1. 사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

Nên thơ đấy.

2. 1956년, 자크 쿠스토는 한 편의 다큐멘터리로 황금종려상과 오스카상을 수상했습니다.

Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

3. 한 학생에게 “의식” 편의 두 번째 문단을 읽어 달라고 한다.

Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

4. * 필요한 편의 사항을 마련한다.

* Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

5. 한 편의 그림을 보는 듯한 감동적인 표현을 통해서, 어떤 종류의 위로가 예언되어 있습니까?

Bằng những lời lẽ tượng hình hấp dẫn, lời tiên tri báo trước loại yên ủi nào?

6. 에피소드 8개 분량의 작품.

Hình thức 8 mái chồng diêm.

7. 왕실 성서—학문적으로 획기적인 작품

Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật

8. 이 작품 제목은 " 라면" 입니다.

Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

9. 노이스너의 견해로 볼 때, 팔레스타인 탈무드가 “뛰어난 작품”이라면 바빌로니아 탈무드는 “천재적인 작품”이라고 할 수 있다.

Theo ý của ông Neusner, thì sách Talmud từ Pha-lê-tin “là một công trình khá” còn sách Talmud từ Ba-by-lôn “là một công trình thiên tài”.

10. 세 편의 노래는 “여호와께서 왕이 되셨다”는 표현으로 시작됩니다.

Ba bài Thi-thiên bắt đầu với ngữ đoạn “Đức Giê-hô-va cai-trị”.

11. 이 개인적 작품 활동은 큰 발견이 됐어요.

Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

12. 1950년대 후반에는 전성기에 이르렀으며, 1959년~1991년 동안 83여 편의 영화를 찍었다.

Cô trở thành ngôi sao vào cuối những năm 1950, diễn xuất trong hơn 83 phim từ năm 1959 đến 1991.

13. 이 책 전체는 의미와 아름다움으로 가득 찬 한 편의 시이기 때문에 “가장 아름다운(가장 탁월한) 노래”라고 일컬어집니다.—솔로몬의 노래 1:1.

Cả sách là một bài thơ đầy ý nghĩa và rất thi vị nên nó được gọi là “bài hát tuyệt vời nhất”.—Nhã-ca 1:1.

14. 이 새로운 작품, 즉 탈무드는 라비들의 목적에 기여하였습니다.

Tác phẩm mới này—sách Talmud—phục vụ mục đích của các ra-bi.

15. “문학사에 남을 또 하나의 기념비적인 작품, 마카리오스 성서가 발표되었다.”

“LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

16. 이 작품 같은 방법으로 그것은 데스크탑 PC에 텍스트 편집기에서

Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

17. NOTEXIST는 포함된 항목 0개를 찾는 간단한 집계 확인을 쉽게 작성하도록 해주는 편의 함수입니다.

NOTEXIST là một hàm tiện dụng thực hiện các phép tính đơn giản để tìm kiếm mục không được chứa đơn giản hơn để ghi.

18. 두 학생에게 “성약” 편의 마지막 두 문단을 번갈아 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

19. 각 그룹에게 청소년의 힘을 위하여에 나오는 “안식일 준수” 편의 단락 하나씩을 읽게 한다.

Chỉ định mỗi nhóm đọc một đoạn từ phần “Sự Tuân Giữ Ngày Sa Bát” của sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

20. 이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

Thời điểm mà cái này đang diễn ra, điều cuối cùng trong tâm trí của tôi là "một dự án nghệ thuật."

21. 뭔가 확실하게 결론이 나지 않는 작품, 저에겐 그것이야말로 걸작의 증거입니다.

Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

22. 그의 솔로 가수 대표작으로는 《Blackheart man》이라는 노래 작품 등이 있다.

Trưởng nhóm Tiến Hưng cũng mang tới dự án riêng mang tên Mr. Blackhearted.

23. 우리는 작품 전체에 흐르는 다양한 음과 선율, 화음을 듣고 이으며 감상합니다.

Chúng ta lắng nghe và liên kết với mỗi nốt nhạc và mỗi lời ca.

24. 수천 편의 흥행 영화, 시대를 초월한 고전 영화, HD 타이틀 등을 YouTube에서 구입하거나 대여할 수 있습니다.

