1. 가끔씩, 그는 프랑스를 여행하였다.

Ông từng đi sứ sang Pháp.

2. 가장 싫어하는 것은 마약.

Cô ghét nhất là những món cay.

3. 싫어하는 부분들은 다시 토해낼 겁니다.

họ sẽ phun ra những thứ mà họ không ưa.

4. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

5. 자전거 싫어하는 내가 이러고 있잖아

Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

6. 내가 싫어하는 건 동성애지 동성애자가 아니니까.”

Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

7. 있잖아, 쟤가 증명을 싫어하는 것도 이유가 있어

Có một lý do để cậu ấy không thích các chứng minh, anh hiểu không.

8. 부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요

Có biết ai ghét chim cú không?

9. 사람들을 각성시키고 무관심으로부터 끌어내어 고뇌하도록 하고 우리는 우리가 하기 싫어하는 것을 해야만 한다고 말하고, 보기 싫어하는 것을 봐야 한다고 이야기하는 것이 우리의 일입니다.

Chúng ta phải thức tỉnh mọi người, kéo họ ra khỏi sự hờ hững và đưa họ vào trong đau khổ, và để khẳng định rằng chúng ta làm những gì chúng ta không muốn làm và nhìn thấy những gì chúng ta không muốn thấy.

10. 우상을 몹시 싫어하는 당신 자신이 신전 물건을 강도질합니까?

Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

11. 게다가 프랑스를 떠나는 배는 해적들에게 약탈당하기 일쑤였습니다. 도망자들을 붙잡으면 현상금을 받게 되어 있었기 때문입니다.

Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

12. 5월 18일부터 모스크바를 마지막으로 멕시코와 프랑스를 거쳐온 첫 순회 공연이 끝났다.

Cô cũng xác nhận rằng tour diễn của mình sẽ bắt đâu vào ngày 18 tháng 5 tại Moskva, theo chân các buổi biểu diễn tại México và Pháp.

13. " 그는 날 싫어하는 것" 메리는 그녀의 뻣뻣한, 추운 조금했다.

" Ông ấy sẽ không như tôi, " Đức Maria trong cách cứng, cô lạnh.

14. 사실 그렇게 천천히 소등되는 걸 싫어하는 사람을 못 봤습니다.

Thật sự thì tôi chưa từng gặp người nào mà không thích loại đèn mờ dần và tắt đi như thế.

15. 제니*의 말: 시어머니는 노골적으로 저를 싫어하는 티를 내셨어요.

Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

16. 낫토는 독특한 냄새가 나며 그 냄새를 싫어하는 사람도 있습니다.

Natto có mùi đặc biệt mà một số người không ưa một chút nào.

17. 그리곤 싫어하는 걸 먼저 먹었는데, 좋아하는 걸 아껴놓고 싶은 심리랄까요.

Và tôi ăn món không ngon trước, vì bạn luôn muốn để dành món ngon sau cùng.

18. 예를 들어, 우리가 성서의 소식을 가지고 방문하는 것을 싫어하는 사람들도 있습니다.

Thí dụ, một số người cảm thấy bực bội khi chúng ta đến nhà họ nói về thông điệp Kinh Thánh.

19. 또 어떤 사람이 여러분을 싫어하는 것 같다고 느낀 적이 있는가?

Các em có bao giờ biết một người nào dường như ghét các em không?

20. 그는 이렇게 말하였다. “하느님께서 프랑스를 택하신 것은 알제리를 위대한 그리스도교 국가의 발상지로 만들기 위한 것이다.”

Ông nói: “Đức Chúa Trời đã chọn nước Pháp để làm cho nước An-giê-ri thành khởi điểm của một nước lớn theo đạo Gia-tô”.

21. 크래커를 좋아하고 브로콜리를 싫어하는 것처럼 행동했지요. 아기와 다른 일반적인 사람이 그러듯이요.

Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

22. 9 우리가 누군가를 사랑한다면 그 사람이 싫어하는 행동을 하지 않으려고 할 것입니다.

9 Khi yêu thương ai đó, bạn không muốn làm người ấy buồn.

23. 여러분이 싫어하는 몇 가지 음식일지라도 공복을 느낀다면 여러분은 만족하면서 먹게 될 것입니다.

Và một thứ có thể bạn không thích nhưng khi đói thì ăn gì cũng thấy ngon.

24. (이사야 30:12ᄀ) 이사야는 주저하지 않고, 그의 반대자들이 듣기 싫어하는 바로 그 말을 합니다.

