1. 저 여자의 연필로?

Bằng bút của người phụ nữ đó?

2. 월요일부터 일요일까지 매일의 계획을 연필로 기입하십시오.

Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

3. 각자에게 종이를 한 장씩 주고, 손을 대고 연필로 테두리를 따라 그리라고 한다.

Đưa cho mỗi em một tờ giấy, và mời chúng phác họa bàn tay của chúng.

4. 7 푸른 풀은 마르고

7 Cỏ xanh cũng héo,

5. 푸른 풀이 말라 버렸다.

Cỏ xanh khô héo,

6. [ 푸른 해, 녹색 회오리바람 ]

[ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

7. 그리고 카드에 연필로 편지를 쓰고 그 위에 펜으로 다시 썼어요.

Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

8. 의로운 자는 푸른 나뭇잎처럼 번성한다.

Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

9. 손자는 푸른 눈동자를 반짝이며 말했습니다.

Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

10. 그들은 들의 초목과 푸른 풀같이,+

Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

11. 5 “그가 나를 푸른 초장에 누이시며.”

5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

12. 푸른 풀과 갈대와 파피루스가 자랄 것이다.

Sẽ đầy cỏ xanh, đầy sậy và cói.

13. 이 방법을 선택한 학생들은 종이와 연필로 과정 학습 평가를 완료할 수 있다.

Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

14. 25 푸른 풀이 사라지면 새 풀이 돋아나니,

25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

15. 우기에 이 지역은 거대한 푸른 정원으로 변모합니다.

Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

16. 푸른 풀처럼 시들어 버릴 인간의 아들을 두려워하느냐?

Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

17. 베헤못은 강에서 기어 나와 “푸른 풀”을 먹습니다.

Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

18. 나비가 용담류의 푸른 꽃에 찾아와 알을 낳아 놓는다

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

19. + 내가 푸른 식물을 준 것처럼, 그것들을 모두 너희에게 준다.

+ Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

20. 놀랍게도 컵 50개를 바로 내주더군요. 제가 가지고 있던 연필로 이 작품을 만들었어요. 딱 800원이 들었죠.

Đáng ngạc nhiên, họ lập tức mang đến, và sau đó với một số bút chì đã có, Tôi thực hiện dự án này chỉ với 80 cent.

21. 벌잡이새는 벌을 먹지요. 이 새는 푸른 뺨을 가지고 있는데요.

Con này có cái má xanh dương tuyệt đẹp.

22. 길가에는 아름다운 푸른 나무들과 향긋한 냄새를 풍기는 꽃들이 줄지어 있었습니다.

Con đường có hai hàng cây xanh đẹp đẽ với hoa thơm ngạt ngào.

23. 아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

24. 푸른 잎이 무성한 나무들이 우거진 시골의 풍경을 보신 적이 있습니까?

Khi đến vùng quê, có bao giờ bạn nhìn thấy một rừng cây với cành lá sum suê chưa?

25. 그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

26. 하지만 정원을 가꾸는 사람들만 푸른 식물로부터 유익을 얻게 되는 것은 아닙니다.

Tuy nhiên, không chỉ người làm vườn mới được hưởng lợi ích từ cảnh đẹp.

27. 11 하나님께서는 식물의 푸른 부분에 “엽록소”라는 것을 넣어 주셨읍니다.

11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

28. 검은 염색이 된 손이 아버지구요, 푸른 색과 붉은 색 손은 아들들입니다.

Đôi tay nhuộm đen là người cha, những bàn tay xanh và đỏ là con trai ông ấy.

29. 그의 눈이 번쩍, 그는 그의 담배에서 큰 승리의 푸른 구름을 보냈습니다.

Đôi mắt ông lấp lánh, và ông đã gửi một đám mây màu xanh chiến thắng tuyệt vời từ thuốc lá của mình.

30. 얼음은 더 길고, 붉은 빛파장을 흡수하고 더 짧고 푸른 빛을 반사합니다.

Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

31. 그의 눈이 번쩍, 그는이 보낸 훌륭한 그의 담배 푸른 승리의 구름.

Đôi mắt lấp lánh, và ông đã gửi lên một lớn đám mây màu xanh chiến thắng từ thuốc lá của mình.

32. 우리는 그 곳을 걸으면서 푸른 풀잎과 부들을 만져 볼 수 있을 것입니다.

Chúng ta sẽ có thể đi bộ tại đó và mơn trớn cỏ xanh và các cây lau.

33. 시원한 푸른 숲 그늘에서 우리는 여러 성장 단계에 있는 이 야자나무들을 구경하였다.

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

34. 하느님이 보시기에 불완전한 육체는 모두 한동안 자라다가 마르고 시들어 버리는 푸른 풀과 같습니다.

Dưới mắt Đức Chúa Trời, tất cả những người bất toàn như thể cỏ sống tạm thời rồi khô héo đi.

35. 그런데 그 동일한 푸른 초목들은 태양 ‘에너지’를 변화시켜 우리가 먹고 살아가는 식품을 만듭니다.

Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

36. 비행 지도를 볼 때, 그저 푸른 색 배경으로 보고 휙 지나쳐버린다는 말이지요.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

37. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

38. 여러분이 급한 상황에 빠진 범죄자인데 다른 사람의 카드를 복사해야하는데 좀 더 빠르게 하고 싶다면 카드 위에 종이를 놓고 연필로 문지르세요.

Nếu bạn là một tên tôi phạm đang vội vã và bạn cần sao chép thẻ của ai đó, bạn chỉ cần dán miếng giấy và chà bút chì lên để làm nhanh mọi thứ.

39. 푸른 하늘, 하얀 모래, 부드러운 파도가 어우러진 이 해변은 이미 창조주에게 영광을 돌리고 있습니다.

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

40. 사방은 빼어난 소나무로 뒤덮인 산으로 둘러싸였으며, 폭신한 흰 구름으로 가득한 푸른 하늘은 아름답고 화창했습니다.

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

41. 어떤 표현이 자연스럽게 읽히지 않아 엉뚱한 곳에서 거듭 멈추게 되면, 그 어려운 표현을 구성하는 단어들을 모두 한데 묶는 표시를 연필로 해 두십시오.

Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

42. 전형적인 손상된 오이 잎입니다. 푸른 잎이 검게 변했지요. 검은 곰팡이에 의한 그을음병이 잎을 뒤덮은 것입니다.

Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

43. 버스를 타기도 하고 걷기도 하여 구역—고지대의 도로에서 바다까지 뻗어 있는 푸른 골짜기—에 이르렀다.

Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

44. 사회자가 이따금 해설하는 것은 꽃다발에 정성껏 끼워 넣은 몇 개의 푸른 가지들에 비할 수 있습니다.

Khi anh thỉnh thoảng bình luận thì giống như những nhánh lá xanh được cẩn thận thêm vào đóa hoa ấy.

45. 대만을 찾는 방문객들에게는, 이 섬 전체가 열대의 푸른 초목으로 덮여 있는 모습이 무척 인상적입니다.

DU KHÁCH đến Đài Loan không thể làm ngơ trước vẻ xanh tốt của hòn đảo đầy cây cối vùng nhiệt đới này.

46. 모래와 마른 풀 가운데 볼 수 있는 푸른 잎이라고는, 바오밥나무에 달린 잎사귀 몇 개뿐입니다.

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

47. 깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

Bạn càng lặn sâu hơn, màu nước biển xanh đẹp đẽ nơi bạn xuất phát nhường chỗ dần cho một thứ màu xanh đen đậm hơn.

48. 그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

49. 이 나라를 여행하다 보면 눈 덮인 산과 푸른 계곡, 포도밭, 다양한 초목들을 볼 수 있습니다.

