1. 민중은 신학자가 잘못된 해석에 유혹해져서는 안 된다고 한다.

Tốt nhất nên ghi thêm tên khoa học để khỏi lầm lẫn.

2. 펑크 박사로서, 종교를 연구하는 대학 교수이자 종교 해석에 관한 많은 책을 저술한 사람이다.

Funk giảng sư đại học dạy môn nghiên cứu về tôn giáo và cũng là tác giả nhiều sách chú giải về tôn giáo.

3. 표징과 표징의 해석에 따라서, 사람들은 행운이 찾아오거나 재난이 닥칠 것이라고 생각합니다.

Tùy theo loại điềm và cách đoán điềm giải mộng, người ta cho rằng sắp xảy ra vận may hoặc tai họa.

4. 또한 그는 엑스선에 관한 과학적 해석에 기여했고, 미국 원자력 위원회 및 미국 해군의 연구 프로젝트에 참여했다.

Rainwater cũng đóng góp vào kiến thức khoa học về các tia X. Ông cũng tham gia Ủy ban Năng lượng nguyên tử Hoa Kỳ cùng các dự án nghiên cứu của Hải quân Hoa Kỳ.

5. □ 강력한 교직자에 의한 다스림

□ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

6. 사람에 의한 고용은 편향됐죠.

Đúng là người thuê người thường có sự thiên vị.

7. 그들의 유대는 혈연에 의한 것이 아니라 공통 관심사—선교 봉사—에 의한 것이다.

Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

8. 장로에 의한 토의와 연설.

Một trưởng lão thảo luận và nói bài giảng.

9. (청중: "파가니니에 의한 주제곡")

(Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

10. “‘가톨릭’ 신학자들과 주석가들의 지배적 해석에 따르면, 이 경우의 낙원은 그 강도가 구주와 함께 할, 축복받은 사람들의 하늘과 동의어로 사용되어 있다.”

“Bách-khoa Tự-điển Công-giáo” (The Catholic Encyclopedia) chú thích: “Theo sự luận giải thông thường của các giáo-sư thần học và bình-luận-gia công-giáo, Ba-ra-đi trong trường hợp này là tương-đương với thiên-đàng cho những người được phước và là nơi mà kẻ trộm được đi theo đấng Cứu-thế”.

11. 그리스도의 “신격”을 설명하고 확립하려고 시도한 니케아 공의회(기원 325년)는 “그리스도교” 교의의 해석에 새로운 장을 연 이정표와도 같은 사건이었습니다.

Cố giải thích và thiết lập “thiên cách” của Đấng Christ, Giáo Hội Nghị Nicaea (năm 325 CN) là một bước ngoặt đã tạo ra sức thôi thúc mới cho việc biện giải giáo điều “đạo Đấng Christ”.

12. 사망 원인은 연기에 의한 질식이야.

Nguyên nhân cái chết là do hít phải khói.

13. 핵위협이—테러범의 폭탄에 의한 것이든 아니면 핵발전소의 우발적인 사고에 의한 것이든—모든 사람에게 어둠의 그림자를 드리우고 있습니다.

MỐI hiểm họa hạch tâm—do bom của kẻ khủng bố hay do tai nạn tại nhà máy điện hạch tâm—đang đe dọa tất cả mọi người.

14. 토착게놈 연구는 사람을 위한 사람에 의한 과학입니다.

Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

15. 오늘날 , 중앙은행에 의한 신용창조는 인정받는 정책 도구입니다.

Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

16. 경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

17. 마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

18. 결국 우리는 동료에 의한 평가를 사용하게 되었습니다.

Và cách giải quyết cuối cùng là cho học sinh chấm điểm nhau.

19. 과학자들은 질병에 의한 죽음의 추수를 막지 못하였읍니다.

Các nhà khoa học không sao chặn được làn sóng các dịch lệ đem lại sự chết.

20. “하느님에 의한 창조물의 시작”은 그분의 독생자이셨습니다.

“Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

21. 한 가지 방법은 번개의 활동에 의한 것입니다.

Một cách là do tác động của tia chớp.

22. 트라코마의 의한 다중감염은 영구적인 실명을 초래할 수도 있습니다.

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

23. 기록상 사도에 의한 첫 번째 부활을 설명해 보십시오.

Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

24. 그리고 조류로 덮여있습니다. 이것이 바로 엘니뇨에 의한 현상들이죠.

Nó bị bao phủ bởi các loại tảo.

25. 4 모세에 의한 율법을 따랐을 때에는 공민권 문제가 없었읍니다.