Mua hoặc thuê hàng nghìn bộ phim nổi tiếng, kinh điển mọi thời đại và phim HD trên YouTube.

25. 사실 제 작품 중에 여태껏 제일 많이 사용되고 검색되고 공유된 이미지는 이겁니다.

Vậy đây là vấn đề: hình ảnh được sử dụng, tìm kiếm và chia sẻ nhiều nhất cho tới nay trong công trình của tôi là cái này.

26. 자화상의 특성을 가진 초상화들을 찾았을 뿐인데 놀랍게도 작품 속 얼굴들은 매우 비슷했다는겁니다.

Tất cả những gì chúng ta làm ở đây là tìm ra những tác phẩm giống như chân dung tự họa, và hãy xem, chúng rất giống nhau.

27. 그들은 제가 이 작품 중 하나를 줄 때까지 저를 내버려 두지 않았어요.

" Đó chính là những gì mà những người từ bảo tàng Louvre đã nói.

28. 이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈( Vik Muniz) 의 " 구름" 이란 작품

Tôi chắc chắc nói rằng chiêm ngưỡng " Mây " của Vik Muniz vài năm trước tại Manhattan cũng khiến thôi hạnh phúc.

29. (시 49:7) 두 번째 노래집에 들어 있는 처음 여덟 편의 시는 고라 자손이 지은 것입니다.

(Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

30. 멜리에스는 1896년부터 17년간 총 500편이 넘는 영화를 찍었으며, 작품 분량은 1분에서 40분까지 다양했다.

Méliès đã đạo diễn hơn 500 bộ phim trong khoảng thời gian từ 1896 đến 1913, với thời lượng từ một đến bốn mươi phút.

31. 그 해에 저는 “미완성 작품”이라고 부르게 된 글을 쓰기 시작해야겠다는 느낌을 받았습니다.

Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

32. 수십 편의 심리학 연구에서 누가 자기를 지켜본다는 것을 알면 그들이 하는 행동은 아주 순응적이고 잘 따른다고 증명되었습니다.

Có rất nhiều các nghiên cứu tâm lý chứng minh rằng khi một ai đó biết rằng khi họ bị theo dõi, thái độ mà họ thể hiện trở nên tuân thủ và chấp hành hơn rất nhiều.

33. 절을 나타내는 숫자나 이 편의 머리말, 또는 구절의 문맥에 관한 단서가 될 만한 다른 어떠한 정보도 넣지 않는다.

Đừng gồm vào số câu, tiêu đề của tiết, hoặc bất cứ thông tin nào khác mà sẽ đưa ra những manh mối về văn cảnh của đoạn đó.

34. 우리는 방문객들을 위해 영어 회기를 계획해야 하였고, 왕국 노래를 연주할 오케스트라를 구성해야 하였으며, 두 편의 드라마를 연습해야 하였습니다.

Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

35. 기원전 421년에 쓰여진 작품, 평화에서 중년의 아테네인은 평화의 화신을 정치인 모리배에 의해 추방당한 동굴에서 구해냅니다.

Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

36. 크리에이티브 커먼즈 라이선스는 콘텐츠 크리에이터가 자신의 작품 사용 권한을 다른 사용자에게 부여하는 표준 방식을 제공합니다.

Giấy phép Creative Commons là cách thức tiêu chuẩn để người sáng tạo nội dung cấp quyền sử dụng tác phẩm của họ cho người khác.

37. 그 것은 멕시코, 스페인, 영국의 과학자들에게 반 고흐의 작품 속에서 밝기를 자세히 연구하게 하는 동기를 부여했다.

Những nhà khoa học đến từ Mexico, Tây Ban Nha và Anh nghiên cứu sự phát sáng trong tranh Van Gogh thật chi tiết.

38. “두 편의 정기 여객기를 타고 행한 실험에서 영국 민간 항공청은 휴대 전화에서 방출되는 전자파가 비행에 필수적인 전자 장비의 작동을 방해한다는 것을 확인했다.”

Tạp chí New Scientist báo cáo: “Khi thử nghiệm hai máy bay, Cơ Quan Hàng Không Dân Sự của Anh Quốc [CAA] đã xác nhận là làn sóng của điện thoại di động gây nhiễu sóng cho các dụng cụ điện tử cần thiết cho sự an toàn của chuyến bay”.

