1. 한 번에 200개를 뺀다?

Cô rút ra 200 nhân vật một lúc, thì đó là thảm họa.

2. 한 번에 하나씩 돕는 손길

Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

3. 엘리베이터 문제를 한 번에 하나씩 살펴보죠.

Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

4. 그리고 그들은 한 번에 양쪽에 슬쩍 해.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

5. 트리맵은 직사각형을 한 번에 최대 16개까지만 표시합니다.

Biểu đồ dạng cây sẽ chỉ hiển thị tối đa 16 hình chữ nhật tại một thời điểm.

6. + 그는 창을 휘둘러 한 번에 800명을 죽였다.

+ Ông đã vung giáo giết 800 người một lúc.

7. 어미 개구리는 한 번에 24개가량의 알을 부화시킵니다.

Ếch mẹ thường ấp khoảng 24 trứng.

8. 한 번에 여러 계정 관리, 수정 및 조회

Quản lý, chỉnh sửa và xem nhiều tài khoản cùng lúc.

9. 전도인들은 한 번에 한 주 동안 사용할 분량만 가져가야 합니다.

Mỗi lần chúng ta chỉ nên lấy số giấy mời đủ dùng cho một tuần.

10. 한 번에 몇 명씩 트랜스포트 할 수 있지?

Tàu Franklin có thể vận chuyển bao nhiêu người 1 lần?

11. 이 템플릿은 한 번에 최대 2,000개의 저작물을 지원합니다.

Mẫu này hỗ trợ tối đa 2.000 nội dung một lần.

12. 이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

Bạn đưa cả 10 mẫu này một lúc vào trong lồng.

13. 한 번에 두 개 이상의 계정을 비교, 조회, 수정

So sánh, xem và chỉnh sửa nhiều tài khoản cùng lúc

14. 한 번에 최대 4개의 주요 측정항목을 비교할 수 있습니다.

Bạn có thể so sánh tới 4 chỉ số chính cùng lúc.

15. 암컷은 한 살이 되기 전에 많게는 한 번에 일곱 마리까지 새끼를 낳습니다.

Mèo cái chưa đầy một tuổi đã có thể sinh một lứa lên tới bảy con.

16. 이런 건 한 번에 해결할 수 없습니다. 너무 어렵죠.

Bạn không thể xử lý vấn đề này với thao tác đơn giản, nó thật sự quá phức tạp.

17. 참고: 한 번에 하나의 KML 파일만 표시할 수 있습니다.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể hiển thị một tệp KML tại một thời điểm.

18. 지혜로운 사람은 필요에 따라 자신의 지식을 한 번에 조금씩 흩뜨립니다.

Người khôn ngoan rải tri thức ra từ từ, tùy theo nhu cầu.

19. 또한 특정 주제에 대한 여러 페이지를 한 번에 제외할 수도 있습니다.

Bạn cũng có tùy chọn để loại trừ nhiều trang về một chủ đề cụ thể cùng một lúc.

20. 이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

21. 하지만 연필이 그룹 당 하나밖에 없으므로 한 번에 그룹 내의 한 학생만이 쓸 수 있다.

Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

22. 우리는 배우고 성장할 수 있으며, 한 번에 한 걸음씩 그분과 같이 되어 갈 수 있습니다.

Chúng ta có thể học hỏi, phát triển, và trở nên giống như Ngài, từng bước kiên trì một.

23. 큰아들 마크와 나는 지붕에 널을 까는 일을 하고 있었습니다.

Tôi và con trai lớn, Mark, đang lợp mái nhà.

24. 펜의 아주 지점 아래에 빈 페이지에 한 번에 모든,,, 의 두 숫자

Tất cả cùng một lúc, trên trang trống, theo quan điểm của cây bút, hai con số của

25. 하지만 소리가 말의 형태일 때는, 뇌는 한 번에 하나의 메시지밖에 이해하지 못합니다.

Tuy nhiên, khi âm thanh là tiếng nói, não chỉ có thể hiểu mỗi lần một thông điệp.

26. 한 번에 30리터의 차를 끓이고, 아직 뜨거울 때, 2킬로 정도의 설탕을 첨가합니다.

Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

27. 그 다음 번에 증인들이 방문했을 때 나는 그들에게서 잡지를 한 부 받았습니다.

Lần sau, khi các Nhân-chứng đến thăm, tôi nhận một tạp chí của họ.

28. 키워드 최대 CPC 입찰가는 개별적으로 또는 여러 개를 한 번에 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi riêng lẻ giá thầu giá mỗi nhấp chuột (CPC) tối đa của từ khóa hoặc bạn có thể thay đổi nhiều giá thầu cùng một lúc.