Tham quan khắp mọi miền đất nước, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những dãy núi phủ tuyết, thung lũng xanh tươi, vườn nho và nhiều loại thực vật phong phú.

50. “베넬롱 곶의 보석”이라고 일컬어지는 시드니 오페라 하우스는 삼면이 시드니 항의 푸른 바닷물로 둘러싸여 있습니다.

Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

51. ··· 그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

52. 13 우리는 “아침에 꽃을 피우고는” 저녁이면 태양의 뜨거운 열기에 시들어 버리고 마는 “푸른 풀과도 같습니다.”

13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

53. 목요섬은 오스트레일리아와 뉴기니 사이의 푸른 태평양 위에 녹색 보석처럼 점점이 박혀 있는 섬들 가운데 하나입니다.

Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

54. 해마다 춘분이 가까워지면, 아비야는 자기 달력에 다음으로 기록해 놓은 농작물인 보리의 푸른 이삭을 볼 수 있었습니다.

Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

55. 그리고, 어느 날 이른 아침, 오전 6시, Dan으로부터, 이제 처음으로 푸른 색 군체가 만들어졌다는 문자를 받았습니다.

Và rồi, vào một buổi sáng sớm, lúc 6h, chúng tôi nhận được một văn bản từ Dan nói rằng, bây giờ, khuẩn lạc đầu tiên đã tồn tại.

56. “푸른 풀은 마르고 꽃은 시드나, 우리 하느님의 말씀은 한정 없는 때까지 존속할 것입니다.”—이사야 40:8.

“Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

57. (시 37:2) 새로 난 푸른 풀은 아름다워 보일지 모르지만, 얼마 지나지 않아서 잎사귀가 시들고 죽습니다.

(Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

58. 붉은 점과 푸른 점이 있는 그래프가 있습니다. 이것들은 서로 다른 요소들을 그려주고 있는데 서로에게 반대되는 정보들입니다.

Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

59. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 은하 속을 날아다니면서도 그다지 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

60. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 공간 속을 날아가면서도 별로 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

61. 푸른 풀은 마르고 꽃은 시드나, 우리 하느님의 말씀은 한정 없는 때까지 존속할 것이다.’”—이사야 40:6-8.

Phải, dân nầy khác nào cỏ ấy: cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:6-8.

62. 그랜드앤스 해변은 3킬로미터가량 뻗어 있는 기막힐 정도로 아름다운 백사장으로 연중 내내 따뜻한 푸른 바다를 즐길 수 있습니다.

Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

63. 몸집이 매우 크면서도 온순한 이 동물은 섬세하고 조심스럽게, 긴 혀를 사용하여 작고 푸른 잎을 따 먹었습니다.

Nhẹ nhàng và cẩn thận, những con vật khổng lồ hiền lành dùng lưỡi dài ngắt những lá xanh bé tí.

64. 에메랄드처럼 푸른 잔디를 따라 내려가면 수정같이 맑은 물이 흐르는 시내가 있고 그 주위가 잘 가꾸어져 있다.

Bãi cỏ xanh mướt chạy dọc theo triền đồi đến tận bờ một dòng suối róc rách nước trong vắt tựa pha lê.

65. 성경에서는 이렇게 말합니다. “푸른 풀은 마르고 꽃은 시드나, 우리 하느님의 말씀은 영원할 것이다.”—이사야 40:8.

Chính Kinh Thánh nói: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”. —Ê-sai 40:8.

66. 아주 편안해지죠 깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

Bạn càng lặn sâu hơn, màu nước biển xanh đẹp đẽ nơi bạn xuất phát nhường chỗ dần cho một thứ màu xanh đen đậm hơn.

67. 하느님의 이러한 창조 활동으로, 마침내 온 땅은 푸른 풀과 울창한 숲과 형형 색색의 꽃들로 뒤덮이게 되었습니다.

Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

68. 활짝 핀 형형색색의 꽃들, 눈부시게 반짝이며 흐르는 시냇물, 양지와 음지의 무성한 푸른 잎사귀와 풀잎이 눈을 즐겁게 합니다.