39. 이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈(Vik Muniz)의 "구름"이란 작품 또한 저를 행복하게 했다고 확실히 말할 수 있습니다.

Tôi chắc chắc nói rằng chiêm ngưỡng "Mây" của Vik Muniz vài năm trước tại Manhattan cũng khiến thôi hạnh phúc.

40. 9 어디에서부터 시작할 것인가?: 전화 번호부 인명 편의 주소를 검토하여 회중 구역 내에 있는 아파트 건물의 전화 번호에 따른 구역 카드를 만들 수 있을 것이다.

9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

41. " 안녕히 가세요" 라고보기에 너무 오래 서성했다 사람의 갑자기 서둘러 함께했다 그를 기다리는 작품 눌러 비트, 그리고 그래서 두 번째 또는 그 안 만들어 사소한 움직임.

" Tạm biệt, " ông nói, với sự vội vàng đột ngột của một người đàn ông đã nấn ná quá lâu trong xem một chút bức xúc của công việc chờ anh, và sau đó cho một giây hoặc lâu hơn, ông đã không phải là nhỏ chuyển động.

42. 저의 첫 작품, "침묵의 목소리들"은 정부와 조지프 코니의 '신의 저항군 테러 그룹' 사이에서 일어난 북부 우간다 전쟁의 피해자들의 인터뷰로 이루어져있습니다. 저는 피해자들, 정치 지도자들, 종교 지도자들 문화계 지도자들, 사면심사위원회와 임시 정의 대표직들을 한 곳에 모아 그들이 전쟁 범죄 피해자들을 위한 진지한 대화를 하게 하였습니다.

Vở kịch đầu tay của tôi, "Những giọng nói câm lặng" dựa trên buổi phỏng vấn với nạn nhân cuộc chiến phía Bắc Uganda giữa chính phủ và nhóm nổi dậy LRA của Joseph Kony, tôi tập hợp các nạn nhân, nhà lãnh đạo chính trị, tôn giáo, lãnh đạo văn hóa, Ủy ban ân xá và lãnh đạo tư pháp chuyển đổi xung quanh những đàm phán quan trọng về các vấn đề pháp lý cho nạn nhân phạm tội chiến tranh, lần đầu tiên trong lịch sử Uganda.

43. Google은 다양한 소스로부터 데이터를 수집하여 등급을 표시합니다. 이러한 소스에는 타사 파트너, 직접 리서치, 호텔 직원의 의견 및 가격, 위치, 객실 크기, 편의 시설 등과 같은 호텔의 특징을 조사하고 평가하는 머신러닝 예측이 포함됩니다.

Google thu thập dữ liệu về các xếp hạng này từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm các đối tác bên thứ ba, nghiên cứu trực tiếp, phản hồi từ chủ khách sạn và suy luận máy học để kiểm tra và đánh giá các đặc điểm của khách sạn, chẳng hạn như mức giá, vị trí, kích thước phòng và tiện nghi.

44. 별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

Một khách sạn 2 sao có thể có các phòng giản dị với mức giá tiết kiệm trong khi một khách sạn 4 sao có thể có phòng trang trí cao cấp, nhân viên phục vụ tận tâm, dịch vụ phòng 24 giờ và các tiện nghi sang trọng như áo choàng tắm và quầy minibar.

45. 한 무리, 한 목자

Một bầy và một người chăn

46. 6 은 한 시눔, 은 한 앰노어, 은 한 에즈롬, 그리고 은 한 온타이이니라.

6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

47. 이것이 단 한 천사가 한 일이었읍니다!

Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

48. 위대한 도공의 작품 가운데는 귀하게 쓰려고 빚어질 것도 있고, 천하게 쓰려고 빚어질 것도 있습니다. 세상과 동행하는 쪽을 택하는 사람들은, 세상이 불경건의 수렁에 점점 더 깊이 빠져듦에 따라, 멸망받아 마땅하다는 낙인이 찍히게 될 방식으로 빚어집니다.

Những người chọn đi theo thế gian trong lúc nó càng ngày càng chìm sâu vào sự không tin kính thì sẽ bị đánh dấu để bị hủy diệt.