4 Không có vấn đề khó khăn về dân quyền khi mọi người thi hành theo Luật pháp Môi-se.

26. 우리는 암을 마치 세균감염에 의한 질병처럼 다루고 있습니다.

Chúng ta điều trị ung thư cứ như nó là một căn bệnh truyền nhiễm.

27. 또한 캠페인이 예산에 의한 제한을 받지 않는지 확인하세요.

Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng các chiến dịch của bạn không bị giới hạn bởi ngân sách.

28. 그리고 풍선의 크기는 구글 검색어에 의한 인기도에 비례합니다.

Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

29. "? 선생님 " " 나는 멀리 갈거야 - 투 - 아침 아침에 의한

" Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

30. 모세에 의한 율법 아래서는 공민권 문제를 어떻게 다루었읍니까?

Dưới Luật pháp Môi-se các vấn đề khó khăn về dân quyền đã được hành sử thế nào?

31. 얼음에 둘러 쌓여서 결국엔 약물유도에 의한 혼수상태로 들어갔지요

Tôi được quấn trong nước đá và sau đó rơi vào tình trạng hôn mê do thuốc.

32. 크리스: 그런데 작년에 일어났던 일에 대한 한 해석에 따르면, 적당한 단어가 없으니까 진보주의 엘리트들이라고 합시다, 사람들이 진보주의 엘리트들에 질려서 수많은 다양한 정체성에 집착하고 이렇게 느꼈어요, "그럼 내 정체성은?

CA: Nhưng có một lý giải cho những chuyện xảy ra trong năm vừa qua là một nhóm người bị nhồi sọ, nếu anh thích, các tinh hoa phe tự do, cần có một thuật ngữ tốt hơn, ám ảnh bởi rất nhiều các đặc trưng khác nhau và họ cảm thấy như: “Nhưng mà còn căn tính của tôi thì sao?

33. □ 모세에 의한 율법은 어떻게 다른 모든 나라의 법과 달랐읍니까?

□ Luật pháp Môi-se khác biệt thế nào với các đạo luật của tất cả mọi dân tộc khác?

34. 21 예언자 이사야는 경험에 의한 추측을 한 것이 아니었습니다.

21 Nhà tiên tri Ê-sai không phỏng đoán theo tình hình.

35. 모세에 의한 율법은 심지어 정상적인 신체 기능까지도 세세하게 다루었읍니다.

Luật pháp Môi-se xem xét kỹ lưỡng ngay cả những hoạt động bình thường của cơ thể.

36. 성령에 의한 인도와 지원을 위해 기도해야 할 이유는 무엇입니까?

Tại sao ta phải cầu-nguyện để được thánh-linh dẫn-dắt và ủng-hộ?

37. 추측에 의한 의료 행위 및 실험적 의료 행위의 홍보는 금지됩니다.

Nghiêm cấm quảng cáo các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

38. 6 간단히 말해서, 진정한 신권 통치는 하느님에 의한 통치입니다.

6 Nói cách đơn giản, thần quyền thật là sự cai trị bởi Đức Chúa Trời.

39. 그럼에도 불구하고 정관 절제술에 의한 불임은 영구적인 것으로 여겨야 한다.”

Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

40. 조약에 의한 경계선이나 임시 경계선처럼 확정된 국경이 아닌 경우, 점선으로 표시됩니다.

Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

41. 암흑 물질은 중력에 의한 끌어당김으로 구조적인 성장을 이끌어내는 경향이 있죠.

Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

42. 불에 의한 손상을 막기 위하여, 종종 나무 성문에다 금속을 입혔다.

Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

43. 「신 브리태니카 백과 사전」(1992년판)은 “미국 내에서 기업 범죄에 의한 손실은 한 해에 2000억 달러—조직 범죄에 의한 손실의 세 배—로 추산된다”고 알려 준다.

Cuốn The New Encyclopædia Britannica (1992) nói rằng “sự thiệt hại về những tội phạm của giới đại kinh doanh ở Hoa Kỳ đã ước lượng lên đến 200.000.000.000 Mỹ-kim mỗi năm—gấp ba lần sự thiệt hại của những tội phạm có tổ chức”.

44. (1) 펩티드 결합을 파괴하는 염산에 의한 야채 단백질의 가수분해 (1909 -1962), (2) 아크릴로나이트릴(acrylonitrile)에 의한 직접 화학합성 (1962 – 1973), (3) 현재의 사용방법인 박테리아 발효다.