29. 이런 방법으로 한 번에 몇 명의 주민들에게 연락을 취할 것인지 잘 판단하여 결정해야 합니다.

Chúng ta nên dùng óc phán đoán để quyết định sẽ liên lạc với bao nhiêu người bằng cách này trong lần rao giảng đó.

30. 또한 한 번에 변경 사항을 적용하고 여러 비즈니스 정보에 대한 액세스를 공유할 수 있습니다.

Bạn có thể áp dụng các thay đổi và chia sẻ quyền truy cập vào nhiều danh sách cùng một lúc.

31. 한 번에 운반해 올 수 있는 양이 20리터 정도였기 때문에 여러 차례 오가야 하였습니다.

Mỗi chuyến chỉ chở được 20 lít cho nên cần phải đi nhiều chuyến.

32. 양들은 좁은 문을 통해 우리로 들어갔는데 어떤 때는 한 번에 서너 마리씩 들어가기도 했습니다.

Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

33. 참고: 이 기능을 이용하면 한 번에 최대 1,000개의 행을 만들고 유효성을 검사할 수 있습니다.

Lưu ý: Tính năng này có thể tạo và xác thực tối đa 1000 hàng một lúc.

34. 예를 들어, 구리선보다 월등히 개량된 광섬유선은 한 번에 수만 회선의 전화 통화를 연결할 수 있습니다.

Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

35. 그 과를 한 번에 다 읽을 수도 있고, 몇 부분으로 나누어 읽고 토의할 수도 있습니다.

Anh chị có thể đọc hết bài hoặc đọc và thảo luận từng phần.

36. 너는 절망 파일럿, 지금은 한 번에 멋지고 바위 네 바다 병에 지친 나무 껍질에서 실행!

Ngài tuyệt vọng thí điểm, cùng một lúc chạy trên đá rạng ngời ngươi biển bệnh mệt mỏi vỏ cây!

37. 한 번에 많은 이메일을 전송하거나 큰 그룹에 이메일을 전송하는 경우 Google의 대량메일 발신자 가이드라인을 검토하세요.

Nếu bạn đang gửi nhiều email cùng lúc hoặc email đến các nhóm lớn, hãy xem xét nguyên tắc dành cho người gửi hàng loạt của chúng tôi.

38. 4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.

4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

39. 제 말은, 제가 그들에게 10개의 TED강연을 한 번에 줄여달라고 부탁했을 때, 일부는 아주 쉬운 방법을 택했습니다.

Ý tôi là,khi tôi yêu cầu họ tóm tắt 10 bài nói chuyện TED cùng một lúc, một số chọn cách dễ là Họ chỉ bình luận chung chung.

40. 즉 처음부터 대나무를 심는 다는 것은 모든 것을 한 번에 잃을 수도 있는 위험을 감수한다는 말이죠

Vì vậy, nếu chúng tôi trồng tre vào lúc đầu sẽ có một rủi ro rất cao là mất mọi thứ một lần nữa.

41. 한 번에 기여 모델을 최대 3개까지 선택할 수 있고 표에서 각 모델의 결과를 비교할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn tối đa ba mô hình phân bổ cùng một lúc và so sánh các kết quả từ mỗi mô hình trong bảng.

42. 계정 잔액이 이 날짜 이전에 지급 기준액에 도달하면 지급이 가능한 다음 지급 주기에 통합하여 한 번에 지급됩니다.

Miễn là số dư tài khoản của bạn đạt đến ngưỡng thanh toán trước ngày này, chúng tôi sẽ phát hành một thanh toán vào chu kỳ thanh toán tiếp theo mà bạn đủ điều kiện.

43. 「칠십인역」은 잘 조직해서 한 번에 전체를 번역한 것이 아니라 따로 일부분씩 번역한 것을 합해서 완성한 것입니다.

Công việc xuất bản toàn bộ bản Septuagint được thực hiện từng phần chứ không phải do nỗ lực phối hợp.

44. 한 번에 사진을 확보하려고 시도할지 여부를 주저, 하지만 마부 와서, 그가 날보고되면서 간신히 그것은 기다릴 안전 듯했다.

Tôi ngập ngừng cố gắng để bảo đảm cho bức ảnh cùng một lúc, nhưng các đánh xe đã đi vào, và như ông đã nhìn tôi hẹp dường như an toàn hơn để chờ đợi.

45. 색상, 글꼴 및 모서리 스타일을 원하는 대로 조합하여 여러 개의 디스플레이 광고에 한 번에 적용할 수 있습니다.

Bạn có thể tạo kết hợp tùy chỉnh màu, phông chữ và kiểu góc, đồng thời áp dụng chúng cho nhiều quảng cáo hiển thị hình ảnh cùng một lúc.