49. 15 한 시블론은 한 시눔의 절반이라, 그러므로 보리 반 말에 한 시블론이요,

15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

50. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

51. 여러분 한 분 한 분에게 진심으로 감사드립니다.

Xin gửi lời biết ơn chân thành của chúng tôi đến mỗi anh chị em đó.

52. 이것은 한 프로테스탄트 복음 전파자가 한 말이다.

Một người giảng đạo Tin lành đã nói thế.

53. 기원 8세기의 한 카라임 지도자가 한 말이다.

Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

54. 천천히 한 걸음 한 걸음 옮기던 당신을요.

Em đang thật bình thản, bước từng bước.

55. 그렇습니다. 성서 교육이야말로 “한 생각”, “한 목적”, “한 입”을 갖게 하는 비결입니다.

Thật thế, học hỏi Kinh-thánh là điều-kiện cần yếu để có được “một lòng”, “một ý”, “một miệng”.

56. 동전 한 닢이면 재주 한 번 넘고요

Một đồng cho một cái nhào lộn.

57. 16 또 한 시블럼은 한 시블론의 절반이요,

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

58. 한 장, 한 장에 가득 담긴 책.

Sách chứa chan bao nhiêu hy vọng và vui sướng.

59. 1 탄자니아의 한 간호사, 아르헨티나의 한 젊은 여자, 라트비아의 한 어머니—이들의 공통점은 무엇입니까?

1 Có điểm nào chung giữa một nữ y tá tại Tanzania, một cô thiếu nữ tại Ác-hen-ti-na và một người mẹ tại Latvia?

60. 평생 한 번이나 있을까 말까 한 일이라고 생각했습니다.

Đó là một kinh nghiệm có một không hai trên đời—hoặc là chúng tôi nghĩ như vậy.

61. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

Anh khác mua một hộp vớ, bao tay và khăn quàng.

62. 그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

63. 그는 한 번도 무의미한 한담을 한 적이 없었습니다.

Anh không bao giờ nói chuyện phiếm cả.

64. 한 때 ‘예루살렘’에 소재하였던 정부는 하나님의 한 왕국이었다.

21 Một thời chính phủ có kinh đô tại Giê-ru-sa-lem đã từng là một nước của Đức Chúa Trời.

65. 한 사태가 벌어지려던 참이었죠. 백발의 한 노인이 일어납니다.

Một ông già tóc bạc trắng đứng lên.

66. 10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.

10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

67. 너희는 한 해에 한 해를 더하면서, 축제들이 돌아오게 하여라.

Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

68. 안그러면 네 년을 한 대에 한 군데씩 부러뜨려줄 거야

Hoặc tôi sẽ băm cô, từng mảnh một.

69. 한 나라에서 한 정당만이 평등을 외치는 것은 충분하지 않습니다.

Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

70. 한 정치가는 미래에 대한 한 가지 견해를 어떻게 제시하였습니까?

Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

71. (웃음) 한 인간에게는 작은 한 걸음이지만 Awesome하게 위대한 도약이다!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

72. 한 에티오피아 궁정 관리가 침례를 받겠다고 한 이유는 무엇입니까?

Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

73. 2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

74. 한 그리스도인이 비공식 증거를 한 일로 무슨 결과가 있었습니까?

Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

75. 한 조카와 두 손자와 한 사위와 한 의붓아들이 모두 사망하는 바람에, 계승자로는 의붓아들인 티베리우스밖에 남아 있지 않았다.

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

76. 9 또 금 한 슘은 한 시안 가치의 두 배요,

9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

77. 한 혹등고래가 22시간 동안 노래를 한 것이 녹음된 적도 있습니다.

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

78. 어느 농가에서 한 사람에게 전도하고 있을 때 한 방문객이 도착하였다.

Tôi đang nói chuyện với một người đàn ông tại một biệt thự ở nông trại thì có một người khách đến viếng thăm.

79. ▪ 예수께서는 한 예에서, 강도에게 구타당한 한 남자에 관해 말씀하셨습니다.

▪ Chúa Giê-su từng kể câu chuyện về một người bị những tên cướp hành hung.

80. “사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다

“Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.