1. 평범한 사람들은 어떨까요?

một con người bình thường ?

2. 저는 평범한 학생이었습니다.

Tôi từng là một thằng sinh viên quèn.

3. 어느 평범한 토요일이었어요.

Đó là vào một ngày thứ bảy bình thường.

4. 그는 일상의 평범한 삶으로 돌아갔습니다

Ông đã quay lại với nhịp sống bình thường.

5. 그건 평범한 일이 아니야, 잭!

Chuyện đó không chỉ xảy ra đâu, Zach.

6. 그래서 여러분이 봤던 평범한 사람들에게 다가갔죠.

Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

7. 그리고 뉴욕에서 오렌지는 평범한 과일이 되었습니다.

Cam trở nên phổ biến ở New York.

8. 우리에게 맡겨진 일은 평범한 일이 아닙니다.

Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

9. 그때 그 평범한 일요일 아침 평범한 스테이크의 평범한 집회소에서 시작되어 영원히 제 삶을 축복할 그 특별한 영적 경험을 돌이켜 생각해보면, 오늘날까지도 마음에 깊은 감동이 일어납니다.

Khi tôi suy ngẫm lại điều đã bắt đầu như là một buổi sáng Chủ Nhật bình thường, trong ngôi nhà hội bình thường đó, trong giáo khu bình thường đó, thì thậm chí đến ngày nay tôi cũng cảm động trước kinh nghiệm thiêng liêng phi thường đó mà sẽ ban phước vĩnh viễn cho cuộc sống của tôi.

10. 자넬 평범한 사람으로 바꿀 방법을 찾았네

Anh có thể làm người bình thường.

11. 더 이상 평범한 사람에게 권력을 주지 않아요.

Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

12. 그때 그 평범한 일요일 아침 평범한 스테이크의 평범한 집회소에서 시작되어 영원히 제 삶을 축복할 그 특별한 영적 경험을 돌이켜 생각해 보면, 오늘날까지도 마음에 깊은 감동이 일어납니다.

Khi tôi suy ngẫm lại điều đã bắt đầu như là một buổi sáng Chủ Nhật bình thường, trong ngôi nhà hội bình thường đó, trong giáo khu bình thường đó, thì thậm chí đến ngày nay tôi cũng cảm động trước kinh nghiệm thiêng liêng phi thường đó mà sẽ ban phước vĩnh viễn cho cuộc sống của tôi.

13. ● “평범하지 않은 삶을 산 평범한 사람이었다.”

● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

14. 평범한 배경의 사람들이 어려운 일에 나서다

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

15. 이건 50년대에 만들어진 아주 평범한 공공 디자인입니다.

Một thiết kế công cộng rất phổ biến được làm vào những năm 50.

16. 나는 건강하게 태어나 평범한 어린 시절을 보냈습니다.

Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

17. 나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.

Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.

18. 아시다시피, 평범한 나미비아 사람이면서 힘바족인 동시에 환경보호자로서 자라왔습니다.

Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

19. 그리고 사람들의 평범한 일상에서 우리는 개인으로 존재합니다.

Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

20. 그들은 평범한 얼굴보다는 아름다운 얼굴을 보기를 좋아합니다

Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

21. 나는 나 자신에게 평범한 삶을 주려고 했어요

" Em đã tự cho phép mình có một cuộc sống bình dị.

22. 다시 말해, 저는 폭력에 관해서 평범한 혼란스러운 인간입니다.

Nói cách khác, tôi khá giống bạn ở sự mâu thuẫn khi nói về chủ đề bạo lực.

23. 우리는 오랫동안 하늘이 우리를 중심으로 돌고 있지 않음을 알고 있었습니다. 게다가 우리는 아주 평범한 ���성에서 살고 있고 우리가 사는 행성은 아주 평범한 별을 돌고 있으며 그 별은 아주 평범한 은하계의 나선형에 끝에 위치합니다.

Ta từ lâu đã biết thiên đường không xoay quanh chúng ta và rằng ta là cư dân của một hành tinh khá bình thường, quanh một ngôi sao khá bình thường, trong cánh xoắn ốc của một thiên hà khá là bình thường.

