1. 열대 우림의 하늘을 나는 정원사

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

2. 하늘을 나는 것은 아주 오래 전부터 인간의 마음을 사로잡아 온 꿈입니다.

Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

3. 내가 다시 정신이 들었을 때 나는 내가 하늘을 쳐다보며 똑바로 누워 있음을 알았다.

Khi tôi tỉnh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

4. 하늘을 보세요.

Hãy nhìn lên bầu trời đi.

5. 하늘을 이용하는 항해법

Đi biển nhờ bầu trời

6. CA: 하지만 많은 사람들이 미래의 도시를 생각할 때 해결책은 하늘을 나는 자동차나, 드론 같은 걸 생각하는데요.

CA: Nhưng nhiều người đang mơ tưởng về những thành phố tương lai, họ tưởng tượng rằng thực sự giải pháp là các ô tô bay, máy bay không người lái...

7. “하늘을 걷고 있는 신처럼”

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

8. 그 위엄이 하늘을 덮고+

Uy nghi ngài bao phủ bầu trời,+

9. 10 그분이 하늘을 구부려 내려오시니,+

10 Tầng trời lún sâu khi ngài xuống,+

10. 3 내가 어둠으로 하늘을 입히고+

3 Ta lấy bóng tối phủ lên tầng trời+

11. 세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 쳐다보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되 하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라.”

“Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

12. '나는 다시 그것을 상하게 한 것 같아서 걱정이야! "

" Tôi sợ rằng tôi đã xúc phạm nó một lần nữa! "

13. 사람들은 비행을 하는 것이 가능해지기 전부터도 하늘을 나는 기계를 전쟁 무기로 활용할 수 있는 여러 가지 방법을 생각해 냈습니다.

Ngay cả trước khi ước mơ được bay lên không trung trở thành hiện thực, con người đã tính toán nhiều cách để biến những thiết bị bay thành công cụ phục vụ chiến tranh.

14. 나는 이따금 조금 아픈 것 가지고는 걱정도 하지 않습니다.

Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

15. 열두 번의 바람이 지나간 하늘을 넘어

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

16. “나는 내 소중한 이의 것, 그이는 나를 원한답니다” (10)

“Tôi thuộc về người yêu của tôi, và ước muốn của chàng hướng về tôi” (10)

17. 고속도로도 아니고, 어떻게 하늘을 이용한다는 건가요?'

Đường cao tốc đã đủ tệ rồi, sẽ thế nào khi đưa nó lên không trung?

18. 자, 생각해보세요. 깨끗하고 파란 하늘을 약속하실 지,

Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

19. 이는 하늘을 심고 땅의 기초를 놓으며+

Để dựng nên trời và đặt nền đất,+

20. 나는 발가락 감각이 약간 둔해진 느낌이었는데 동상 때문인 것 같았습니다.

Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

21. 예수께서는 빵과 생선을 들고 하늘을 보며 기도하셨어요.

Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

22. 제이슨의 아내는 그때를 떠올리며 “나는 숨이 막히는 것 같았어요”라고 말합니다.

Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

23. 쾌적하지 못한 땅에서 자란다는 것 외에도 어린 야생 해바라기는 또 한 가지 놀라운 특징을 보입니다. 그것은 이 어린 꽃봉오리가 하늘을 가로지르는 태양을 따라간다는 것입니다.

Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

24. 성전 및 가족 역사 사업을 통해 하늘을 열다

Mở Các Tầng Trời qua Công Việc Đền Thờ và Lịch Sử Gia Đình

25. 24 나는 젊은이들이 이미 먹은 것 외에는 아무것도 가지지 않을 것입니다.

24 Tôi sẽ không lấy bất cứ vật gì ngoài những thứ mà các thanh niên của tôi đã ăn rồi.

26. 깨끗한 하늘을 관찰할 수 있습니다. 마지막으로, 남극으로 가겠습니다.

Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

27. 그의 발걸음은 전보다 훨씬 가뿐해 보였고 그에게서 빛이 나는 것 같았습니다.

Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

28. 그는 기도할 때 하늘을 향하여 감히 눈을 들지도 못했지요.

Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

29. 할아버지는 하늘을 향해 손짓하여 말씀하셨어요, "봐, 저게 보이니?

Rồi ông tôi chỉ lên bầu trời và nói: " Kìa, cháu có nhìn thấy không?

30. 그분은 눈을 들어 하늘을 보시며 그들을 위하여 기도하셨습니다.

Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

31. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

32. 민족들의 신들은 모두 무가치한 신이지만, 여호와는 하늘을 만드신 분.

Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

33. 그런데 불현듯 구름이 하늘을 뒤덮고 바람이 세차게 불기 시작했습니다.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

34. 사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

35. 아담은 하늘을 가로지르는 그 광명체의 이동을 분별할 수 있었습니다.

Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

36. 하지만 저의 어머니가 다니셨고, 저도 흥미가 있어 어머니를 따라갔죠. 제가 쿵후 영화를 자주 봐서, 솔직히 말씀드리면 그 수업을 들으면 하늘을 나는 방법을 배울지도 모른다고 생각했었죠.

Trước đấy thì tôi cũng xem một ít những phim kung-fu, và nghĩ thầm rằng tôi có thể học được cách bay lượn ở đấy, nhưng lúc ấy tôi còn nhỏ lắm.

37. 우리는 놀이에 열중한 나머지 먹구름이 하늘을 뒤덮는 것도 올려다보지 못했습니다.

Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn lên để thấy đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

38. 여호와께서는 매우 높으시기 때문에 ‘하늘을 눈여겨보시기’ 위해서도 스스로 낮추셔야 합니다.

Đức Giê-hô-va ở nơi cao đến độ Ngài phải “hạ mình xuống đặng xem-xét trời”.

39. 레바논의 몇몇 우람한 실삼나무처럼 하늘을 찌를 듯 키가 크지도 않습니다.

Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

40. 제자들은 계속 하늘을 쳐다보았지만 그분의 모습은 더 이상 보이지 않았어요.

Các môn đồ cứ chăm chú nhìn lên trời, nhưng ngài đã biến mất.

41. 그리고 군주제하에서 궁전과 성곽이 영원히 그리고 확고하게 모든 도시의 스카이라인을 수놓은 것 처럼 생각된 반면, 오늘날 모든 큰 도시에는 반짝이는 높은 은행 건물들이 하늘을 수놓고 있습니다.

Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

42. 4 나는 그 왕국의 아름다운 거리를 보았는데 그 모양은 ᄀ금으로 포장된 것 같았느니라.

4 Tôi trông thấy những đường phố xinh đẹp của vương quốc đó, mà các đường phố này dường như được lát bằng avàng.

43. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

44. 사도 바울은 “사실, 율법이 아니었다면 나는 죄를 알게 되지 못하였을 것”이라고 설명하였습니다.

Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Tôi chỉ bởi luật-pháp mà biết tội-lỗi” (Rô-ma 7:7-12).

45. 그에게는 어떤 종류의 위장 장애가 있어서 “자주 나는 병”을 겪었던 것 같습니다.

Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

46. 7 ‘네가 소멸될 때에 내가 하늘을 가려 별들을 어둡게 하겠다.

7 ‘Khi ngươi biến mất, ta sẽ che phủ bầu trời, làm các ngôi sao tối đi.

47. “내가 내 손으로 하늘을 펼쳤[다].”—이사야 45:12, 쉬운성경.

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

48. 나는 뒤로는 숲이 있는 강가 풀밭에 누워 하늘을 쳐다보며 이렇게 말하였습니다. “하느님, 당신이 하늘에 계시다는 것을 저는 알고 있습니다. 하지만 제가 아는 어떤 종교도 마음에 들지 않아요.

Khi nằm trên bãi cỏ cạnh bờ sông với rừng cây phía sau, tôi nhìn lên bầu trời và nói: “Đức Chúa Trời ơi, con biết là ngài hiện hữu; nhưng con không thích các tôn giáo này.

49. 그 당시에는 삼촌의 말이 이치에 맞는 것 같았기 때문에 나는 증인들과 연구하는 것을 중단하였습니다.

Lúc đó, điều này nghe có vẻ hợp lý, vì thế tôi ngưng học với Nhân Chứng.

50. 나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

51. 양들이 머리를 숙여 풀을 뜯는 동안, 그는 눈을 들어 하늘을 보았습니다.

Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

52. 최고의 평등주의자 같습니다. 왜냐하면 우리는 모두 하늘을 보는 멋진 전망을 가졌으니까요.

Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

53. 이스라엘 나라의 배교 때문에 하느님께서 삼 년 반 동안 “하늘을 닫”으셨습니다.

Trong ba năm rưỡi, vì sự bội đạo trong xứ Y-sơ-ra-ên, nên Đức Chúa Trời “đóng các từng trời lại” gây ra hạn hán.

54. 우리의 차용 비용은 하늘을 치솟았고, 채무 불이행( default) 의 가능성에 직면하고 있었습니다.

Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

55. 내가 어두컴컴함으로 하늘을 입히고, 자루천으로 그 덮개를 만든다.”—이사야 50:2ᄂ, 3.

Ta lấy sự tối-tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai”.—Ê-sai 50:2b, 3.

56. “낙원은 하늘을 가리키는 한 가지 명칭이다.” 「워얼드 북 백과사전」의 설명이다.

Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

57. 그분은 다채로운 색깔과 노랫소리로 즐거움을 크게 더해 주는 새들로 하늘을 채우셨습니다.

Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

58. 지금 저는 물 밖에 나온 물고기나 하늘을 날 수 없는 올빼미와도 같군요.

cảm giác đó như là cá không có nước hoặc như một con cú không có không khí

59. 나의 주, 잘 너는 know'st, 미소로 하늘을 이동하기 위해서는 십자가와 죄의 가득합니다.