Từ lần đầu tung ra thị trường cho đến nay, bột ngọt đã được sản xuất với 3 phương pháp: (1) thủy phân protein thực vật với axit hydrochloric để phá vỡ các liên kết peptit (1909 - 1962), (2) tổng hợp hóa học trực tiếp từ acrylonitrile (1962 - 1973), và phương pháp hiện nay là (3) lên men vi khuẩn.

45. 성서에서 “왕국”이라는 단어는 기본적으로 “왕에 의한 통치권”을 의미합니다.

Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

46. 트라코마는 티끌이 안구로 침투하여 일어나는 안구의 감염증세입니다. 트라코마의 의한 다중감염은

Chứng đau mắt hột là bệnh nhiếm trùng mắt do bụi xâm nhập vào mắt.

47. 기적에 의한 무슨 사건들이 새로운 나라의 탄생을 알리는 표가 되었습니까?

Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

48. 그리고 저기 아름다운 안개같은 구름들은 사실 화재, 즉 인간에 의한 화재입니다.

Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

49. 로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

50. 무기력한 사람들을 잡아 먹는 “짐승”에 의한 죽음은 보고된 것이 없읍니다.

Sự chết do “thú dữ” tấn công loài người yếu thế thì không thấy được báo cáo.

51. 그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

52. 팍스 로마나(로마 지배에 의한 평화) 덕택에 상업이 번창할 수 있었습니다.

Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

53. 기드온에 있는 백성에게 전한 앨마의 말씀이니, 그 자신의 기록에 의한 것이니라.

Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

54. 바울은 갈라디아 사람들에게 보낸 편지에서, 의인(義認)은 ....... 의 행위에 의한 것이 아니라 그리스도 예수에 대한 ....... 에 의한 것이며, 따라서 그리스도인들에게 ....... 은(는) 불필요하다는 것을 증명한다.

Khi _________________________ tách rời khỏi những người tin đạo gốc dân ngoại bởi vì ông sợ những tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đến từ thành Giê-ru-sa-lem, thì _________________________ đã khiển trách ông. [Đọc Kinh-thánh hàng tuần; xem pe trg 233 đ.

55. 중상층으로 태어난, 고메스 페드라사는 1810년 미겔 이달고에 의한 그리토 데 돌로레스 시기에 학생이었다.

Sinh ra trong tầng lớp trung lưu thượng, Gómez Pedraza học tại thời Grito de Dolores từ Tây Ban Nha vào năm 1810.

56. 그러나 우리가 기억해야 할 것은 그러한 전쟁들은 하나님의 명령에 의한 신권적 전쟁이었다는 점입니다.

Nhưng chúng ta phải nhớ rằng đó là những chiến-tranh thần-quyền, do Đức Chúa Trời ra lệnh.

57. * (이사야 40:26) 그러한 질서를 맹목적인 우연에 의한 것으로 생각하는 것이 합리적입니까?

* (Ê-sai 40:26) Có hợp lý chăng khi cho rằng trật tự như thế là do sự ngẫu nhiên?

58. 우리가 무선 데이터를 전송하는 방식은 전기자파의 사용에 의한 것, 특히, 전파에 의한것이죠.

Cách mà chúng ta truyền dữ liệu vô tuyến là bằng cách sử dụng sóng điện từ -- cụ thể là sóng radio.

59. 그러고 나면 하늘 왕국에 의한 땅의 통치권이 논란이 되는 일은 없을 것입니다.

Tiếp đến, Nước Trời sẽ độc quyền cai trị trái đất.

60. 이러한 학문적 발전과 발생학과 고생물학의 성과들은 찰스 다윈의 자연선택설에 의한 진화론으로 종합되었다.

Những sự phát triển này, cũng như những kết quả từ phôi học và cổ sinh vật học được tổng hợp trong thuyết tiến hóa của Charles Darwin bởi chọn lọc tự nhiên.

61. 하느님의 간섭 없이 인간에 의한 통치를 실험해 보도록 사람들에게 허락된 기간은 그때에 끝났습니다.

Thời kỳ con người được phép thử qua sự tự trị mà không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời đã chấm dứt vào lúc đó.

62. 5 모세에 의한 율법 아래서, 형법은 오늘날 나라들의 법전에 나오는 법률보다 훨씬 우월하였읍니다.

5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

63. 하느님의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나서 마리아의 임신이 실제로 기적에 의한 것이라고 말해 주었습니다.

Trong một giấc mơ, thiên sứ của Đức Chúa Trời bảo ông rằng thai trong lòng Ma-ri thật ra là một phép lạ.

64. 꿀은 유아들에게 보툴리누스균에 의한 중독을 일으킬 위험성이 있기 때문에 유아의 식품으로는 권장하지 않는다.