46. 한 문장 안에서 단어들이 서로 어떤 연관이 있는지를 이해하게 되었다면, 한 번에 한 단어만이 아니라 더 많은 단어를 보면서 다음에 올 내용을 예상할 수 있을 것입니다.

Nếu hiểu rõ cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu, bạn có thể đọc nhiều chữ một lúc và đoán được ý kế tiếp.

47. 그래서 저는 치료를 맡은 의료진과 협조하고 다른 사람들과 더 잘 지내려고 노력하고 한 번에 한 가지 일만 하면서, 제 병을 이겨 내고 있습니다.”

Vì thế, tôi đương đầu với bệnh tâm thần bằng cách hợp tác với ê-kíp điều trị, vun đắp mối quan hệ với người khác và thực hiện mọi việc từng bước một”.

48. 오늘 면접을 몇 번에 걸쳐서 볼거예요 벤

Ông sẽ có một vài buổi phỏng vấn hôm nay, Ben.

49. 사람의 경우, 한 명의 어린 아이는 자신의 부모가 북극곰을 죽이고 가죽을 벗겨 옷을 해 입는 것을 보고 한 번에 그 과정을 배울 수 있습니다.

Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

50. 또는 여섯 단위는 여섯 번 삽으로 푼 것으로 단지 룻이 한 번에 이고 갈 수 있는 양이었을지 모른다.

Ngoài ra, sáu đấu hạt lúa mạch (có lẽ sáu lần xúc bằng xẻng) có thể là trọng lượng tối đa mà Ru-tơ mang được.

51. 중국인들은 놀라울 정도의 끈기와 협동심을 발휘했습니다. 한 번에 수백 명의 사람이 인적이 드문 내륙 지방을 거쳐 금광으로 걸어갔습니다.

Trong một nỗ lực đáng kinh ngạc về sự nhẫn nại và hợp tác, từng nhóm gồm hàng trăm người đàn ông đã cùng nhau tiến sâu vào đất liền, băng qua những vùng hẻo lánh để đến các bãi vàng.

52. 한 번에 9미터 거리까지 뛰는 그러한 점프는, “쫓아올 수 있다면 어디 한번 따라와 보시지”라는 분명한 메시지를 공격자에게 전달합니다.

Chúng nhảy xa đến chín mét, rõ ràng khiến kẻ tấn công hiểu ý: “Có giỏi thì cứ đuổi bắt ta đây”.

53. 그들이 한 다음과 같은 말들을 통해 그 점을 알 수 있다.

Những lời bình luận sau đây giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

54. 지금 여기 이분의 일 벤의 크기 아니었 생물의 새로운 종류이고 아직이 있었 감각은 그의 정원에 와서 한 번에 시작합니다.

Bây giờ ở đây là loại mới của sinh vật không phải là một nửa kích thước của Ben và đã có tinh thần để đi vào khu vườn của mình và bắt đầu cùng một lúc.

55. 사상이 단지 몇 가지 주요 항목으로 명확하게 분류되어 있고 당신이 그러한 항목들을 한 번에 한 가지씩 전개한다면, 이해하기 쉽고 좀처럼 잊혀지지 않는 연설이 될 것입니다.

Nếu ý tưởng của bạn được phân loại rõ ràng chỉ với vài đề mục chính và bạn khai triển từng đề mục một, thì bài giảng sẽ dễ hiểu và khó quên.

56. 그 어려웠던 시기에 신할리즈족 증인들과 타밀족 증인들이 서로에게 한 번에 여러 달씩 피난처를 제공해 주는 것을 보면서 참으로 마음이 훈훈해졌습니다!

Thật ấm lòng biết bao khi thấy các Nhân Chứng Sinhala và Tamil đùm bọc nhau nhiều tháng trong những năm đầy khó khăn ấy!

57. 역시 우리가 알 수 없긴 합니다만, 한 가지는 확신할 수 있지 않을까요?

Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

58. + 6 그 후 그분은 한 번에 500명이 넘는 형제들에게 나타나셨는데,+ 그들 중 일부는 죽어 잠들어 있지만 대부분은 지금도 우리와 함께 있습니다.

+ 6 Sau đó, ngài hiện ra với hơn 500 anh em cùng một lúc;+ tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống.

59. 사실상, 키가 2.5미터나 되는 이 새는 날지는 못하지만, 시속 65킬로미터의 속도로 달릴 수 있으며, 한 번에 내딛는 최대 보폭이 4.5미터나 됩니다!

Thật thế, loài chim cao 2,5 mét này dù không biết bay nhưng nó có thể chạy 65 kilômét mỗi giờ, một sải chân dài đến 4,5 mét!