Để di chuyển trên trời mỉm cười khi tiểu bang của tôi, Trong đó, cũng ngươi know'st xuyên và đầy đủ của tội lỗi.

60. 어떤 것들은 하늘을 향해 30미터 이상 뻗어 있어 거대한 굴뚝 같아 보입니다.

Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

61. 사람들은 나를 두려워했으며, 나는 그런 것을 보고 내가 마치 대단한 사람이라도 된 것 같은 기분이 들었습니다.

Người ta sợ tôi và điều này cho tôi cảm giác mình có uy quyền.

62. 그 임명에 당혹스러워진 나는 이렇게 기도하였습니다. “여호와여, 저는 그 임명을 수행할 수 있을 것 같지 않습니다.

Tràn đầy cảm kích, tôi cầu nguyện: “Kính lạy Đức Giê-hô-va, con cảm thấy không đủ khả năng đảm nhiệm.

63. 나는 사실상 학교 교육을 전혀 받지 못했으며, 노래하는 것 말고는 할 줄 아는 것이 아무것도 없었습니다.

Tôi gần như thất học và chẳng biết làm gì ngoài ca hát.

64. 옛날에는 우리 인도 사람들이 여행을 하고 싶으면 전차를 타고 하늘을 가로질러 날라갔지요.

Thời đó, khi người Ấn chúng tôi muốn đi lại chúng tôi sẽ nhảy vào một cỗ xe ngựa và phóng vèo qua bầu trời.

65. “너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창[“구름”, 「신세」]을 바라보라.”

Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; hãy coi áng mây, nó cao hơn ông” (Gióp 35:2, 5).

66. (마가 7:33) 그리고 나서 예수께서는 하늘을 우러러보시고 기도하는 듯 한숨을 쉬셨습니다.

(Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

67. 하늘을 유유히 떠 다니는 독수리나 매와 같은 새를 보면 감탄이 절로 나옵니다.

Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

68. 밤에 제가 오염되지 않은 하늘을 바라보고 누웠을 때, ( 제가 어릴 때 델리는 그랬었어요.)

Nếu nó không thể đo đạc được thì nó không tồn tại.

69. 산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.

Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

70. 나는 우울증과 불안의 파도에 파묻힌 것 같았지만 하나님께서 나를 물 위로 떠오르게 하시어 약속의 땅으로 나아가도록 하셨다.

Mặc dù tôi cảm thấy bị chôn vùi bởi những đợt sóng của bệnh trầm cảm và lo âu, Thượng Đế vẫn giữ cho tôi nổi ở trên mặt nước và di chuyển về phía miền đất hứa của tôi.

71. 이 세상이 제공하는 것 가운데 여호와께서 우리에게 주신 특권과 축복에 비할 만한 것은 아무것도 없다고 나는 확신합니다.

Tôi tin chắc rằng không có điều gì mà thế gian đưa ra có thể sánh với đặc ân và ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng tôi.

72. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

73. 그리고 나서 “하늘을 우러러보시고 깊이 한숨을 쉬시며 그에게 ‘에바다’ 곧 ‘열려라’ 하고 말씀하셨”습니다.

Đoạn, “ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!”

74. 그는 오만하고 주제넘고 타협할 줄 모르는 사람으로 묘사되었으며, “마치 하늘을 걷고 있는 신처럼 처신하였다.”

Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

75. 그처럼 높이 솟은 초고층 건물들이 중국과 타이완과 한국에 있는 도시들의 하늘을 장식하게 될 것입니다.

Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

76. 이 경우, “하늘”이라는 표현은 지구의 대기, 즉 눈으로 볼 수 있는 하늘을 가리킵니다.

Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

77. 그리고 다시금 “부디[신세] 하늘을 우러러 뭇 별을 셀 수 있나 보라”라고 말씀하셨습니다.

Và lần nữa: “Ngươi hãy [xin vui lòng] ngó lên trời, và nếu ngươi đếm được các ngôi sao thì hãy đếm đi” (Sáng-thế Ký 13:14; 15:5).

78. 더 현명했다면, 하늘을 올려다보고, 먹구름이 모이는 것을 눈치채고, 발걸음을 재촉해 폭우보다 앞서 갔었을 것입니다.

Và, nếu khôn ngoan hơn, thì chúng tôi đã nhìn lên bầu trời, phát hiện ra những đám mây đang kéo tới, và đi càng nhanh càng tốt để tránh được cơn bão.

79. 제 어린 시절 이야기로 돌아가겠습니다. 사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

Trở lại câu chuyện kể của tôi, các anh em họ của tôi và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

80. 하지만 지금 나는 흡사 다섯개의 활시위와도 같은 끈을 조이며 마치 흉곽을 둘러싸는 것 처럼 가죽의 모양을 잡고 있다.

Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.