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

69. 푸른 갈릴리 바다에서는 때때로 약속의 땅 북쪽 경계에 있는 헤르몬 산의 눈 덮인 정상을 볼 수 있었습니다.

Từ biển Ga-li-lê trong xanh, đôi khi người ta thấy được đỉnh núi Hẹt-môn phủ tuyết, ở cực bắc ranh giới Đất Hứa.

70. 매우 다양한 종류의 푸른 잎을 먹을 수 있지만, 기린은 아프리카 평원 여기저기에서 자라는 가시가 많은 아카시아나무를 좋아합니다.

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

71. 창밖에는 울창한 침엽수림이 펼쳐져 있으며 그 뒤로 웅장하게 솟아 있는 푸른 빛의 산 꼭대기는 눈으로 덮여 있습니다.

Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

72. 그러나 푸른 하늘과 초록색 나무들 그리고 예쁜 꽃들에 관하여 그분에게 감사한 적이 있나요?—그분은 이러한 것들도 또한 만드셨어요.

Các em đã bao giờ cám ơn Giê-hô-va về bầu trời xanh, cây cỏ và các bông hoa đẹp chưa?—Giê-hô-va đã làm những thứ đó.

73. 탄자니아에 있는 드넓은 세렝게티 국립공원에서, 수없이 많은 누들은 푸른 초장을 찾아 케냐의 마사이마라 금렵 구역을 향해 북쪽으로 이주하고 있습니다.

Trong Công Viên Quốc Gia Serengeti rộng lớn ở Tanzania, hàng ngàn con linh dương đầu bò tiến về phía bắc đến Khu Bảo Tồn Thú Săn Masai Mara ở Kenya để tìm đồng cỏ xanh tốt hơn.

74. 사람들은 마치 그들을 푸른 초장으로 인도해 주거나 보호해 줄 목자도 없이 길을 잃고서 어쩔 줄 모르고 헤매고 있는 양들과 같았습니다.

Họ giống như chiên lạc lõng không nơi nương tựa, không có người chăn bảo vệ họ hoặc dẫn đến đồng cỏ xanh tươi.

75. [그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

[Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

76. ··· 환경오염 문제를 제대로 관리하지 않는다면, 타히티와 그 외의 섬들에 있는 풍부한 동식물과 푸른 빛의 맑은 석호(潟湖)는 사라져 버릴 것이다.”

Nếu không lo xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường, Tahiti cùng các hải đảo khác sẽ không còn là xứ phong phú động, thực vật và là những vùng biển xanh trong vắt nữa.

77. 봄철과 여름철에는 드윙겔데르벨트의 황야가 온갖 꽃으로 뒤덮여 알록달록한 양탄자처럼 되는데, 그런 꽃들 가운데는 용담류의 푸른 꽃과 분홍색 십자잎히스와 노란색 보그아스포델이 있습니다.

Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

78. 그리고 이런 푸른 빛의 양을 우리 환경에서 조절함에 따라, 사람들을 쉬게 하거나 집중을 하게 하거나, 잠에 들든지, 깨어 있게 도와줄 수 있습니다.

Và bằng cách điều chỉnh lượng ánh sáng xanh lam trong môi trường, chúng ta có thể giúp mọi người thư giãn, hoặc tỉnh táo, ngủ hoặc thức.

79. 그는 방에 홀로있는 것 같은 느낌, 최대 보니,, 회색 희미한는 붕대가 발생했습니다 머리와 떠도는 녹색 반점의 안개와 함께 고정보고 거대한 푸른 렌즈

Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

80. 오래지 않아서 우리는 바하마의 온화한 날씨와 푸른 하늘과 옥색 바닷물과 밝은 색의 건물들과 셀 수 없이 많은 자전거들이 어우러진 풍경을 즐기게 되었습니다.

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.