60. 이 사람은 컴퓨터가 한 번에 두개의 펜으로 동시에 어떻게 그릴 수 있는지 알아냈죠. "너, 펜 이거해, 그리고 너 펜 이거해" 이런 식으로요.

Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

61. 그 젊은이의 이름은 알 수 없지만 그가 아주 용감한 일을 한 것은 분명해요.

Dù không biết tên nhưng chúng ta biết chàng trai này đã làm một điều rất can đảm.

62. 프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

63. 하지만, 도대체 무슨 뜻인지 알 수가 없어서 정말 골치가 아플 정도였던 한 문구가 있었는데요,

FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

64. 이 말씀 가운데서 우리는 예수께서 의사 소통에 성공하신 비결 한 가지를 알 수 있습니다.

Nơi đây chúng ta thấy một trong những bí quyết của Giê-su để thành công trong việc thông tri.

65. 한 학생에게 십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽게 한다.

Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

66. 세 번에 걸친 확장을 하자 마침내 우리 부지의 한계에 도달했다.

Sau ba lần nới rộng, chúng tôi đã dùng hết đất rồi.

67. 바울이 한 말을 보면 하느님께서는 우리가 그분과 가까워지기를 바라신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

68. 아이들이 귀를 기울이고 있다는 것을 알 수 있는 한 사건이 어느 직물 매장에서 일어났습니다.

Ví dụ về một đứa trẻ biết lắng nghe đã xảy ra trong một cửa hàng vải.

69. 2 확고한 믿음을 세워 주십시오: 어떤 연구생은 다른 연구생이 한 번의 연구에서 쉽게 소화할 수 있는 분량을 두세 번에 걸쳐 연구해야 이해할지 모릅니다.

2 Xây dựng đức tin vững chắc: Một số học viên có lẽ chỉ cần một buổi là tiếp thu được bài học trong khi những người khác phải cần hai, ba buổi.

70. 이중언어 사용자는 한 번에 두 개의 통계 집합을 생각에 담아야만 하고, 누구에게 말을 하느냐에 따라서 그 사이에서 하나 뒤에 다른 하나로 전환해야 합니다.

Những người nói ha tứ tiếng phải có trong đầu 2 bộ thống kê cùng một lúc và dùng chúng ở thời điểm khác nhau, tùy theo người mà họ đang nói chuyện.

71. ● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다

• Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

72. 예상 수입, 노출수, 클릭수, 조회 가능 Active View 등 모든 표준 수익 창출 측정항목을 확인할 수 있으며 한 번에 측정항목 3개를 선택할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn ba chỉ số cùng một lúc, bao gồm tất cả các chỉ số kiếm tiền chuẩn như thu nhập ước tính, số lần hiển thị, số lần nhấp, Chế độ xem đang kích hoạt có thể xem, v.v.

73. 저는 이 소녀에 대해 소설 한 권을 썼는데도 아직도 소녀가 기쁜지 슬픈지 알 수 없어요.

Tôi đã viết cả một cuốn tiểu thuyết về cô và tôi vẫn không biết cô đang vui hay buồn.

74. 어떤 선율에 따라 춤을 추는지는 알 수 없지만, 한 달 정도 계속되는 춤을 추고 나면,

Qui luật là thứ gì huyền bí, nhưng sau một tháng khiêu vũ, tất cả hồng hạc đều có đôi và sẵn sàng giao phối.

75. 사실, 그렇게 생각하는 것은 도박으로 한 번에 엄청난 돈을 딴 사람을 가리키면서, 도박이 생활비를 버는 합당한 방법이 될 수 있다고 주장하는 것과 비슷하지 않습니까?

Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

76. 예수 시대에 악귀 들린 한 소년의 경우를 보면 반역적인 천사들의 잔인성을 분명히 알 수 있습니다.

Tính ác độc của những thiên sứ phản nghịch được thấy rõ trong trường hợp đứa trẻ bị quỉ ám vào thời Chúa Giê-su.

77. 어떤 사람을 신뢰하려면 그가 일을 하는 방법과 그가 한 일들에 대해 알 필요가 있지 않겠습니까?

Để tin cậy người đó, bạn cần biết cách cư xử và các hành động của người, phải không?

78. 한 학생에게 십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Mời một học sinh đọc to những lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

79. 두 번에 걸친 어려운 수술 후에도 방사선 치료가 필요하다는 진단을 받았습니다.

Sau hai cuộc giải phẫu khó khăn, người ta quyết định là nó cũng cần phải được trị liệu bằng bức xạ.

80. 대략적인 지역만 알 뿐 정확한 위치를 알 수 없는 경우

khi không biết địa điểm chính xác