24. 그리고 마치 네가 평범한 가정에서 왔듯이 얘기한다고 하더구나. "

Như thể con đến một gia đình bình thường vậy. "

25. 무시되었던 평범한 사물이 시를 통해 예술의 영역에 들어섭니다.

Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

26. 이것은 부하전지를 때리는 동물을 찍은 아주 평범한 비디오입니다.

Đây chỉ là một đoạn video bình thường ghi lại quá trình con vật này phá cái máy cảm biến.

27. 그러한 일은 현존하는 생사의 순환 과정의 평범한 한 사건인 것이다.

Đó là việc xảy ra hàng ngày trong chu kỳ của thú vật là sống rồi chết.

28. 그 아이는 평범한 아이일까요? 아니면 우리가 맞춤 아기를 낳기로 선택했을까요?

Đó là đứa trẻ bình thường, hay chúng ta đã quyết định sinh một đứa trẻ được biến đổi?

29. 엉망인 샤워실에서 아버지와 함께 목욕하러 가는 것이 저에게는 평범한 일이었습니다.

Đi tắm với cha ở vòi sen cộng cộng cũng trở nên bình thường với tôi.

30. 평범한 시민들은 자주 중요한 문제를 결정하는데 시민 배심원으로 선택되었습니다.

Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

31. '운동 선수들이 죽은 후, 뇌 기증이 평범한 일이면 어떨까?'

Điều gì sẽ xảy ra khi các vận động viên hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết?

32. 그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다 그들은 평범한 얼굴보다는

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

33. 우리 대부분은, 고대의 사도들처럼, 많이 배우지 못한 평범한 사람들입니다.

Giống như các sứ đồ thuở xưa, phần lớn chúng ta đều ít học và tầm thường.

34. 높이 솟은 나무가 처음에는 인상적이지만 결국 평범한 것으로 여겨진다.

DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

35. 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

36. 그분은 등불, 하늘의 새들, 들의 백합과 같은 평범한 것들에 관해 말씀하셨습니다.

Ngài nói về những điều thường thấy như cây đèn, chim trời, hoa huệ ngoài đồng.

37. 아니면 고령층의 이동성을 평범한 휠체어를 멋진 전기동력차로 변형시켜 향상시킬 수 있을까?

Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

38. 그러면 평범한 인간이 “한정 없는 때까지” 통치한다는 것이 가능한 일입니까?

Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

39. 도전이 되는 일—우리의 약점들을 직시하는 일

Thử thách—Đối phó với nhược điểm của chúng ta

40. 강도들이 범죄를 계획하고 저지르기는 하지만, 많은 강도들은 자기 자신이 평범한 사람이라고 생각한다.

Mặc dù các tên trộm lập mưu và rồi phạm tội, nhưng chúng tự cho mình là người bình thường.

41. (“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

42. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.

43. 보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

44. 20분: 다른 사람을 가르치는 일—절실히 필요한 일.

20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

45. 하지만 저는 다니엘이 우리와 마찬가지로, 간증을 얻기 위해 노력해야만 하는 평범한 사람이었다고 생각합니다.

Nhưng tôi tưởng tượng rằng Đa Ni Ên giống như nhiều người trong chúng ta đã phải cố gắng để có được chứng ngôn.

46. 우선, 벌레가 필요합니다. 단, 평범한 지렁이는 아니에요. 여러분에겐 실지렁이 즉 ́에이스니아 포에티다'라고 불리는

Đầu tiên, bạn cần giun và nó không phải là giun đất thông thường.

47. 또 하나의 아름답게 디자인된 새 빌딩이 평범한 벽 전등 스위치의 소리 때문에 망했습니다.

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

48. 제가 차고 있는 것은 평범한 웹캠과, 거울이 부착된 배터리로 작동하는 포터블 프로젝터입니다.

Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản, và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.

49. 2015년 평범한 노동자들이 1915년의 평균 생활 수준을 영위하고자 한다면 1년에 17주만 일하면 됩니다.

Một người lao động trung bình năm 2015 muốn đạt được một cuộc sống tiêu chuẩn như năm 1915 thì chỉ cần làm việc 17 tuần một năm, 1/3 toàn thời gian.

50. 대부분의 천문학 서적에서는 우리의 태양을 보통 별, 즉 “다소 평범한 천체”라고 말합니다.

