1. 이야기의 방향 전환을, 진짜 방향 전환으로 만들 수 있습니다.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

2. 방향 잃고 빗나가네.

cứ sống trong u mê và tăm tối.

3. 베개를 제조업체의 지시 사항에 따라 세탁한다

Giặt gối theo hướng dẫn của nhà sản xuất

4. 바다거북의 놀라운 방향 탐색 능력

Hệ thống định vị của rùa biển

5. 매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

6. 각 세포에는 필요한 지시 사항이 온전히 들어 있습니다.

Mỗi tế bào có một bộ thông tin hoàn chỉnh.

7. ▪ 침실: 침대보를 제조업체의 지시 사항에 따라 세탁한다

❏ Phòng ngủ: Giặt bộ phủ giường theo hướng dẫn của nhà sản xuất

8. 그들이 Mary Jane이라고 부르는 것을 하도록 지시 받았죠.

Tôi được đặt vẽ một đôi Mary Jane và tôi đã cãi với giám đốc đồ họa và biên tập viên rằng:

9. 문서 내에서의 방향 및 팝업 기반 단어 완성Name

Khả năng nhập xong từ trong tài liệu, đựa vào chiều hoặc vào bộ bật lên. Name

10. 틀림없이 그는 이스라엘의 왕이 되는 사람들을 위해 규정되어 있는 지시 사항에 특별한 관심을 기울였을 것입니다. 그런 지시 사항 중 하나는 이러하였습니다.

Chắc chắn ông đặc biệt chú ý đến những chỉ dẫn đề ra cho những người lên ngôi vua trong Y-sơ-ra-ên.

11. 자신의 발에! 그리고 어떻게 이상한 방향 보이는 것입니다!

Và làm thế nào lẻ các hướng dẫn sẽ xem xét!

12. 거리가 복잡하게 얽힌 데다 꼬불꼬불해서, 방향 감각을 잃어버리기가 십상이었습니다.

Các con đường ngoằn ngoèo lộn xộn, và rất dễ khiến lạc hướng.

13. 아래 삽화에 나와 있는 것처럼, 항해사들은 세 가지 사실 즉 (1) 선박의 출발지, (2) 속도, (3) 방향(이동 방향)을 알고 있어야 하였습니다.

Cách này đòi hỏi họ phải biết ba điều như hình dưới đây cho thấy: (1) điểm khởi hành, (2) vận tốc, và (3) hướng đi.

14. 그러는 동안, 지부 사무실에서는 관련된 모든 회중에 지시 사항을 전달하는 안내문을 보냈습니다.

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

15. 착란을 일으키고 방향 감각을 잃고 더 심한 해를 입을 수 있다.

Bạn có thể bị bối rối, mất phương hướng, và nguy hại hơn nữa...

16. 그런데 DNA에는 배아가 발달하는 데 필요한 지시 사항이 놀랍게 기록되어 있습니다.

Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

17. 1 “1996년 신권 전도 학교 계획표”에 나오는 지시 사항을 읽어 보았습니까?

1 Bạn có đọc lời chỉ dẫn ghi trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1996” chưa?

18. 2 연설: 연설의 근거 자료는 대개 연사를 위한 지시 사항에 나와 있습니다.

2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

19. * 미가엘(아담)은 예수 그리스도의 지시 아래 구원의 열쇠들을 받았음, 교성 78:16.

* Mi Chen (A Đam) nhận được các chìa khóa cứu rỗi dưới sự hướng dẫn của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 78:16.

20. 어느 공학자가 그러한 과정이 일어나는 데 필요한 지시 사항을 작성할 생각이나 할 수 있겠습니까?

Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

21. 학생 과제: 별도의 지시 사항이 없다면 학생들은 대화 방법 제안에 근거하여 실연을 해야 합니다.

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

22. 자녀를 훈육하는 것은 방향 조절 장치를 사용하여 배가 항로에서 벗어나지 않게 하는 것과 같습니다

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

23. 한 왕이 조급한 나머지 하느님의 예언자가 분명히 알려 준 지시 사항을 무시하고 있습니다.

Một ông vua thiếu kiên nhẫn đã bất chấp những chỉ thị rõ ràng của nhà tiên tri Đức Chúa Trời.

24. “이 세대”라는 표현에서, 지시 대명사의 한 형태인 후토스는 “이”라는 한국어 단어에 잘 들어맞는다.

Trong nhóm từ “thế hệ này”, một dạng của đại danh từ chỉ định là houʹtos tương ứng với chữ “này”.

25. 신체 발육에 대한 지시 사항이 각 사람이 가진 DNA의 화학 구조 속에 “기록되어” 있습니다.

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

26. 라는 투로 말한 것이라고 하였습니다. 아가타는 “빌라도가 한 질문을 보고는 글짓기 대회의 지시 사항이 생각났다”고 썼습니다.

Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.

27. 그런 다음 지부 사무실은 이 마련에 참여할 회중들에 연락을 하여 자세한 지시 사항을 알려 줄 것입니다.

Bước kế tiếp, chi nhánh sẽ liên lạc với hội thánh được mời tham gia và cho biết thêm thông tin.

28. 컴퓨터 시스템을 조정할 필요가 있을 때는, 프로그래머가 컴퓨터 용어로 된 지시 사항을 새로 짜서 입력하지 않으면 안 됩니다.

Khi một hệ thống máy điện toán cần được điều chỉnh, một thảo chương viên phải viết và cho vào các mã lệnh mới.

29. 드래진이라는 이름이 붙여진 그 발명품에는 두 바퀴와 좌석 그리고 방향 조정을 위한 손잡이가 있었지만 페달은 없었습니다.

Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

30. 그 점을 마태 복음 10:1-15, 40-42에 기록되어 있는 그분의 지시 내용을 보아 알 수 있읍니다.

Điều đó được thấy trong chỉ thị của ngài ghi nơi Ma-thi-ơ 10:1-15, 40-42.

31. 수업 전에 다음의 지시 사항과 질문을 각 학생에게 나누어 줄 유인물로 준비한다.( 또는 칠판이나 큰 종이에 적는다.)

Trước khi đến lớp, hãy chuẩn bị những chỉ dẫn và các câu hỏi sau đây trên một tờ giấy phát tay cho mỗi học sinh (hoặc viết những điều này lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương).

32. * 칠십인은 십이사도의 지시 아래 주의 이름으로 행하여, 교회를 세우며 모든 나라에서 교회의 제반사를 조정하여야 하나니, 교성 107:34.

* Các Thầy Bảy Mươi hành động trong danh của Chúa, dưới sự hướng dẫn của Mười Hai vị Sứ Đồ, trong việc xây dựng Giáo Hội và điều hành tất cả mọi công việc của Giáo Hội trong khắp các quốc gia, GLGƯ 107:34.

33. 이 구절에서 두 번 사용된 “그”라는 말은 희랍어 에케이노스의 변화형이며, 이 희랍어는 시간상으로 멀리 떨어진 일을 가리키는 지시 대명사입니다.

Ở đây chữ “ấy” đến từ chữ Hy Lạp e·keiʹnos, một biểu thị đại danh từ cho biết điều gì còn xa theo dòng thời gian.

34. 세미나리 및 종교 교육원의 모든 프로그램은 적절한 신권 열쇠를 가지고 있는 총관리 역원 및 지역 신권 지도자 모두의 지시 하에 운영된다.

Tất cả các chương trình nằm trong vòng các Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo đều hoạt động dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế ở trung ương lẫn địa phương là những người nắm giữ các chìa khóa thích hợp của chức tư tế.

35. 동물이나 식물의 많은 특징은 유전 암호에 들어 있는 지시 사항, 즉 각 세포의 핵 속에 있는 청사진에 따라 결정됩니다.

Nhiều đặc điểm của động thực vật có được do các thông tin trong mã di truyền, tức thông tin chi tiết chứa trong nhân mỗi tế bào*.

36. 반대로, 훈련받은 그리스도인 양심에 의지하는 법을 배운다면, 구체적인 지시 사항이 기록되어 있지 않은 경우에도 훌륭한 선택을 할 수 있을 것입니다.

Mặt khác, bằng cách tập tin cậy lương tâm được rèn luyện của tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể lựa chọn khôn khéo ngay cả khi không có sự hướng dẫn rõ rệt nào trên giấy mực.

37. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

Họ có thể tổng hợp từ thiên nhiên dựa vào mọc và vị trí của các ngôi sao, theo một trình tự và chỉ dẫn của sóng ,của các chuyến bay chắc chắn loài chim

38. 머리글에서는 또한 특정한 노래의 목적이나 용도를 설명해 주기도 하고(시편 4, 5편) 음악적 지시 사항을 알려 주기도 합니다(시편 6편).

Cũng có thể những lời ghi chú ấy cho biết mục đích hoặc khi nào sử dụng bài ca đó (như bài số 4 và 5), hay chỉ đạo về nhạc cụ (như bài số 6).

39. 하지만 이제 생물학자들은 인간의 유전적 특징과 DNA(디옥시리보 핵산)라고 하는 놀라운 분자에 수록된 자세한 지시 사항들에 대해 수십 년 동안 연구해 왔습니다.

Tuy nhiên, các nhà sinh vật học ngày nay đã dành ra hàng thập kỷ nghiên cứu về gen của con người cũng như các thông tin chi tiết có trong phân tử tuyệt vời gọi là ADN (acid deoxyribonucleic).

40. 더 잘 제어할 수 있습니다. 혹은 절대 in irons( 방향 제어가 불가능한 상황) 에 빠질 일도 없죠, 그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다.

là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

41. 많은 생물학자들과 다른 과학자들은 DNA와 그 안에 있는 암호화된 지시 사항들이 수백만 년에 걸쳐 통제되지 않은 사건들이 우연히 일어나면서 존재하게 되었다고 생각합니다.

Nhiều nhà sinh vật học và các nhà khoa học khác nghĩ rằng ADN và thông tin mã hóa của nó xuất hiện nhờ các biến cố ngẫu nhiên xảy ra suốt hàng triệu năm.

42. (갈라디아 3:24) 그렇습니다. “예수에 대하여 증언하는 것이 바로 예언하도록 영감을 주는 것[또는 예언의 전체적인 방향, 의도, 목적]”입니다.—계시 19:10.

(Ga-la-ti 3:24) Đúng vậy, “sự làm chứng cho Đức Chúa Jêsus là đại-ý [tức tinh thần, chủ ý và mục đích] của lời tiên-tri”.—Khải-huyền 19:10.

43. (마태 7:13, 14) 만일 우리가 자동차로 한 도시에서 다른 도시로 여행을 하다가 방향 전환을 잘못하였다면, 진로를 바로잡는 조처를 취할 필요가 있을 것입니다.

Nếu đi từ thành phố nầy đến thành phố khác bằng xe hơi và quẹo sai đường, chúng ta cần phải hành động để chuyển hướng.

44. 우선, 제가 영상에서 보여드린것처럼 우리는 운항 궤적을 보다 더 잘 제어할 수 있습니다. 혹은 절대 in irons(방향 제어가 불가능한 상황)에 빠질 일도 없죠, 그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다. 우리는 항상 양방향의 바람을 탈 수 있습니다.

Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.