Không nên dùng mật ong làm thức ăn cho trẻ em vì có nguy cơ gây ngộ độc cho trẻ.

65. 알콰리즈미의 저서인 「인도 수학에 의한 계산법」(Calculation With Indian Numerals)은 십진법을 장려했다.

Cuốn sách về phép tính bằng chữ số Ấn Độ (Calculation With Indian Numerals) của al-Khwarizmi đã phát triển hệ thống số thập phân.

66. 13 여호와께서 하늘의 왕으로 임명하신 예수는, 구출받은 사람들이 누릴 기적에 의한 축복들을 감독하실 것입니다.

13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

67. (마태 24:7) 1세기에 그리스도인들은 팍스 로마나 즉 로마 지배에 의한 평화 아래 살았습니다.

(Ma-thi-ơ 24:7) Các tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất sống dưới Pax Romana, hoặc Hòa Bình La Mã.

68. 군인들에 의한 휴전과 가정과 이웃에서 여성들의 화해의 노력 중 어느 것을 더 중요하게 다루겠습니까?

Các cuộc đình chiến quan trọng của những người đàn ông trong quân đội hay là sự hòa giải của các phụ nữ trong nhà và khu xóm?

69. 12 나라들은 자신들이 참패를 당하는 것이 여호와의 명령에 의한 것임을 분명히 깨닫게 될 것입니다.

12 Các nước sẽ phải thừa nhận là chính Đức Giê-hô-va khiến họ bị thất bại thê thảm như thế.

70. 좋은 소식은 이게 암, 결핵도, 콕시디오이드 진균증도, 아니면 다른 불확실한 균류에 의한 감염도 아닙니다

Tin tốt là, không phải là ung thư, không phải lao phổi, không phải nhiễm khuẩn sa mạc hay bệnh nhiễm nấm quái đản nào đó.

71. 휴대전화의 일반적인 사용에 의한 마모, 균열, 손상에 의해 방수 기능이 영향을 받을 수 있습니다.

Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

72. 하나님께서 ‘느부갓네살’에게 발생케 한 일의 전체 의도는 하나님께서 택하신 왕에 의한 다스림과 관련이 있었다.

20 Những điều Đức Chúa Trời làm trong trường hợp Nê-bu-cát-nết-sa cũng liên hệ đến sự cai trị của vị vua do Đức Chúa Trời chọn.

73. 2016년 7월 7일 미국 텍사스주 댈러스에서 저격수에 의한 총격으로 5명의 경찰관이 사망하고 9명의 경찰관과 시민들이 부상당했다.

Tối ngày 7 tháng 7 năm 2016, một kẻ bắn tỉa đã phục kích 12 cảnh sát trong một cuộc biểu tình ôn hoà ở thành phố Dallas, Texas, Hoa Kỳ, khiến ít nhất 5 cảnh sát thiệt mạng và 9 người bị thương.

74. 전형적인 손상된 오이 잎입니다. 푸른 잎이 검게 변했지요. 검은 곰팡이에 의한 그을음병이 잎을 뒤덮은 것입니다.

Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

75. 다른 사용자에 의한 악의적인 광고 코드 사용이 염려될 경우 사이트 승인 기능을 사용하는 것이 좋습니다.

Nếu bạn lo lắng về việc người khác sử dụng mã quảng cáo của bạn với mục đích xấu, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tính năng ủy quyền trang web.

76. “거짓 형제”나 그 외 사람들에 의한 사실이 아닌 고발은 흠잡힐 일이 있게 하지 못합니다.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

77. “인간이 걸리는 대부분의 열병은 곤충이 매개하는 미생물에 의한 것”이라고 「브리태니커 백과사전」에서는 알려 줍니다.

“Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

78. 8 모세에 의한 율법보다 앞섰다고 하는 바빌로니아의 함무라비 법전이 비슷한 제목들을 망라하고 있는 것은 사실입니다.

8 Thật ra thì người ta nói Bộ luật Hammurabi của người Ba-by-lôn có trước Luật pháp Môi-se, bao gồm cũng ngần ấy đề mục.

79. “눈은 눈으로,” 즉 동해법(同害法)과 같은 일부 법조문은 모세에 의한 원칙들과 비슷합니다.

Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

80. 1883년의 크라카토아 섬의 폭발에 의한 해일 피해는 사상 최고로 3만 6천 명이나 되는 인명을 앗아갔다.

Sóng thần gây ra bởi núi lửa Krakatoa năm 1883 được cho là đã cướp mạng sống của 36.000 người.