(Ê-sai 30:12a) Ê-sai không hề do dự nói ra chính những lời mà những kẻ chống đối không muốn nghe.

25. ‘계속 참고’라는 표현은, 다른 사람에게 있는 우리가 싫어하는 점들을 관용한다는 것을 의미합니다.

Câu “hãy nhường-nhịn nhau” có nghĩa là chúng ta nên chấp nhận những điều mà chúng ta không thích nơi người khác.

26. 우리가 고른 특정 대상을 찾아내 달라붙습니다. 그래서 우리가 싫어하는 박테리아를 집중조명할 수 있지요.

DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

27. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

28. 14 우리는 누군가를 사랑하게 되면 그가 좋아하는 것과 싫어하는 것을 의식하면서 그에 맞추어 행동합니다.

14 Khi yêu thương người khác, chúng ta biết họ thích hoặc không thích gì, và chúng ta cư xử sao cho phù hợp.

29. 솔로몬은 이렇게 말합니다. “징계를 사랑하는 자는 지식을 사랑하는 자이지만, 책망을 싫어하는 자는 이성이 없다.”

Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

30. “낯선 이를 위하여 보증을 섰다가는 정녕 해를 입지만, 악수하기를 싫어하는 자는 늘 근심이 없다.”

“NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

31. 한편, 1914년 8월 3일 밤에, 카이저 빌헬름의 명령으로 대규모의 독일군이 갑자기 벨기에 왕국을 침공하고 프랑스를 향해 진격하였다.

Đồng thời vào đêm 3 tháng 8 năm 1914 đoàn quân Đức đông đảo theo lệnh của Hoàng đế Wilhelm thình lình xâm lăng nước Bỉ và tiến quân về hướng Pháp.

32. 14 1998년 7월까지는 그리스, 네덜란드, 덴마크, 스위스, 오스트리아, 프랑스를 포함하여 유럽의 여러 나라들에서 잡지 인쇄가 중단될 것입니다.

14 Đến tháng 7 năm 1998, một số nước Âu Châu sẽ ngưng in tạp chí, trong số này có Áo, Đan Mạch, Hà Lan, Hy Lạp, Pháp và Thụy Sĩ.

33. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

34. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

35. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

36. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

37. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

38. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

39. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

40. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

41. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

42. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

43. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

44. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

45. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

46. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

47. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

48. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

49. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

50. 제가 가장 화가 났던 것은, 단지 흑인이란 이유만으로 그들은 저를 읽기, 쓰기, 말하기를 싫어하는 걸로 본다는 것이었어요.

Tôi rất buồn khi nghĩ rằng màu da đã khiến mọi người không coi tôi là một học sinh yêu viết lách, đọc sách và thuyết trình.

51. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

52. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

53. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

54. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

55. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

56. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

57. 예를 들어, 당신은 당신이 싫어하는 사람과 함께 식사하고도 그를 계속 적대하기가 참으로 어려움을 느껴본 적이 있는가?”

Chẳng hạn, bạn có bao giờ chú ý là những người thù nghịch nhau rất khó ăn chung với nhau và tiếp tục thù ghét nhau không?”

58. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

59. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

60. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

61. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

62. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

63. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

64. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

65. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

66. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

67. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

68. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

69. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

70. 사람의 인간성은 흔히 그가 좋아하는 것과 싫어하는 것에 의해 드러납니다. 이스라엘의 왕 솔로몬은 이러한 사실을 언급하면서 다음과 같이 말합니다.

Nhân cách của một người thường biểu lộ qua những cái thích và không thích của người ấy.

71. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

72. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

73. 사람 미치게 만드는 성격이죠

Trông anh có vẻ nhã nhặn.

74. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

75. “끝까지 인내”한 사람

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

76. ‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

77. 이들 육각형을 다 합친 면적은 런던 광역시를 2개 합친 넓이의 사하라 사막입니다. 그리고 사하라에서 서리로 전기를 끌어올려면 스페인과 프랑스를 가로지르는 전선이 필요하구요.

Tổng diện tích các hình lục giác này là hai Greater London tương đương trên sa mạc Sahara của người khác. và bạn sẽ cần các đường dây điện thông suốt Tây Ban Nha và Pháp để mang năng lượng từ sa mạc Sahara đến Surrey.

78. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

79. 하늘 군대를 본 사람

Người đã thấy đạo quân trên Trời

80. 예수께 용서를 배운 사람

Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình