1. “무절제한 파티”

Những cuộc “chơi-bời”

2. 넌 생일 파티 안 하니?

Chẳng lẽ cậu không tổ chức sao?

3. 남편분 파티 초대장은 구했어요?

Hai người đã lấy được giấy mời, anh ấy tới bữa tiệc của Đại sứ chưa?

4. 탄토, 이거 무슨 봉쇄 파티 같은데...

Tanto, ở đây giống như một bửa tiệc vậy.

5. '핫 파티 빅슨스'라는 스트립 클럽에 있을 거야

Những tên đó đang ở trong hộp đêm thoát y.

6. 파트너 담당자에게 DDEX 파티 ID를 제공해야 합니다.

Bạn cần cung cấp ID đối tác DDEX cho người đại diện đối tác của mình.

7. 예: 스트립 클럽, 성인용 파티, 성인 영화제

Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

8. 파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

9. 파티. 그녀는를 작성을 위해 그에게 신용을 준 최대한 이해.

Cô cho ông tín dụng cho hoàn thành một sự hiểu biết càng tốt.

10. 여기 몇 년 전 저희가 열었던 파티 중 하나가 있습니다.

Như bạn có thể thấy, một bữa tiệc của chúng tôi, vài năm trước đây.

11. 통화 및 저녁 식사 파티! 오직 딱따구리는 계속 창문을 두드.

Nói, một số cây rỗng, và sau đó cho buổi sáng các cuộc gọi và bữa tối bên!

12. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

Đơn vị tổ chức sự kiện thực hiện công việc tổ chức và điều phối sự kiện, ví dụ như đám cưới và tiệc tùng, cùng nhiều dịch vụ khác.

13. 클럽 다음날로 약 찾고 메리와 잇몸에 드롭 외로운로 밝은 에스키모 차 파티.

" Bạn có biết bao lâu tôi đã kết hôn? ", ông nói.

14. 구출받은 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

15. 유익했던 평원 생활

Cuộc sống lành mạnh ở vùng bình nguyên

16. 평화로운 신세계에서의 생활

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

17. 인종 분리법 아래의 생활

Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

18. 바로 잡힌 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

19. 파티도 자주 열었죠. 여기 몇 년 전 저희가 열었던 파티 중 하나가 있습니다.

Như bạn có thể thấy, một bữa tiệc của chúng tôi, vài năm trước đây.

20. 성서 시대의 생활—어부

Đời sống vào thời Kinh Thánh —Ngư dân

21. 죽음이 없는 낙원에서의 생활

ĐỜI SỐNG TRONG MỘT ĐỊA ĐÀNG KHÔNG CÓ CHẾT CHÓC

22. 다람쥐의 생활 주기는 어떠합니까?

Chu kỳ sống của nó ra sao?

23. 생활 주기라는 관점에서 본 목적

Chu kỳ của sự sống giúp hiểu mục đích đời sống

24. 할아버지가 겪은 시련과 수감 생활

Thử thách của ông nội và đời sống trong tù

25. 론의 어린 시절은 와드 모임, 와드 파티, 와드 식사, 와드 스포츠 팀 등 교회에 집중되었다.

Thời thơ ấu của Ron tập trung vào Giáo Hội—các buổi họp trong tiểu giáo khu, các buổi liên hoan trong tiểu giáo khu, các bữa ăn tối trong tiểu giáo khu, và các đội thể thao trong tiểu giáo khu.

26. 현대적인 생활 방식이 우리를 그런 질병에 취약하게 하는데 전통적인 생활 방식은 그런 질병으로부터 우리를 보호합니다.

Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

27. 한 시간 정도 타고 더 피곤한 깔끔한 농가에 파티 가져 여행객이 풍부한 아침 식사를 받았습니다.

Một chuyến đi khoảng một giờ bên một trang trại gọn gàng, nơi mà mệt mỏi du khách đã nhận được một bữa sáng phong phú.

28. 성서는 절도 있는 사교 모임은 정죄하지 않지만, “흥청거림”, 즉 “무절제한 파티”에 대해서는 경고하고 있습니다.

Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

29. 나는 부유한 생활 방식을 갈망하는가?

Tôi có ao ước một lối sống giàu sang không?

30. 문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

31. 26 성서 시대의 생활—목자

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

32. 21 폭력적인 나의 생활 방식이 변화되기까지

Hệ thống định vị của rùa biển

33. 물에 잠기는 것은 당신이 이전 생활 방식에 대해 죽는 것, 즉 이전 생활 방식을 버리는 것을 의미합니다.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

34. 12. (ᄀ) 현실적으로 볼 때, 많은 사람들의 생활 주기도 여느 동물의 생활 주기와 같은 이유는 무엇입니까?

12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

35. “여호와를 섬기는 것은 최상의 생활 방식입니다.

Anh thành thật nói: “Phụng sự Đức Giê-hô-va là lối sống tốt nhất.

36. 영성은 우리의 생활 전체에 영향을 미칩니다.

Đúng hơn, ý thức về nhu cầu này phải ảnh hưởng đến toàn bộ đời sống chúng ta.

37. 18 헌신에는 우리 생활 전체가 관련되어 있습니다.

18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

38. 생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠.

Mức sống thấp hơn.

39. 동배들이 자기들의 성적 탈선 행위, 난잡한 파티, 알코올이나 마약에 탐닉하는 행동에 대해 뻔뻔스럽게 자랑하는 말을 듣게 될지 모릅니다.

Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

40. 결혼 생활 안에서의 부정직은 얼마나 더 만연되었읍니까?

Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

41. 그러한 판촉 행위는 사람이라면 누구나 추구해야 한다고 여겨지는 생활 방식—부유하고 매혹적이고 “성공한” 사람들의 화려한 생활 방식—을 끊임없이 장려합니다.

Thế gian không ngừng cổ vũ lối sống mà nó cho là mọi người nên theo đuổi—tức lối sống phô trương của người giàu, người có nhan sắc quyến rũ, và người “thành đạt”.

42. 또한 성서의 표준과 일치하도록 생활 방식을 변화시켰을지 모릅니다.

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

43. 또 "내 생활 방식을 바꿀 수 있나?"

Bạn băn khoăn, "Tôi có thể thay đổi một vài thứ trong cuộc sống?"

44. 많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

45. 일단 시합이 끝나면, 그들은 정상적인 생활 방식으로 돌아갑니다.

Khi cuộc thi chấm dứt, họ trở về nếp sống bình thường.

46. 또 어떤 병들은 방임주의적인 생활 방식에서 비롯된 것입니다.

Nhiều bệnh khác là do nếp sống luông tuồng gây ra.

47. 자기들의 생활 방식을 유지하기 위해 자기들만을 가장 중시한다.

Họ tự đặt mình lên hàng đầu để bảo toàn lối sống của họ...

48. 결혼 생활—오늘날과 같은 세상에서도 성공할 수 있다

Hôn nhân có thể thành công trong xã hội ngày nay

49. 내 생활 방식은 성경의 높은 표준과 동떨어져 있었습니다.

Lối sống của tôi quá khác biệt so với những tiêu chuẩn thánh sạch của Kinh Thánh.

50. 16 일 세기 그리스도인들의 생활—당시의 주거 환경

16 Đời sống môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu—Họ sống ở đâu?

51. 그는 생활 방식을 바꾸고 무기를 들지 않아야겠다고 결심하였습니다.

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

52. 심지어 청소년들 가운데도 이른바 정상적인 생활 방식을 포기하고 마약 남용과 난잡한 성행위와 그 밖의 파멸적인 생활 방식에 빠지는 사람들이 있습니다.

Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

53. 마침내 세라는 자신의 생활 방식을 변화시킬 힘을 얻었습니다.

Cuối cùng, Sarah tìm được nghị lực để thay đổi lối sống.

54. 3. (ᄀ) 예수께서는 무슨 적극적인 생활 방식을 권고하셨읍니까?

3. a) Giê-su đề cao lối sống tích cực như thế nào?

55. 우리의 바쁜 생활 속에서, 격려를 소홀히 여기기 쉽다.

Trong đời sống bận rộn này, chúng ta dễ quên việc khích lệ nhau.

56. 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지 3면의 2항부터 읽기 시작한다.

Hãy bắt đầu đọc từ đoạn hai nơi trang 3 của giấy nhỏ Đời sống trong Thế giới mới thanh bình.

57. 예수께서는 식품과 의복 같은 생활 필수품을 말씀하신 것이다.

Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

58. 흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

59. 이전 생활: 나는 사우스오스트레일리아 주의 작은 어촌인 로브에서 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

60. 11 가족의 물질적인 생활 필수품을 공급하는 것은 남편의 책임입니다.

11 Người chồng có trách nhiệm cung cấp cho các nhu cầu vật chất cần thiết của gia đình mình.

61. 긴박감을 가지고 행동한 많은 그리스도인은 생활 방식을 어떻게 변화시켰습니까?

Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

62. 지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

63. (누가 21:34-36) 예수께서는 일반 사람들이 추구하는 생활 방식, 다시 말해 탐식과 술 취함 그리고 염려를 초래하는 생활 방식을 정확하게 묘사하셨습니다.

(Lu-ca 21:34-36) Chúa Giê-su miêu tả chính xác lối sống mà người ta nói chung theo đuổi: ăn uống quá độ, say sưa và lối sống mang lại nhiều lo âu.

64. 정신 없이 바쁜 현대의 생활 방식이 문제를 가중시키고 있습니다.

Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

65. 에스펜은 그의 생활 방식이 허무하고 목적이 없음을 깨닫기 시작하였다.

Espen bắt đầu nhận thấy đời sống cậu trống rỗng và thiếu mục đích.

66. 이전 생활: 나는 호숫가 습지에 있는 소차후웨라는 마을에서 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra và lớn lên tại So-Tchahoué, ngôi làng nằm trong vùng đầm lầy gần hồ nước.

67. 8 물질주의적이고 부도덕한 생활 방식을 조장하는 주된 유혹물은 텔레비전이다.

8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

68. 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 사용하면서, 이렇게 말할 수 있다:

Khi dùng giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói như thế này:

69. 랩이 하나의 생활 방식으로 여겨지는 것도 놀랄 일은 아닙니다.

Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

70. 배우는 사람은 그러한 생활 방식이 가능할 뿐만 아니라 그것이 더 좋은 생활 방식이고 자신과 주변 사람들에게 유익을 준다는 것을 확신할 필요가 있다.

Người học hỏi cần phải tin chắc rằng một lối sống như thế không những là có thể thực hiện được mà còn tin chắc rằng đó là con đường tốt nhất cần phải noi theo, với lợi ích cho chính mình cũng như cho những người chung quanh.

71. 동배들의 만사 태평의 혹은 무책임한 생활 방식이 멋있어 보일지 모릅니다.

Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

72. 이 시점에서, 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 제공할 수 있을 것이다.

Đến đây bạn có thể trình bày giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

73. 어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”

Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

74. 1850년대 중반의 이 시기에 그같은 생활 방식은 여러모로 완전히 엉망이었어요.

Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

75. 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 제공할 때, 이렇게 말할 수 있다:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

76. 요한 17:3을 읽은 다음, 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지로 연결하라.

Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

77. 제 전체 수감 생활 중에 7년 반을 독감방에서 보내게 되었습니다.

Và vì những hành vi của mình, tôi bị đưa vào khu biệt giam trong 7 năm rưỡi trong tổng thời gian chịu án phạt tù.

78. 예수께서는 탐욕이 아니라 비이기심을 촉진하는 생활 방식에 관하여 말씀하셨다

Giê-su nói về một lối sống vị tha, chứ không tham lam

79. 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 의하면, 비오스는 “생명의 존속 기간”, “생활 방식”, “생활 수단”을 가리킨다.

Theo một tự điển Kinh Thánh (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), chữ biʹos này nói đến “giai đoạn hoặc khoảng thời gian sống”, “cách sống” cũng như “phương tiện sinh sống”.

80. 이야기가 더 깊어지기 전에, 내 생활 배경에 관해 좀 이야기하겠습니다.

Trước khi tiếp tục, tôi xin kể cho bạn biết một ít về quá khứ của tôi.