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

51. 분명히 당신도 수시로 친절과 이웃 사랑을 나타내는 평범한 사람들을 알고 있을 것입니다.

Chắc hẳn bạn cũng biết một số người bình thường hàng ngày tỏ lòng tử tế và tình láng giềng.

52. 1984년 어느 날 밤, 평범한 십 대 소녀였던 나는 일약 스타가 되었습니다.

Một buổi tối năm 1984, từ thiếu nữ bình thường, bỗng chốc tôi trở thành người nổi tiếng.

53. 8 유학자 두 웨이밍은 “인생의 궁극적 의미는 인간의 평범한 삶에 들어 있다”고 말하였습니다.

8 Học giả Nho giáo Từ Uyên Minh (Tu Wei-Ming) đã nói: “Ý nghĩa tối hậu của đời sống thể hiện trong cuộc đời tầm thường của con người”.

54. ‘자신을 과시하는 일’

“Sự phô trương”

55. 깨끗케 하는 일

Một công việc tẩy sạch

56. 영계와 접촉하는 일

Liên lạc với cõi vô hình

57. 참으로 영예로운 일.

đặc ân không gì sánh so được bằng.

58. 원석을 연마하는 일

Mài dũa đá quý

59. 증거를 발굴하는 일

Khai quật bằng chứng

60. 직장에서 증거하는 일

RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

61. □ 낙담을 극복하는 일

□ chống sự chán nản?

62. 보호벽을 지키는 일

Bảo vệ bức tường ấy

63. 인간성을 변화시키는 일

Biến đổi bản tính con người

64. 작고 단순한 일

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

65. 편견을 극복하는 일

Vượt qua bức tường thành kiến

66. 공의를 시행하는 일

Việc quản trị tư pháp

67. 그밖에도 식사를 하거나 간식을 먹거나, 그리고, 아이들에게 잔소리하거나하는, 평범한 모든 일들을 하고 있습니다.

Và tôi cũng cố gắng để ăn cơm và ăn vặt, và, bạn biết đấy, và quát tháo bọn trẻ con và làm tất cả những việc bình thường để khiến bạn bình thường.

68. 지하철을 타러 내려가던 어느 평범한 날 저는 제 인생 처음으로 진정한 공포를 느꼈습니다.

Rồi một ngày khi tôi đi tàu điện ngầm, đó là lần đầu tiên trong đời, tôi thật sự biết sợ.

69. 그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

70. 8 솔로몬의 노래에는 술람미 처녀라고 하는 평범한 시골 처녀가 왕의 관심의 대상이 되는 내용이 나옵니다.

8 Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, một thôn nữ mộc mạc mà người ta gọi là Su-la-mít đã thu hút sự chú ý của nhà vua.

71. 후릿그물의 비유에서 다음은 각각 무엇을 의미합니까? (ᄀ) 그물을 내리는 일, (ᄂ) “온갖 물고기를 모아 올리는” 일, (ᄃ) 좋은 물고기를 그릇에 모으는 일, (ᄅ) 부적합한 물고기를 내던지는 일.

Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

72. 남아 있는 대략 50점의 그림 가운데 단지 두세점만이 페리를 평범한 미국 해군 장교로 묘사한다.

Trong số 50 bức tranh còn sót lại, chỉ có 2 hoặc 3 bức là vẽ cho thấy ông là một sĩ quan hải quân Hoa kỳ bình thường.

73. 여러분이 빛바랜 옷을 입은 이 분들을 거리에서 봤다면 아마도 가난하고 평범한 사람들이라고 무시했을지도 모릅니다.

Nếu bạn thấy nhũng người phụ nữ này trên phố trong những bộ áo bạc màu bạn có thể xua đuổi họ vì nghèo và bình dị

74. 악귀들의 가르침을 식별하는 일

Nhận ra đạo lý của quỉ dữ

75. 먹고 마시고 즐기는 일

Ăn uống và giải trí

76. 주 영광 알리는 일

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

77. 수화로 제자를 삼는 일

Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ

78. 전쟁이나 정치에 참여하는 일

Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

79. 어려움: 너무 많은 일

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

80. 우울한 기분과 싸우는 일

Chống sự buồn nản