정 장관인 폰티우스 필라투스[본디오 빌라도]의 손에 극형을 당했다.”

Tacitus, sinh khoảng năm 55 CN, đã viết: “Danh xưng ấy [tín đồ đạo Đấng Ki-tô] bắt nguồn từ Christus, là người bị quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát hành quyết dưới triều Ti-be-rơ”.